"eksantrik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غريب الأطوار
• الشذوذ
• غريبة الأطوار

İtiraf etmeliyim, bazıları benim misyonerliğimi biraz aşırı buluyor; saplantı, eksantrik.
في الحقيقة، يعتبر بعض الناس تبشيري مبالغاً به قليلاً، وهوسي غريب الأطوار.

eksantrik. En azından bana söylenen bu.
إنه شخص ثرى غريب الأطوار على الأقل هذا ما قالوه لى

Sadece daha eksantrik görünmek istiyor.
فقط صادف وأنه أصبح غريب الأطوار بعض الشيء

Çünkü onun yörüngesi eksantrik veya uzatılmış bir şekildedir.
بسبب مداراتها المتطاولة ذات الشذوذ المركزي

Ve şu ana dek bilinen en eksantrik yörüngeye sahip gezegendir.
ومداره هو صاحب الشذوذ المركزي الأكبر بين جميع الكواكب المعروفة

Geçirdiği bir yıldan sonra biraz eksantrik görünmesi normal.
بعـد العام الذي عـانته مسموح لهـا أن تكون غريبة الأطوار قليـلا

Eğer kaçık biri zenginse onun eksantrik olduğunu söylüyorlar...
سمعت ان الشخص الذى يفكر جيدا غني بما فيه الكفاية، هم فقط يدعونه غريب الأطوار.

Ama eksantrik zengin çocuk ayaklarını yemedim.
ولكنني لا أصدقك تعاملك كالطفل الغني غريب الأطوار.

Bakın, delilleriniz sağlam olsa da psikolojik bir değerlendirme olmadan Harold Pierce'ın deli mi yoksa eksantrik mi olduğuna karar veremem.
الأدلة التي تقدمونها واضحة، لكن من دون فحص نفسي مستقل، لا يمكنني الجزم، إن كان هارولد بيرس مجنوناً أو غريب الأطوار فقط.

En azından eksantrik olmadığını ispatlamış olduk.
على الأقل فقد أثبت أنه أكثر من غريب الأطوار.

eksantrik tavrıyla kızı tavladı gibi.
يبدو كما لو انها أُعْجِبت بأسلوبه غريب الأطوار

Annemin olduğumu sandığı asosyal eksantrik oluyorum.
مجرد أن تكون وبرنامج الأمم المتحدة للاجتماعيا غريب الأطوار أمي أفكر دائما أنني.

Ne yazık ki ailesinin çoğu gibi o da fazla eksantrik.
انه غريب الأطوار مثل باقى عائلته

"eksantrik, çok bilmiş tipin tekidir herhalde".
" بأنه كان غريب الأطوار بعض الشي ومن طراز قديم"

Biraz eksantrik olmanın zararı yok.
لا بأس في أن تكون غريب الأطوار قليلاً

Biraz eksantrik olabiliyor.
بإمكانه أن يكون غريب الأطوار قليلا

Fakat bu eksantrik devde bu durgunluk uzun sürmez.
ولكن على هذا العملاق ذي الشذوذ المركزي ، لا يدوم الهدوء طويلاً

Sonraki yıllarda yapılacak olan başka keşifler bu eksantrik yörüngelerin evrende yaygın olduğunu gösterecek ve bizim Güneş Sisteminde görülen dairesel yörüngeler ise seyrek kalacaktır.
المزيد من الاكتشافات خلال السنوات العشر التالية تظهر أن المدارات ذات الشذوذ المركزي شائعة في الكون في حين أن المدارات الدائرية في مجموعتنا الشمسية تبدو نادرة

Josephine vampirlerden hazzetmeyen eksantrik yaşlı cadının teki.
(جوزفين) شمطاء غريبة الأطوار لا تضمر حبًّا لمصّاصي الدماء.

Ben "eksantrik" demeni tercih ederdim.
أفضل تعبير ( غريبة الأطوار )؟