"efendim ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيدي لكن
• سيدي ولكن
• سيدي ولكني
• سيدى لكن
• سيدي لكنك
• سيدي لكنني
• سيدي لكنها
• سيدي ولكننا
• يا سيدتي لكن
• سيدي لكني
• ياسيدي لكن
• يا سيدى و لكن
• يا سيدي لكننا
• يا سيدي و لكن
• احترامي يا سيدي

Biliyorum efendim. Ama belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

Haklısınız efendim, ama bu çakmağın duygusal bir değeri var.
هذا صحيح يا سيدي لكن هذه القداحه لها قيمة عاطفية

Yüzümü tokatlamaya hakkınız var efendim ama zihnimi tokatlamaya yok!
يمكنك صفع وجهي يا سيدي لكن لا يمكنك صفع عقلي

Muhtemelen öyle, efendim, ama gerçek şu ki görünürde suçları yok.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

Sağ olun efendim. Ama ben okuyacaklarımı ezbere biliyorum.
شكرا لك يا سيدي ولكني أعرف النصوص ولا أحتاج الكتاب

Haddimi aşmak istemem efendim... ama dışarıdaki insanların ne dediği umurumda değil.
لا أقصد تجاوز الحدود، سيدي لكن الناس في الخارج لا أبالي بكلامهم

Ben de efendim. Ama hiçbir şeyi şansa bırakamayız.
و أنا كذلك يا سيدي لكن لبس بامكاننا المخاطرة

Affedersiniz, efendim ama bu bıçak babama ait.
إغفر لي، سيدي لكن هذا السكين يعود إلى أبي.

Çok kibarsınız, efendim ama eğer babam gece yarısından sonra dönerse benim için bir şey yapamazsınız.
أنترحيم جدا يا سيدي لكن إذا جاء أبي بعد منتصف الليل هناك القليل الذي يمكن أن تفعله لي

Biliyorum, efendim. Ama bu gerçekten istisnai bir durum.
أعلم هذا يا سيدي لكن هذه الحالة إستثنائية تمامًا

Evet, Efendim! Ama başka birini de yollayabilirdiniz?
نعم يا سيدي لكن هَلّ بالإمكان تُرسلُ شخصاً آخر بدلاً عني؟

Kusura bakmayın efendim ama bu konuda Başkomiser'i aramak zorunda kalabilirim.
أنا أسف يا سيدي, ولكن يجب أن أخبر الرئيس بهذا الأمر

Bunu anlıyorum, efendim. Ama bu kadar mı iyi çalışmalıyız?
أنا أفهم ذلك , سيدي ولكن أيجب علينا أن نعمل بشكل جيد ؟

Bir şey değil, efendim ama sadece ben değildim.
،على الرحب والسعة يا سيدي ولكني لم أفعل ذلك وحدي

Afedersiniz efendim, ama York'tan çok acil bir mesaj var.
معذرة يا سيدى لكن هناك رسالة عاجلة جداً من يورك.

çok zgnm efendim ama geçkalanlar listesindesiniz.
متأسف جداً يا سيدي لكنك على قائمة المتأخرين

Rahatsız ettiğim için üzgünüm efendim ama konunun ertelenebileceğini sanmıyorum.
متأسفة لمضايقتك سيدي لكنني لا أعتقد بأن هذا يمكنه الانتظار

Birkaç dakika önce ayrıldı efendim, ama sizin için bir şey bıraktı.
غادرت منذ دقائق قليلة يا سيدي لكنها تركت لك شيئًا

Sondaj aygıtı sabote edildi efendim ama gezegenin çekirdeğine ulaştık.
الحفار تم تخريبه يا سيدي ولكننا وصلنا إلى قلب الكوكب

Biraz Fransızca efendim, ama daha çok iğne işi ve nasıl faydalı olabileceğimi.
القليل من الفرنسية, يا سيدتي, لكن تطريز في الغالب, وكيف أكون ذات فائدة.

Bağışlayın efendim ama sizi bulmak için çok uzun bir yoldan geldim.
أغفر لي , سيدي , لكني سافرت طريقا طويلا في البحث عنك

Yardım etmeyi çok isterdim efendim ama bu soruya cevap verme yetkim yok.
حقاً أريد مساعدتك ياسيدي لكن ليس لي الخيار في الإجابة على ذلك السؤال

Bağışlayın, efendim ama uğruna savaştığım toprak, kendim için değildi.
سامحنى يا سيدى و لكن الأرض هى ما قاتلت من أجلها و ليس من أجل نفسي

Çoğunluğu bilinen anarşistlerdi efendim ama çok sayıda sosyalisti de tutukladık.
وكان معظمهم من الفوضويين المعروفين، يا سيدي لكننا اعتقلنا عددا من الاشتراكيين أيضا

Kusuruma bakmayın, efendim, ...ama kadını ne kadar tanıyoruz? Adı Bayan...
اعذرني على السؤال يا سيدي و لكن كيف نعرف بالضبطأنالسيدة..

Saygısızlık etmek istemem, efendim, ama cam yapımı hakkında en ufak bir bilgim yok.
مع كامل احترامي يا سيدي لكن أنا لا أعلم أي شيء على الإطلاق بهذه الحرفة