"edilene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى يتم
• حتى تعرض

diyor. Yeni bir teknoloji ile karşılaştığında, dur, zararsız olduğu ispat edilene kadar.
حين تقابل تكنولوجيا جديدة، توقف، حتى يتم إثبات أنه ليس هناك ضرر.

Matrix yok edilene kadar, Ultra Magnus'un ve her Autobot'un içini boşaltacağım.
انا سادمر الترا ماجنوس وكل اوتوبوت اخر حتى يتم تدمير الماتريكس

Hayır, teşekkürler. Tecavüz edilene kadar kendimi koruyacağım.
لا ، شكرا ، فأنا أصون نفسى حتى يتم إغتصابى

Kontrol edilene kadar sürücülerden araçlarını terk etmeleri isteniyor.
يطلب من السائقين ترك مركباتهم حتى يتم تفتيشهم

Aksi ispat edilene kadar herkes masumdur.
حتى تعرض دليلك لن أواجه تلك التهم البغيضة الزائفة

Kasadan aşırdığım fark edilene kadar. O da yakındır.
حتى يتم إستبدالي بجهاز ما وهذا ما قد يحدث في أي وقت الآن.

İdam edilene kadar kıçının çürüyeceği Amerikan hapishanesindesin.
أنت فى سجن أمريكى حيث ستتعفن حتى يتم إعدامك

Evet, bu bileşik analiz edilene kadar, neyle uğraştığımız hakkında hiçbir fikrimiz olmaz.
نعم, حسناً. لن نعرف مع ماذا نتعامل حتى يتم تحليل هذا المركب

Kontrol edilene kadar sürücülerden araçlarını terk etmeleri isteniyor.
يطلب من السائقين ترك مركباتهم حتى يتم البحث

Çaydanlık tamir edilene kadar çamaşırhanede yeterli ekmek olmayacak.
حتى يتم علاج غلاية الشاي لن يكون هناك خبز كافي في المغسلة

Bu kabul edilene kadar başka tartışma olmayacak.
لن نناقش هذا ثانيةً حتى يتم التأكيد على طلبي

Tamir edilene kadar hiçbir yere gidemeyiz.
لا يمكننا الذهاب لأي مكان حتى يتم إصلاحها

James'in öldüğü ilan edilene kadar, evde hakkın olmaz.
حتى يتم الإعلان عن موته ليس لديك أي سلطة على المنزل

Rotasyondaki tüm kanat bölüklerini yere indirdik hatalar için tüm kuşlar baştan aşağı kontrol edilene kadar yerde kalacaklar.
لقد منعنا الطائرات العمودية من الطيران حتى يتم فحص كل واحد منها ميكانيكيا بحثا عن العيوب.

Ve kurallara göre, kazanan ilan edilene kadar bütün takımlar satış rakamlarını getirebilirler.
و القواعد تنص على أن لدى كل فريق الحق حتى يتم الاعلان بما يخص عملهم الدعائي

Herkesin ekipmanı kontrol edilene kadar iletişim yasağı uyguluyoruz.
و حتى يتم تفقد كل معداتكم فإن الاتصال سيتم إيقافه.

Baş ıstralyayı kesersek gemi tamir edilene kadar yola çıkamaz.
أجل، نقطع حبال الصاري، فلا يمكن للسفينة الإبحار حتى يتم إصلاحها

Sasha Antonov sana teslim edilene kadar burada kalacakmışız. Evet. Kızın nerede olabilir?
البقاء هنا حتى يتم تسليم ساشا أنتونوف لك أين يمكن أن يكون؟

Bölge halkı tahliye edilene kadar beklemeliyiz.
يجبُ علينا الإنتظار. حتى يتم إخلاء جميع السُكان.

Kaynaktan çıkınca, düzgünce sürgün edilene kadar oldukları yerde kalır.
وبمجرد مرورهم من خلال الصدع، الشياطين ستنظر حتى يتم التخلص منهم

Kaçıranları otomatik silahla tehdit edilene kadar takip etmiş.
"لقد تمت مطاردته حتى تعرض للتهديد من قبل المختطفين بالأسلحة".