"editörün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رئيس التحرير
• المحرر
• محررك
• المحررين
• يكدحون
• رئيس تحريرك هو

editörün benimle röportaj yaparsan sana köşe yazarlığı önerdi.
رئيس التحرير وعدك بتخصيص عامود لك إذا استدرجتيني

Tam da yeni editörün görmek isteyeceği türden bir hikaye.
إنها من نوع المقالات التي طلبها رئيس التحرير الجديد

Kayıtlar içinde o sırada yanımda olan editörün irtibat numarası var.
في وقت إغتياله يتضمن السجل رقم هاتف المحرر الذي كان معي

Pekâlâ eğer editörün bu hikâyenin önemini göremiyorsa o hâlde o ya bir aptal ya da eşcinsel düşmanı.
حسناً, أتعرف, إذا كان محررك لا يري أهمية القصة, فإنه غبى. أو مصاب برهاب مثليى الجنس.

En iyi bilim dergilerinden olan Science'ta editörün Seçimi oldu.
كانت خيار المحررين في ساينس، وهي مجلة علمية مصنفة.

Onun notlarına el koyamıyoruz, çünkü onları editörün ofisinde güvenli bir yerde saklıyor.
لا نستطيع مصادرة مذكّراتها ، لأنّها تبقيهم في مكان آمن ، في مكتب رئيس التحرير

Noah, editörün gerçek tepkisini görmek için kitabı gizlice gönderdi.
لقد عرضه على نحو سري لأنه يريد ردة فعل رئيس التحرير الحقيقية

Bana bu editörün gazetende ne yayınlayacağını söylediğini söyledin.
قلت إن رئيس التحرير ذاك أخبرك بما سيطبعه وينشره في جريدتك.

Yani editörün böyle bir şey yapmayacak, değil mi?
أعنّي ، رئيس التحرير لن يستبعدك ؟

editörün futbol makalesinden nefret ediyor.
رئيس التحرير لم ترقه مقالة كرة القدم

Ama sorun şu ki, editörün buna izin vermeyecektir.
... المشكلة هي أنَّ رئيس التحرير لن يسمح لكِ بذلك

Basın toplantısını dinleyebilirsin, ama editörün bu toplantıyla ilgili yazdıklarını da dinleyebilirsin.
تستطيع أن تستمع لندوة صحفية فضلا عن تمكنك من قراءة ماقاله المحرر حول هذه الندوة.

Şimdi bu hikâyeyi editörün masasına bırakmam gerek. Marifetimi göstermem gerek.
الآن لإيصال هذه القصة على مكتب المحرر سيتطلب هذا جزءاً من خداعي

- Üzgünüm ama editör mektubunu editörün yani Daniel'ın yazması gerekmez mi?
امم,اسفه لكن الا يجب على رسالة المحرر ان تكون من دانيل

Ama yeni editörün gözüne girebilmek için buna kesinlikle ihtiyacı var. Ona anlatmalıyım.
لكنه بالضبط ما تحتاجه للتأثير على المحرر الجديد، يجب أن أخبرها

Mumbai Beat'te editörün yeni asistanı artık Aisha Banerjee!
مساعدة المحرر الجديدة لصحيفة نبض بومباي عائشة بانرجي

Duyduğuma göre editörün gece gündüz demeden çalışıyormuş bu yüzden pazartesi günü montajlı halini görmek isterim.
وسمعت أن المحرر قد تم تعمل على مدار الساعة لذلك أنا أحب حقا أن نرى جمعية الاثنين.

Lisa Jordan haberi yok etti ama editörün sana verdi.
ومن ثم قام محررك بنقلها لك

- editörün ne dedi? - Peşini bırakmamı.
ماذا يقول محررك - أن أدعها -

Bir düzine yazar ve editörün yardımıyla 8 Mart 2018'de olağanüstü 15 kadının hikâyesini yayımladık.
وبمساعدة العديد من المحررين والكتاب، قمنا في الثامن من مارس عام 2018، بنشر قصص خمس عشرة امرأة استثنائية.

Aşırı hevesli birkaç editörün gazetelerini satmak için ellerinden geleni yaptıklarını düşünüyorum ve onların müziğinde dansetmek hata olur.
يكدحون لبيع صحفهم... وسيكون من الخطأ مجاراتهم

editörün attı. Bir saat önce konuştuk.
رئيس تحريرك هو الذي فعل تَكلّمنَا سوياً قَبْلَ ساعَةٍ