"editörüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محرري
• رئيس التحرير
• المحرر
• محرر
• محررتي
• محررة
• محررى
• مدير التحرير
• محرره
• محرّري
• ناشِري
• محرريّ
• رئيس تحريري
• رئيسة التحرير

Şöyle ki benim önceki kitabım 2009'da yayınladığında, Avrupa'da Editörüm ile konuşurken rakiplerimin kim olduğu dikkatimi çekmişti.
وهكذا عندما صدر كتابي السابق في عام 2009 كنت في أوروبا أتحدث مع محرري وكنت مهتمًا: من هو المنافس؟

Editörüm bana baskı yapıyor. Çok yavaş olduğumu söylüyor.
أنا مطارد من قبل محرري يقول أني بطيئ جدا

Editörüm bu fotoğrafını yayınlamak istiyor. Her halükarda yarın gazeteye çıkacaksın.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

Ben de yönetici Editörüm ve iznine ihtiyacım yok...
أنا المحرر المنتج ولستُ بحاجة إلى إذنك..

Ortada onu beklemekten başka yapacak işlerim var ben Editörüm.
أنا مع أفضل محرر الأشياء التى يمكن القيام بدلا من الانتظار في جميع أنحاء لبلدها.

Ben ilk romanımı yazdım ve Editörüm Lindsey'e aşık oldum.
انا كتبت رواية ووقعت في حب محررتي, ليندزي

Eğer bu kitapta Editörüm olmana izin vermezlerse başka bir yayımcıya giderim.
إن لم يعيّنوك محررة لي في هذا، لذهبت إلى ناشر آخر بهذه البساطة

Benim Editörüm olduğunda senin ne düşündüğünü dikkate almayı hatırlarım.
حسنا ,عندما تكون محررى ساتذكر الاهتمام بما تفكر

Bu oyunu, romanlarımdan birinde kullanmıştım... Editörüm bunun klişe olduğunu düşünüyordu.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

Editörüm şüphelerimden kurtulmam gerektiğini söylüyor.
يقول محرري أنني أحتاج لتجاوز شكوكي أولاً

Editörüm, bir hikâye yazmak için buraya geldiğimi biliyor.
محرري يعلم أنّي أتيتُ إلى هنا كي أكتب تقريراً

Editörüm kitabımın canlı olmasını istiyor ve ben bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
يريد محرري نشر الكتاب، وأعلم كيفية القيام بذلك

Editörüm seni bulduğumu biliyor, ama nerede olduğumu ona söylemedim.
رئيس التحرير يعلم أنّي وجدتك لكن لا يعلم عن مكانك

Ama tercih benim değildi. Ayarlamaları Editörüm yaptı, bir erkek.
و لكنه لم يكن اختيارى رئيس التحرير و هو رجل هو الذى قام بالترتيبات

Dinle, biraz önce Editörüm aradı. Deprem hakkında bir hikaye yazmamı istiyor.
اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة

Editörüm katıImıyor. Bu konu şehirde oldukça fazla konuşuluyor
المحرر يعارض هذا، هناك الكثير من الحديثّ في المدينة عن هذا الحدث.

Benim yeni yardımcı Editörüm müsün değil misin?
إذا هل أنت مساعدة المحرر الجديدة

Bu sene yeni bir Editörüm var. O yüzden kendimi yeni fikirlere açık tutuyorum.
و هذا العام كان هناك محرر جديد لذا حاولت أن اكون متفتح الذهن اكثر

Ben bir roman yazdım ve Editörüm Lindsey'e aşık oldum.
انا كتبت رواية ووقعت في حب محررتي, ليندزي

Ben Ruth Spungen, Food Wine dergisinde Editörüm.
أنا ــ رووث سبونجن ــ محررة في مجلة ــ الطعام و النبيذ ــ

Time Dergisi'ndeki Editörüm neyle ilgili bir haber yaptığımı öğrendiği ve makalenin içine ettiği için öyle oldu.
هذا لأن عندما محررى في مجلة التايم أكتشف ما كنت سأبلغه فى هذه المقالة فذبح المقالة

Editörüm bu habere bayıIır ama karar benim, ne demek istediğimi anladıysan.
‫مدير التحرير سيكون سعيداً بنشر هذا ‫ولكن القرار يعود لي ‫إذا كنت تفهم ما أعنيه

Editörüm... ve Diana Trout'la toplantınızı gördüm.
أنا محرره هنا ورأيتك تتقابلين مع دايانا تراوت

Editörüm geri çekilmemi söylemişti.
كان هذا سبيلي الأخير محرّري أخبرني بأن أتراجع

Tanrım, Editörüm bunu ona götürürsem bacağıma tecavüz eder.
يا إلهي، ناشِري سوف يكسِر رجلي إذا نشرتُ هذا

Editörüm uçak ve otele rezervasyon yaptırırken sayı istiyor.
يريد محرريّ أن يعرف كيف تتم عملية حجز الفنادق والرحلات.

Editörüm haberi bir an önce yayınlamak istiyor ama biri bizden önce duyurursa...
يريد رئيس تحريري أن أنشر القصة في أسرع وقت ممكن. لكن إذا سرّبها أحد آخر قبل أن ننشرها...

Umarım yeni Editörüm beni yeni tutar.
آمل أن تبقيني رئيسة التحرير الجديدة ضمن الحدود