"eklemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إضافة
• إضافته
• اضافة
• تضيف
• لإضافة
• بإضافته
• تضيفه
• اضيف
• بإضافة
• لتضيفه
• نضيف
• أضافة
• اضافته
• أضيفه
• يضيف

Havaya CO2 eklemek yatağın üzerine bir tane daha battaniye atmak gibidir.
إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

Ayrıca, bu yığına birşey eklemek istersem, bunu nasıl yapabilirim?
أيضاً، اذا أردت إضافة شيئ الى الكومة، حسناً، كيف يمكنني فعل ذلك؟

Etiketle, nitele. Metadata. Bölgesek detay eklemek için -- küresel perspektif, yöresel bilgi -- topluluğu kullan.
ترميزها، وتصنيفها. وتمكين المجتمع من إضافة العمق المحلي والمنظور العالمي، والمعارف المحلية

Şimdi eklemek istediğin başka birşey var mı raporuna... nihai kararımızı verebilmemiz için!
الآن، أهناك أي شيء تود إضافته للسجل الرسمي قبل أن نتخذ قرارنا النهائي؟

İnsanlık tarafından bilinen tüm özellikler onun içinde mevcut Çünkü yeni bir özellik eklemek sadece bir yazılım işi.
لقد وضعوا فيه جميع الخصائص المعروفة للانسان, لأن اضافة اي خاصية هي عبارة عن برنامج

Neredeyse her İngilizce kelimenin arkasına bir "E" eklemek kadar basit.
يبدو تقريبا انك تضيف حرف الاي في نهاية كل كلمة انجليزية

Ama nihayetinde bu robota her şeyi eklemek istiyoruz.
لكن في النهاية نريد إضافة كل شيء على متن الروبوت.

Bu teknolojiyi, tamamen yeni bir duyu eklemek için nasıl kullanabiliriz? İnsan umwelt'ini nasıl genişletebiliriz?
كيف نوظف تقنية كهذه في إضافة حاسة جديدة لتوسيع حيز الإدراك البشري؟

Isı eklemek, proteinlerin yayılmasına, çözülmesine gevşemesine ve özgürce kıvrılmasına izin vererek bu bağları koparır.
إضافة الحرارة تقضي على هذه الرابطات لتسمح للبروتينات بالتفكك والتحرك بحرية

Müziğin üzerine hareketli resimler eklemek öyküsel bir boyut eklese de, benim için hiçbir zaman sadece saf müziğin tek başına verdiği güce eşit olmadı.
إضافة صور متحركة للموسيقى، إضافة بعد قصصي لها، نعم، لكن، هذا لم يعادل أبداً القوة التي تكمن في الموسيقي البحتة ذاتها.

İrlanda'daki partnerlerimizle beraber, bir sonraki adımı düşündük: Bu liflere resilin eklemek.
جنباً إلى جنب مع شركائنا من أيرلندا فكرنا بالخطوة القادمة وهي إضافة الريزيلين لتلك الألياف.

Ve yapılabilecek en iyi şey, yankı eklemek.
وأحد أفضل الطّرق للقيام بذلك هي إضافة الصّدى.

Kuantum mekaniğine göre küçük nesnelere, görünürde küçük değişiklikler yaparak, özelliklerini ayarlayabilirsiniz, bir avuç dolusu atom çıkarıp eklemek ya da materyali bükmek gibi.
وما تخبرك به هو أن بإمكانك ضبط سلوكها بدقة بمجرد إجراء تعديلات طفيفة عليها، مثل إضافة أو إزالة حفنة من الذرات، أو ثني المادة.

Peki, senin eklemek istemediğin, ama benim bilmek isteyeceğim bir şey?
حسناً. أهناك ما لا تود إضافته لكني يجب أن أعرفه؟

eklemek istediğin başka bir şey varsa şimdi tam zamanı.
اذا كان هناك شيء آخر تريد إضافته فالآن هو الوقت المناسب

Bir şey eklemek istiyorum efendim, 10 sene önce uzaylılar tarafından kaçırıldığımdan beri, intikam alacağım günü bekliyordum.
لدي اضافة شخصية فقط أريد أن أقول اني منذ أن اختطفتني الكائنات الفضائية منذ عشر سنوات كنت أتحرق شوقا الى الانتقام

Ajandana o genç Fransız kızın ismi gibi, şeyleri eklemek için mi geldin?
أو انك أتيت هنا لكى تضيف ملاحظات مثيره الى دفتر يومياتك مثل أسم البنت الفرنسيه التى سبحت لكى تقابلها ؟

BG: Sadece konuşmana detay eklemek için söylüyorum.
برونو قويساني: هذا فقط لإضافة بعض التفاصيل.

Doğal Tarih Müzesi hırsızlığı Manuel Campos cinayeti, eklemek istediğin başka şeyler de olur.
السرقة من متحف التاريخ الطبيعي مقتل مانويل كامبوس أي شيء ترغب بإضافته أيضا؟

Hikayene eklemek istediğin bir şey var mı?
هل لديك شئ لكي تضيفه الي قصتك؟

Ruh halinize biraz panik eklemek istemem çocuklar ama bu fırtınalar gittikçe büyüyor.
شباب اكره ان اضيف , رعب جديد لكن هذه العاصفة تبدا من جديد

Davaya sanat ve mizah eklemek katadorlara dikkat çekmeye ve kendilerine güvenlerini arttırmaya yardımcı oldu
بإضافة الفن والفكاهة لهذه القضية، فصارت أكثر جاذبية مما سيجلب الاهتمام لجامعي النفايات ويرفع من احترامهم لذواتهم.

Savunman için eklemek istediğin bir şey var mı?
هل لديك أيّ شيء لتضيفه لكي تدافع به عن نفسكَ؟

Yani atoma başka bir elektron eklemek istersek en üst katta boş yer olup olmadığını kontrol etmesi gerekir
لذلك إذا أردنا أن نضيف إلكتروناً آخر إلى الذرة فإن عليه أن يبحث عن مكان فارغ في الطابق العلوي

Bak, dosyana bir federal ajanı öldürmekle tehdit etmeyi de eklemek istiyorsan hemen ekleyebilirim.
انظر انت اردت أضافة تهديد لحياة عميل فيدرالي في ملفك سوف اضع هذه التهم الأن

Ama bunu ele almadan evvel, listeye eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?
قبل ان نعالجها.. هل هنالك شيء آخر؟ تريدون اضافته للقائمه؟

İlk verdiğim ifadeye hiçbir şey eklemek istemiyorum.
ليس لدي ما أضيفه على شهادتي الأصلية

Herhangi bir şey eklemek veya soru sormak isteyen var mı?
حسناً هل هناك من يريد ان يضيف شيئاً او تحدي لقاري