"edilmemiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتم
• التي لم
• لم يتمّ
• الغير
• غير مصرح بها
• الزائدة التي
• غير المعالجة
• بالكاد يظهر
• تقارير غير

Ancak burada daha şimdiye kadar görülmesi zor ve daha önceden film edilmemiş yaşamları var.
ولكن هناك جانب في حياتهم قلّما نراه ولم يتم تصويره أبداً.

II. Dünya Savaşı sırasında yok edilmemiş hükümet bölgesindeki tek eski bina ve Federal Rektörlük'ün hemen sağında yer alır.
فهو المبنى القديم الوحيد في حي الحكومة والذي لم يتم تدميره خلال الحرب العالمية الثانية، وهو قائمُ بجوار المستشارية الفيدرالية.

Alyuvarlardaki küçücük alanlar bile israf edilmemiş.
ولا يتم هدر المساحات الصغيرة داخل خلايا الدم، أيضاً.

Bu kısmen finanse edilmemiş vergi kesintilerinden, ama bu öncelikle adlandırılmamış harcamalardan kaynaklı, özellikle de Sağlık Sigortası.
جزئياً بسبب خصومات الضرائب التي لم تُشبَع. و لكنها غالباً بسبب ارتفاع نفقة الاستحقاقات بالذات الرعاية الطبية.

Aksi halde bu tedavi edilmemiş birçok kanser vakası demekti.
تلك حالات كثيرة من السرطان التي كان من الممكن ألا يتم علاجها.

Bu akşamüstü taburcu edilmemiş miydi?
.الأنسة هيز, الغرفة رقم 3 الم يتم تسريحها هذا المساء ؟

Ceset şehir morguna kabul edilmemiş ve cenaze töreni yapılmamış.
الجسم لم يتم التأكد منه فى مشرحة المقاطعة و لم يكن هناك جنازة

Bana dediler ki notunun üstündeki mürekkep bakterilerle ayrışabilen, henüz icat edilmemiş ne olduğu belirsiz birşey.
أخبرونى أن الحبر كان على ملاحظاتك مادة متحلله جديدة أو شئ آخر والتى لم تبتكر بعد او لم يتم اختراعة حتى الان

Görünüşe bakılırsa, bir tür enfeksiyon kapmışsınız, doğru dürüst tedavi edilmemiş.
يبدو وكانه كان عندك نوع من الالتهاب ولم يتم الاهتمام بذلك بشكل صحيح

Kurban, henüz teşhis edilmemiş genç bir kadın.
التي طالت شابة لم يتم التعرف إلى هويتها بعد

Daha yeni okuduğuma göre, bu ülkede hâlâ 500,000 adetin üzerinde, imha edilmemiş mayın olabilirmiş.
فقد قرأت و حسب أنه من المقدر وجود ما يزيد عن الخمسمائة ألف لغم أرضى لم يتم إزالتها بعد من هذه البلد

Olay yerindeki asansörde daha önce fark edilmemiş bir kanıt bulduğunu iddia ediyor.
إنها تدعي وجود دليل لم يتم معرفته بالمصعد في مسرح الجريمة

Hiç servis edilmemiş gibi ellenmemiş veya kaldırılmamış diyorsun.
تشيري الى أنها لم تُمس أو يتم تذوقها وكانها لم يتم تقديمها

Yani aradığımız şey henüz inşa edilmemiş yeni bir yapı.
إذاً، الذي سوف نتطلع إليه جزء جديد والذي لم يتم تصوره بعد

Biliyorsunuz ki, bu ekinler hasat edilmemiş.
مدة طويلة, ايها الطفيلي اتعلم , أن هذا المحصول لم يتم حصاده

Dairelerden oluşan, kendi kendine organize olan bu kadar büyük bir boyut alacağı önceden tahmin edilmemiş ve kontrolsüz bir ağ.
شبكة ذاتية التنظيم، مجموعة من المحاور تشكل حفرة أكبر لم يتم تحديدها مسبقاً

Bunların hepsi bir ülkenin ihtiyaç duyduğu meslekler, henüz icat edilmemiş meslekler de bunlara dâhil.
هذه كل الوظائف التي يحتاج إليها البلد، بالإضافة إلى الوظائف التي لم تخترع بعد.

Burası erdemli paganların ve vaftiz edilmemiş bebeklerin bulunduğu diyar.
هذا هو عالم الوثنيّن و الأطفال الذين لم يتمّ تعميدهم

Bu temas edilmemiş insanların hayal dünyamızda mistik ve ikonik bir rolleri var.
تلعب القبائل الغير معروفة لدينا دورا بارزا وساحرا في مخيلتنا.

Ve siz bizzat kendiniz, bazı meblağları, büyük ve beyan edilmemiş meblağları, Bay Capone'a tevzi mi ettiniz?
و قد صرفت شخصيا اموالا امولا طائلة و غير مصرح بها إلى السيد كابون؟

Muzdarip olduğu rafine edilmemiş Vertigo anterior singulatın kuyruk kısmına zarar vermiş.
ليس من هذا المنطلق بالمرّة جرعة الـ "دوار" الزائدة التي تناولها سببت له بائنة ذيليّة في الحزاميّة الأماميّة

Çukurlar; travma, kötü muamele, işsizlik, ihmal, tedavi edilmemiş psikolojik rahatsızlıklar hatta ayrıcalık bile olabilir.
يمكن أن تكون هذه أشياءً كالصدمات النفسية، الاستغلال والبطالة والإهمال وظروف الصحة العقلية غير المعالجة حتى الأفضلية.

Teyid edilmemiş kaynaklara göre tüm kurbanların üzerinde garip yanıklar varmış.
لدينا تقارير غير مؤكدة بأن كل الضحايا عانوا من حروق غريبة