"ediyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن
• إننا
• نحنُ
• ونحن
• إنّنا
• نود
• لقد كنا
• زلنا
• إنّا
• ونود
• وإننا
• ما زِلنا
• نخوض
• نتقدم
• نفضل

Şimdiye kadar bir kilo ürün elde ediyoruz, ya da beş kiloya kadar.
من الإخراج. وحتى الآن نحن نأخذ واحد، أو ما يصل إلى خمسة كيلوغرامات.

Brezilya ve Küba'dan 50.000 metrik ton şeker ithal ediyoruz.
نحن نستورد 50،000 طن متري من السكر من البرازيل وكوبا.

Şu anda katılımcıların kaç tane kraker yediğini takip ediyoruz.
نحن فقط نتابع كم قطعة سيأكل المشاركين هذه الكعك المملح.

Şehrin kuzeyine doğru beyaz bir taksideki asileri takip ediyoruz.
إننا نطارد متمرّدين في سيارة أجرة بيضاء شمال المدينة، حوّل

Bugün 57 yerel çiftçiden 240 tür farklı ürün tedarik ediyoruz.
اليوم، نحن نوفر 240 صنف من المنتجات من 57 مزرعة محلية.

Büyünün kanıtları ve cinayetin ortaya çıkmasıyla kefaret istediğimizi beyan ediyoruz...
شرفك، إعترف السجين بكل شىء السيد الوكيل، نحن مستعدون لسماع طلباتك

Tamam, mahkemenin insanların vahşi olduğu iddialarını... destekleyecek kanıtları olduğunu kabul ediyoruz.
نحن نوافق على أن هناك أدلة تعضد الاتهام بأن البشر كانو همجا

Denekten çıkan enerjiyi hala analiz ediyoruz, bu gerçekten olağanüstü.
نحن ما زِلنا نُحلّلُ الطاقةَ ..المبعوثة بالموضوعِ،لكن . هذا رائعُ.

Şirket müşterilerimize ek olarak, 25 yabancı ülkeyi temsil ediyoruz.
بالإضافة إلى زبائننا المتعلقون بالشركات نحن نمثل 25 بلد أجنبى

Ve kabul etsen de etmesen de, yüksek bir amaca hizmet ediyoruz.
و سواء انت راغب فى قبوله او لا نحن نؤدى امور عليا

- Biz sadece çarpmamayı tercih ediyoruz. - Hadi. Buradan çıkmalıyız.
نحن نفضل أن لا نتحطم تعال يجب أن نخرج من هنا

Ve bazen, geceleri, onları dışarı çıkartıyoruz ve takdir ediyoruz.
وأحيانا، لساعة متأخرة من الليل نحن نخرجها و نعجب بها

Karmaşıklıktan Konfüçyus'a geçmek için neden bu kadar acele ediyoruz?
لماذا نحن في مثل هذه الاندفاع للانتقال من الخلط لكونفوشيوس؟

Onların seviyesine inmemize gerek yok biz onlarla mahkemede mücadele ediyoruz.
لتبرير العنف ليس علينا الانحدار لمستواهم نحن نقاتل الهنود في المحكمة

Bizde bir sorun yok. Biz sadece kendimizi ifade ediyoruz.
يارجل، ليس هناك خطب بنا نحن فقط نعبّر عن انفسنا

Aslında sana iltifat ediyoruz çünkü salakça bir şey yapacağız.
حقيقة نحن نتفه الأمر تماما لأننا سنقوم بشيء غبي للغاية

Binicilerden ya da midillilerden... herhangi birinin aksanlı konuşup konuşmadığını merak ediyoruz.
نحن نتساءل عمّا إذا كان أيّ من الممتطيات أو المهور أصيب بحادثة

hayvan toplulukları hakkında veriler topluyoruz, karmaşık motifleri analiz ediyoruz ve onları açıklamaya çalışıyoruz.
إننا نجمع البيانات عن مجتمعات الحيوانات، نحلل الأنماط المركبة، نحاول تفسيرها.

Sayın Hakim, biz cinayetin orada işlenmiş olduğunu kabul ediyoruz.
سيدتى القاضية نحنُ نومن بأن هناكَ جريمة قد حدثت بالفعل

Bizim yapamayacağımız kadar karmaşık ama doğal kaynağından elde edebiliriz. ediyoruz da çünkü en güçlü antibiyotikler arasında yer alıyor.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

Dışarıdaki işimizi dert edemeyiz şimdi. Daha içeridekini zor idare ediyoruz.
لا يُمكننا القلق بشأن عملنا بالخارج، إنّنا بالكاد لدينا عملٌ داخليّ.

Karşılığında, müvekkilime karşı yapılan tüm suçlamalar için dokunulmazlık talep ediyoruz.
وفي المقابل، نود اتفاق الحصانة لجميع التهم الموجهة إلى السيدة كيتنغ.

Yaşama elverişlilik kavramındaki ilerleyişimiz devam etmekte, ama bu arada Yeryüzü'ndeki hayatın işaretlerini anlamaya da devam ediyoruz.
لقد كنا نُحرز تقدمًا في فهمنا لقابلية السكن، ولكننا أيضًا كنا نُحرز تقدمًا في فهمنا لعلامات الحياة على كوكب الأرض.

Afganistan'daki değişikliklerin bittiğini sanmayın, kesinlikle, devam ediyoruz.
حسنا لا تحسبوا أن التحولات في أفغانستان انتهت؛ على الإطلاق. لا زلنا مستمرين.

Milyonlardan söz ediyoruz burada.
إنّه من يجلب العمل لنا. إنّا نتعامل مع ملايين هُنا.

Gerçekten minnettarız ve ilk dansımızda bize katılır mısınız diye merak ediyoruz?
نحن حقا نقدر هذا ونود منكم ان تنضموا الينا في رقصتنا الاولى

Binayı kapattık ve konuştuğumuz sırada şüpheliyi aramaya devam ediyoruz.
نعم سيدي، قمنا باغلاق المبنى وإننا نبحث عن المشتبه بينما نحن نتحدث

Hayır ciddiyim dostum. Maçı kabul ediyoruz.
لا أنا جاد يا رجل أسمع , سوف نخوض المباراة

Biz kendi fikirlerimizi kendimiz sabote ediyoruz. Engelleri kendimiz defetmeliyiz. zorluğun bizi değiştirmesine izin vermek yerine ilerlemeli,hayalimize tutunmalı ve onu gerçekleştirmeliyiz.
أتعلمون إننا المخربون لأفكارنا، فقط يجب أن نمنع تلك العواقب ونمنع العواقب بدلاًمن السماح لها بأن تغيرنا واختيار أن نتقدم ونملك حلم لجعله واقعا