"ekmeğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخبز
• خبز
• خُبز
• يقصد الطعام
• كالخبز
• للخبز
• الخُبز
• البطاط

Ve gelin kabul edelim, herkes kepekli ekmeğe geçmek istiyor.
علينا ان نعي .. ان الجميع اليوم يتجه الى صناعة الخبز بحبات القمح الكاملة

Patladıkları zaman, içlerini ekmeğe çıkarırlar.
ومن ثم يدفع بجزئياته التي تحطمت بفعل الحرارة الى مكونات الخبز

Üçüncü dönüşüm, canlıdan ölüye -- fakat hamurdan ekmeğe.
الثالث .. من الحياة الى الموت العجين الى الخبز

Dengesiz bir bayan. Parmağımı kesti, sonra da onu kızarmış ekmeğe çevirdi.
سيده واحده غير متزنه ، تقطع اصبعى ثم تحوله الى خبز مقلى

Dokuzuncu yaş günümde, yemek masasında babamın önünden ekmeğe uzanma gafletinde bulundum.
في عيد ميلادي التاسع، أردت مد يدي لكسرة خبز موضوعة أمام والدي

Şeytan da ona dedi ki "Eğer sen Tanrı'nın oğluysan söyle bu taşa ekmeğe dönüşsün."
وقال له الشيطان، "إن كنت ولد الإله، فأخبر هذه الحجارة أن تتحول إلى خُبز."

Bunların bir kısmını alıp, ekmeğe koyacağız.
وسوف نستعين بهذا وسوف نضيف كل ذاك الى صناعة الخبز

Bir ekmeğe muhtaç olmadım. Saat kaç oldu?
إنها معجزة أننى لم أشرك الخبز ، ما هو الوقت الآن ؟

Git kendine birkaç sincap bul. Sincaplar ekmeğe bayılır.
. إذهب و أبحث لنفسك عن بعض السناجب السناجب تُحب الخبز

Fındık ezmeli ve reçelli sandviç yaparken önce alttaki ekmeğe fındık ezmesini sürmen gerekir, reçeli değil.
عندما تصنع سندوتش لزبدة الفول السوداني والجلي يجب ان تضع اولا زبدة الفول السوداني وليس الجلي في الجزء الاسفل من الخبز

- Kızarmış ekmeğe mi süreceksiniz?
ما خطتكما أنتما الاثنين لتناول هذا ودهنه على الخبز المحمّص؟

Bana göre, bu muhteşem ülkemizde herhangi bir erkek, kadın ya da çocuğun bir somun ekmeğe lüks gözüyle bakmak zorunda kalması, iğrenç bir durumdur.
بالنسبة لي، إنّه لمن المبغض اعتبار أنّه على أيّ رجل أو امرأة أو طفل ببلادنا الرائعة هذه أن يعتبر رغيف الخبز رفاهيّة

Diğer parça ekmeğe siliyorsun, tamam mı?
قومي بمسحه علي الجانب الأخر من الخبز , حسنا؟

Belki de bir dilim ekmeğe fıstık ezmesi sürüş şekli olur.
وممكن ان يكون الطريق لقد نشر زبدة الفول السوداني على شريحة الخبز.

Zaten ekmeğe sarılı oluyor. Çubuktan tutarak yiyebiliyorum.
لأن الخبز يلفها و أريد أن أتناولها عن طريق العصا

Sanırım bira daha önce. Bira hazırlayan Mısırlı birisi uyumuştur ve sıcakta, Mısır sıcağında, bira ekmeğe dönüşmüştür.
ومن ثم نام المصريون بعد ان شربوا الشعير في حرارة مصر .. فتحول شراب الشعير الى خبز

Büyük bir dilim ekmeğe tereyağı sürdüğünü hayal et.
تخيل أنك تضع الزبدة على قطعة خبز كبيرة

İki olgun muzu alıp onları bir kaseye koyup, biraz şeker ilave edip sonra da 400 derecede fırında pişirip çıkardıktan sonra muzlu ekmeğe kavuşacağınızı biliyor musunuz?
أتعرفون أنه بوضع موزتين في وعاء مع السكر ثم تضيفون الخميرة , في درجة 100 و عند سحبها سيصبح لديكم خبز بالموز , أهلاً بالمسيح

Ablam yaptığınız muzlu ekmeğe bayıldı.
أُختي أعجبها خُبز الموز الذي خبزتَه

ekmeğe uzanıyordu kaçık karı!
-كان يقصد الطعام أيتها الجبانة المجنونة !

Kızarmış ekmeğe döndüm, dostum.
أنا كالخبز المحمص يا صديقي

- Koridorda yaptığın gibi. Çocukken sırf üzümlü kızarmış ekmeğe olan anlamsız nefretin yüzünden aklınla mini fırını patlatmıştın.
عندما كنتَ صغيراً، فجّرتَ محمصةً ذهنيّاً، لمجرّد كرهكَ اللاعقلانيّ للخبز بالزبيب.

Hay— Düşürdük— ekmeğe diyordum.
لَقد أسقطتّه. هاه، هذا لَيس بشأني، لكن الخُبز.

- Üzgünüm başka kalmadı, ekmeğe ne dersin?
-المزيد من (البطاط) المهروس لو سمحتي -عذرا, لامزيد من (البطاط) ولكن مارأيك ببعض (الخبز )