"el-heysem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهيثم

İbn el-Heysem, İlk deneyinde ışığın doğrusal çizgilerle seyahat fikrini test etmek istedi.
بالنسبة لتجربة "ابن الهيثم" الأولى أراد اختبار نظرية انتقال الضوء في خطوط مستقيمة

İbn-i el-Heysem'in kariyerinin bir bilim adamına dönüşmesi hakkında, muhtemelen uydurma, ama harika bir hikâye var.
ثمّة قصة رائعة، وإن كان مشكوكاً بصحّتها عن أنه كيف تحوّلت سيرة "ابن الهيثم" كعالم

Hikaye, Nil ve İbn el-Heysem'in, Nil'in kontrolüne bir yol bulması için Mısır hükümdarı tarafından çağrılması hakkında.
تتعلق بالنيل، وأنه كيف طلب حاكم مصر" من "ابن الهيثم" بعد الألفية"

Tabii, Nil'in kontrol edilemeyecek kadar büyük olduğunu anlamak,... .. İbn el-Heysem için uzun sürmedi.
لكن لم يستغرق "ابن الهيثم" كثيراً ليدرك أنّ النيل كان كبيراً جداً للسّيطرة عليه

Bunu duyan Halife sinirden küplere bindi... .. ve İbn el-Heysem'in idamını emretti.
عندما سمع الخليفة ذلك استشاط غضباً "وأمر بإعدام "ابن الهيثم

Dr El-Bizri ile beraberim, kendisi, İbn el-Heysem'in çalışmalarını dikkatle etüt etmiş.
،"أنا برفقة الد. "البزري الذي درس عمل "ابن الهيثم" بعناية

Nasıl gördüğümüzün Aristotelesçi açıklamasının tamamen matematik-dışı bir açıklama olduğunun ilk kez İbn el-Heysem'ce fark edilen bir şey olduğunu açıkladı.
شرح أنّ "ابن الهيثم" فكّر بداية في التفسير الأرسطووي لطريقتنا في الرؤية كان تفسيراً غير رياضي بالمرّة

Dr El-Bizri göre, İbn el-Heysem, bu fikri tatmin edici olmaktan çok uzak buldu.
،"طبقاً لد. "البزري لم يقتنع "ابن الهيثم" بتلك النظرية

İbn el-Heysem, bu matematiksel yaklaşımı sevmiş gibi görünmüşse de, kusurlarını derhal tespit etti.
يبدو أنّ "ابن الهيثم" قد أحبّ هذه النظرية الرياضية لكن اكتشف أخطاءها على الفور

Ve yaratıcı bir düşünüşle, İbn el-Heysem, iki Yunan fikrini birleştirdi ve bizim modern anlayışımıza ait "ışık ve görme" yi tanımladı.
،لذا، في إلهام فكري أدمج "ابن الهيثم" النظريتين اليونانيتين وعرّف فهمنا المعاصر للضوء والرؤية

İbn el-Heysem'in yaptığı şey düz çizgileri düzenleyen kurallarıyla geometri ilkelerini almak ve onları gerçek dünyaya uygulamaktı.
"ما قام به "ابن الهيثم هو أخذ مباديء الهندسة بقواعدها التي تحكم الخطوط المستقيمة

1020 civarında, İbn el-Heysem, "Kitab el-Menâzır" ya da "Optik Kitabı"nda, ...çığır açan ışığın geometrik açıklamasını yayınladı.
"وفي عام 1020 تقريباً، نشر "ابن الهيثم تفسيره الهندسي الرائد للضوء "في "كتاب المناظر

Bu kitabı bilim olarak farklı bir yere koyan şey, İbn el-Heysem'in özenli bir şekilde;
وما يوضح أنّ هذا الكتاب علمي أنّ "ابن الهيثم" برهن نظرياته بدقة

...ama İbn el-Heysem, ilk ilkelerden başlamıştı.
لكن كان يستهلّ "ابن الهيثم" من المباديء الأولى

İbn el-Heysem, bir nesnenin nasıl gözün retinası üzerinde bir resim oluşturduğunu anlamak istedi.
أراد "ابن الهيثم" فهم كيف يكوّن الجسم صورة على شبكية العين

İbn el-Heysem'in, bu şekilde çalışan ilk insanlardan biri olduğunu inanıyorum.
أعتقد أنّ "ابن الهيثم" من الأوائل الذين عملو هكذا، هذه بالنسبة لي

İbn el-Heysem hakkında çok etkileyici bulduğum şey, bir kez matematiksel teorilere ulaştıktan sonra gerçek dünya hakkındaki bilgimizi genişletmek için bunları nasıl kullandığıdır.
ما أجده رائعاً حول "ابن الهيثم" هو كيف بمجرّد أنه وقف عند نظرياته الرياضية استعملها لزيادة معلوماتنا عن العالم الواقعي

Alacakaranlığın uzunluğu, bugün havanın kırılma indisi dediğimiz şeyin destekli bir tahminini o da İbn el-Heysem'e Dünya'nın atmosferinin kalınlığını öngörme yolu verdi.
مدّة الغسق والتخمين التعليمي لما ندعوه اليوم مُعامل انكسار الهواء أفسح لـ"ابن الهيثم" المجال

benim görüşüme göre, şimdi bilimsel yöntem dediğimiz şeyi oluşturmak için yaptığı pek çok şey nedeniyle bu kişi, İbn el-Heysem olurdu.
"فهو في رأيي "ابن الهيثم لبذله الكثير لإنشائه ما ندعوه الآن المنهج العلمي

Burada elinde düşünmek için yeterli zamanı varken diye devam eder hikaye, ibn el-Heysem, derin ve temel fizik soruları üzerinde düşünerek gerçekten gizemli ve evrensel bir sorunla işe başladı.
هناك، وبوجود متسع من الوقت للتأمّل، تكتمل القصّة فكّر "ابن الهيثم" بأسئلة عميقة وأساسية في الفيزياء وبدأ بمشكلة مبهمة وعامّة