"eksikliğinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقص

Belki de nehre düşmüş ya da yemek eksikliğinden ölmüştür.
ربما دخل النّهر .أو مات من جراء نقص الطعام المناسب

Ama öyle değil... Öyle olmayışının bir bölümü bilgi eksikliğinden kaynaklı.
جزء من المشكله، بالطبع، هو نقص المعلومات.

Kaynak eksikliğinden dolayı, gezici bebek bakımı bölümünü kapatıyorum.
بناءاً على نقص الأموال سأقوم بإعلاق هواتفكم الصغيرة

Şu koyu halkalara bakarak, demir eksikliğinden derdim.
بحكم رؤيتي لهذه العينان الذابلتان أعتقد أن هذا يعني نقص في الحديد

Soruşturma Bölümü yeterli kanıt eksikliğinden giremiyor.
لكن مديرية التحقيقات تشتكي من نقص الأدلة

Sizin evde bir ebeveyn otoritesi eksikliğinden şüpheleniyorum.
أنا قلق بخصوص نقص الاشراف االعائلي في منزلك حقا؟

Onun vitamin eksikliğinden muzdarip olmaması sayesinde bizi ayırt edebilirsiniz.
يمكنك التفريق بيننا لأنها لا تعاني من نقص الفيتامينات

Besin eksikliğinden dolayı, babamın,asabi bir yapısı vardır.
لابد و أن نقص التغذية هي سبب حدة مزاج أبي

Delil eksikliğinden dolayı davayı kapatmak için başvurdular.
قدّموا مذكرة لرفض القضية بناءاً على نقص الأدلّة عندنا

Ruslar, geçmişten gelen genetik özelliklerine bakarsak folik asit eksikliğinden kaynaklı daha esnek yumuşak dokuya sahiptirler.
الروس، من منظور وراثي تاريخي، يملكون أنسجة رخوة أكثر ليونة جراء نقص حمض الفوليك.

Düşük hemoglobinli demir eksikliğinden kaynaklı anemisi var.
لديه فقر دم ناتج عن نقص الحديد مع ضعف في خضاب الدم

İnternetten yürüttüğüm iş envanter eksikliğinden dolayı yavaşladı biraz, ama bu akşam hallederim.
زيارتها الأعمال التجارية على الإنترنت بلدي تباطؤ بسبب نقص المخزون، و لكن سوف يكون لي لانها لكم هذه الليلة.

Çalışmam ana içerik eksikliğinden dolayı amacına ulaşamadı.
عملي كان محبطًا بسبب نقص في المكوّن الأساسي.

Temel olarak, dünya nüfusunun yarısı demir, çinko, iyot ve A vitamini eksikliğinden muzdarip.
أساسا , إن نصف العالم تقريبا يعاني من نقص في الحديد , الزنك , اليود و فيتامين أ .

Kömür eksikliğinden, evlerin ısınma sorunu korkunç ebatlara ulaştı.
بسبب نقص مخزون الفحم، كما أن مشكلة تدفئة المنازل تجاوزت كل الحدود...

Çocuk Servisi'nde ki eleman eksikliğinden dolayı, en erken yarına kadar gelemezlermiş.
اتصلنا برعاية الأطفال، لكن عندهم نقص في الأيدي العاملة... ولا يمكنهم الحضور قبل الغد...

Buna vitamin eksikliğinden kaynaklanan pelegra neden oldu.
سببها نقص الفيتامين داء البيلاجرا

Kıtlık - en azından son yüzyıllık tarihimiz boyunca yiyecek eksikliğinden dolayı olmadı.
المجاعات - على الأقل على مدى القرن الأخير من التاريخ لم تكن بسبب نقص الطعام.

Kalsiyum eksikliğinden. Bebek hepsini tüketiyor.
نقص في الكالسيوم, الجنين يأخذه كله.

Bu takdire şayan öngörü eksikliğinden dolayı seni affediyorum.
أسامحك عن نقص البصيرة الملحوظ هذا.