"edilemeyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير قابلة
• لا يمكن
• قابل للشفاء
• لاإراديّة
• اللاإرادي

Romantik hisler hakkında kendiliğinden ve ifade edilemeyen, kalpten gelen şeylermiş gibi düşünmekten hoşlanırız.
يحلو لنا أن نفكر في المشاعر الرومانسية على أنها عفوية وأمور غير قابلة للتفسير، تنبع من القلب.

Kontrol edilemeyen, beyne bağlı reaksiyonlar değiller.
فهي ليست أنشطة دماغيّة صلبة غير قابلة للتحكم.

Altınla denendiğinde kolay tespit edilemeyen izlerin bile bulunabilmesi için ideal bir zemin.
على غرار البلاستيك، سطح المثالي ل رفع بصمات لا يمكن اكتشافها مع الذهب.

Bu deşifre edilemeyen kod, isimlerin ilk harflerini değiştirmek ve geri kalan her şeyi aynı bırakmak mıydı acaba?
هل هذه الشفرة التي لا يمكن فهمها تتضمن تغيير أحرف البداية من كل أسم وإبقاء كل شيئ كما هو؟

Tedavi edilemeyen bir kanserden muzdarip.
الحديث بيننا، إنها تعاني من مرض السرطان الغير قابل للشفاء

Kontrol edilemeyen, kıkırdamaya sebep olan değişik teşhislere ihtiyacım var.
تبدو بخير أريد تشخيصاً تفريقياً للضحك اللاإرادي

Feromonlar örneğin. Tespit edilemeyen, davranışımızı, cinsel dürtülerimizi etkileyen kimyasallar-
مادة كيميائية غير قابلة للتعقّب وتؤثر على تصرفاتنا، ورغباتنا الجنسية...

Bu kabusların sebebi, uykusuzluk sebebiyle kontrol edilemeyen rüyaların tetiklenmesidir.
عندما يظن الشخص أن هذه الأحلام غير قابلة للسيطرة هذا يسمى عنده بالأرق

Con Dar diye bilinen ve kontrol edilemeyen bir güç.
إنها قوة غير قابلة للسيطرة مثل "كون دار"..

Takip edilemeyen internet para birimi.
إنها عملة إنترنت غير قابلة للتعقب.

Bu insan insilününe benzer değil, pankreasın salgıladığı proteinden kimyasal olarak kimyasal olarak ayırt edilemeyen tıpatıp aynı protein.
هذا ليس مثل الإنسولين البشري؛ إنه نفس البروتين الذي لا يمكن تميزه كيمائياً عن الذي تفرزه البنكرياس لديك.

Ve bir de diğer "mem"ler var, telaffuz edilemeyen.
ثم أن هناك عدد آخر من المخيال لا يمكن أن يعبر عنه ولا يعلن.

Gözyaşlarıydı Körfez'den ayırt edilemeyen yanaklarımdan süzülen.
كانت الدموع التي لا يمكن تمييزها عن الخليج التي كانت تسقط من وجنتي

Şimdilerde internetin devasa, ıslah edilemeyen bir çöplük yangını olduğunu söylemek daha popüler.
واليوم إنه من الشائع أكثر القول أن الإنترنت بمثابة حاوية قمامة ضخمة محترقة لا يمكن إصلاحها.

- Ameliyat edilemeyen türden bir kanser.
‫لدي سرطان غير قابل للشفاء ‫

Ve elbeet vahşi kontrol edilemeyen işeme.
وبالطبع، التبول اللاإرادي.