"ekibimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فريقي
• فريقى
• طاقمي
• لفريقي
• وحدتي
• فريقة
• لطاقمي
• وفريقي

ekibimin keşfettiği galaksi bundan çok daha nadir ve çok daha karmaşık.
فالمجرة التي اكتشفها فريقي أكثر ندرة وأكثر تعقيدًا من ذلك.

İyice düşündüğümüzde anladık ki; olanlar aslında ben ve ekibimin hatasıydı.
ثم اتضح، عندما بدأنا التفكير لاحظنا أنه في الواقع كان خطئي أنا و فريقي

ekibimin bu kıyafeti kesinlikle giymek istediğimi düşünüyor olması yüzünden çok mahçup hissettim.
شعرت بالحرج الكامل إتجاه الحقيقة الواضحة وضوح الشمس إلى فريقي أنني ارتديت هذا الزي كاملًا.

Bunun yanı sıra, ekibimin endişelerini göz ardı etmek istemiyorum.
و فى اليد الاخرى , لا أريد تجاهل شكوك فريقى

Benim, ekibimin veya çevredeki herhangi birinin; sevdiklerinin, kalplerinde yada düşüncelerinde br ölümsüzlük ihtiyacı var.
هناك حاجة للابدية في قلوب و افكار من احبوهم انا و طاقمي و اي احد حولهم

ekibimin yaptığı işin etkili olduğunu bilsem de tepkilerin eşit derecede güçlü olmasını beklemiyordum.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Ya şimdi tabana kuvvet kaçarsınız... ya da ekibimin gelmesini bekleyip o zaman kaçmayı deneyebilirsiniz.
يمكنكم إما الهرب الآن, أو الانتظار حتى يأتي فريقي و حينئذ يمكنكم محاولة الهرب

ekibimin bir üyesi değilsin. Bir hükümet çalışanı değilsin.
انت لست من افراد فريقي ولا موظفة بهذه الحكومة

Bak, beni buradan çıkar bulmana yardım edeyim, ama sonra ekibimin gitmesine izin ver.
اسمع، ارفعني للأعلى وسأساعدك على إيجادها ولكن عليك أن تترك فريقي يرحل بعدها

Üzgünüm, hastaydım ve ekibimin acil bir konuyu danışması gerekti.
آسف، كنت مريضاً و احتاج فريقي لاستشارة عاجلة

ekibimin Atlantis'te kalma ihtimali nedir?
ما هي فرص فريقي في البقاء هنا فى أتلانتيس ؟

ekibimin, beklenmedik olaylara reaksiyonunu gözlemlemek oldukça yararlı olabilirdi.
ومراقبةُ ردود أفعال فريقي تجاهَ ظاهرةٍ غامضة قد يكونُ مفيداً للغاية

ekibimin yarısı Ziyaretçiler Özel Birimi'ne atandı.
التوقيت سيء، نصف فريقي فُرز من أجل لجنة تقييم تهديد الزائرين

Benim ve güvenlik ekibimin çalışması gereken her dakikada ya gizli kameralarda görülen hayalet sevgilinizi arıyoruz ya da sizi girilmemesi gereken özel olanlarda buluyoruz.
كل دقيقة أنا أو فريقي الأمني باللحاق بالمقنعين على كاميرات المراقبة أو العثور على شخص ما في أقل من دقيقة

ekibimin taze bir bakış açısına ihtiyacı var.
على العموم, فريقي يحتاج لرؤى شابه وجديده

ekibimin bu işi çözeceğine dair söz verdim.
لقد اعطيته كلمتي بأن فريقي سوف ينهي الموضوع هل تعلم مدى الورطه التي وضعنا انفسنا فيها ؟

ekibimin peşine düşersen, ben de senin peşine düşerim.
إتّفاقنا قد إنتهى وإذا سعيتِ خلف فريقي فسوف أسعى خلفكِ

Bende de yok. Onların önünü kesersin. Araştırma ekibimin hemen önünde.
و كذلك أنا لقد عزلتنى عنهم أمام أعضاء فريقى

Sen ekibimin bir üyesisin, bu da senin benim sorumluluğumda olduğunu gösterir işi bu tür şeyler olan tek kişiye söyledim sadece.
انت فى فريقى , اذن انت مسؤليتى. و قد اخبرت فرد و احد فقط كل عمله ان يتعامل مع هذا النوع من المشاكل.

ekibimin üniformasını giyiyorsun, ama seni tanımıyorum.
ترتدي زيّ أحد أفراد طاقمي لكنني لا أعرفك

Ve piyasa durgunluğu olmasaydı ve ekibimin parasını ödeyebilseydim...
حيث إذا لم يكن لدي كساداً عندما لم أستطع تكاليف الدفع لفريقي

Benim ekibimin güvenlik olarak çalıştığından emin olmadan bir şey söylemek istemedim.
و الآن, لمْ أرغب بقول شيء حتى أتأكد من إنّ وحدتي ستكون في مناوبة الحراسة

Bahsettiğin olayın, ekibimin yürüttüğü bir soruşturmayla bağlantısı olabileceğinin bilgisini aldım.
تلقيت معلومات لاستجواب مصادفة متصل بأحد قضايا الجارية لواحد من فريقة

- ekibimin ve yakıt parasını ödeyeceksin. Kalanı senindir. Anlaşma bu.
ستدفع لطاقمي وكل التكاليف عليك والبقية لك، هذا الإتفاق.

Efendim, benim ve ekibimin araştırdığı dava bir cinayet davası.
سيّدي، الجريمة التي أحقق فيها أنا وفريقي هي جريمة قتل.