"ekibe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفريق
• للفريق
• الطاقم
• طاقم
• فريقاً
• لفريق
• بالفريق
• للطاقم
• بفريق
• فريقا
• لفريقين
• فرقة العمل
• الطاقمِ

Ama yine de birinci ekibe ön kapıdan giriş olanağı tanıyordu.
لكن مع ذلك تعطي الفريق الأول دخول مباشر للباب الأمامي، هنا

Ağustos ayında Monrovia'daki JFK Hastanesi'nde Ebola tedavi birimini oluşturan bir ekibe katıldım.
في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا.

Buradaki çoğu insan gibi ben de, dünyada bıraktığım etkiyi azami düzeye çıkarmak istiyorum. Bu yüzden size neden oradaki ekibe katıldığımı açıklayacağım.
إنني كالكثير من الناس هنا، حسناً، أريد أن أزيد من تأثيري على العالم إلى أقصى الحدود، لذلك سأشرح لماذا انضممت إلى ذلك الفريق.

İşte bu yüzden özrünü kabul edip ekibe geri dönmelisin.
و لهذا عليك ان تقبل اعتذاره و ان تعود للفريق

Eh, adil olmak gerekirse, çok kötü bir ekibe karışmıştın.
حسنًا، لكي يكون عادلاً، لقد إختلطتِ مع الطاقم السيء جدّاً

Bir başka aile, ekibe evlerini yapmaya yardımcı olup olamayacaklarını sordu.
طلبت عائلة أخرى من الفريق مساعدتها على تجديد منزلهم.

Üç mesajdan sonra doğrulama yapmazlarsa destekçilerden oluşan bir ekibe haber veriyoruz. Ekip onları tedaviye döndürebilmek için arıyor ve mesaj atıyor.
إذا، بعد ثلاث مرّات، لم يتحققوا، نبلغ فريق من الداعمين وذلك الفريق سوف يتصلون بهم ويراسلهم ليحاولوا إرجاعهم للطريق.

FIREBall üzerinde 10 seneden fazladır çalışıyorum. Şu anda ise üretimini gerçekleştiren harika bir ekibe liderlik ediyorum.
لقد قضيتُ أكثر من عشرة أعوام أعمل على كرة النار والآن، أقود الفريق المكون من الأشخاص المذهلين الذين قاموا ببنائه.

- Ben de. En büyük payı ve en sıcak giysileri ekibe verin.
سنعطي هذا الفريق الحصة الأكبر من الطعام والملابس الأدفأ

Eğer fikri varsa, cerrahi bir ekibe önderlik edecek kişinin ne kadar yetenekli olduğunu bilir.
إذا كان لديك فكرة مبهمة لكيفية شخص موهوب أن يكون لقيادة الفريق الجراحي.

Yüzbaşı Roarke'a ve ekibe sadece bilmeleri gereken şeyleri söyle.
أخبر الفريق والنقيب " روروك " فقط ما عليهم معرفته

Adli ekibe gelince, en iyi elemanlarımızdan oluşuyor.
اما بالنسبة الى الفريق المتخصص فهم افضل ما عندنا

Ajan Doggett'ın ekibe katılmasından sonra başarı oranını ne kadar yükseldiğini gösteren bir rapor.
هي مراجعة النجاح نسبة ملفاتك المجهولة منذ وكيل دوجيت إنضمّ إلى الفريق.

ekibe "hava koruması" verdi ve prensiplerine saygı gösterdiklerinden emin olmak için dinledi.
أعطى للفريق غطاء جوي، و كان يستمع ليضمن انهم حافظوا على مبادئهم.

Aslında bir dizi otomatik donanım ve gerçek zamanlı okunan yazılıma bağlı ve mikrobun gelişim durumları konusunda ekibe geri bildirim yapıyor.
والتي اتصلت بمجموعة من أدوات وبرامج الكمبيوتر والتي تقرأ في وقت تفاعلها حقيقي وتنقل للفريق المصمم ظروف نمو الميكروب

ekibe katılma şansın vardı,_BAR_ama sen sisteme yapışıp kaldın.
كانت لديك الفرصة للإنضمام للفريق لكنك احترمت النظام

Daha iyi ışıkta çeksinler ve onu desteksinler diye ekibe yaltaklanıyor.
تتواجد في غرفة الطاقم اللعين لذا هي لديها إضاءة أفضل ودعائم

Belki ekibe takviye yaparsam 12 saatte yapabiliriz.
ربما يمكنني فعل ذلك خلال 12 ساعة لو استدعيت طاقم ثاني

Eğer her şeyi yapabilseydin aşağılamak için ekibe ihtiyacın kalmazdı.
إن أمكنك التفكير بكل شئ ما كنت لتحتاج فريقاً تضايقه

Havadaki helikopter ekibi gemideki ekibe oranla çok daha iyi görüş açısına sahip.
من الهواء، يمكن لفريق المروحية متابعة الحيتان القاتلة بسهولة أكثر عن فريق القارب

Eğer Top Gun falan çekiyorsak ben nasıl oldu da ekibe girdim?
لو أن الخبرة القتالية معيار هنا، فكيف بحق السماء التحقتُ بالفريق أصلًا؟ لا تجب هذا السؤال.

Hayır, ekibe ne alabileceğimizi biliyorum.
. لا . أنا أعرف ماذا يمكن أن نفعل للطاقم

ekibe haber ver. Beyni ölmeden önce 6 dakikamız var.
إتصل بفريق حصد الأعضاء ، لدينا ستة دقائق قبل أن يصبح الدماغ عديم الفائدة

Özel eğitimli bir ekibe liderlik etmenizi istiyoruz.
و نريدك أن تقودي فريقا من الأشخاص المدرّبين بشكل عالي...

Kulübe gidince iki ekibe ayrılacağız.
عندما نصل إلى نادي (أرينا) , سننفصل لفريقين

Bu arada benden dava ile dosyaları ve delilleri hazırlayıp yeni ekibe vermem istendi.
وفي الوقت الحالي، طُلب مني أن أسلم ملفات القضية والدلائل لقائد فرقة العمل.

Onların performansını sona kalan ekibe karşı tekrar izleyebileceksiniz.
أنت تشاهدْهم يُؤدّونَ ضدّ الطاقمِ الاخير المتبقى