"eli boş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خالي الوفاض
• خالي اليدين
• فارغ اليدين
• خالية الوفاض
• خالى اليدين
• بيدين فارغتين
• بأيدٍ فارغة
• خاليي الوفاض
• فارغة اليدين
• صفر اليدين
• خاليّ الوفاض
• خاوي الوفاض
• خاوية الوفاض
• بلا شيء
• بيدٍ فارغة

Kocam, eli boş dönerse senin kasten bizi yanlış yönlendirerek gerçeği sakladığını...
اذا رجع زوجي خالي الوفاض سأضطر لأعادة تفكير انت ضللتنا عن قصد

Üç gün yürüdükten sonra eve eli boş dönüyorlar.
ويعودون خالي الوفاض بعد ثلاثة أيام من الترحال

Hadi ama. Evine eli boş gönderecek halim yok ya seni.
بالله عليك, لا أستطيع أن أرسلك . لمنزلك وأنت خالي اليدين

Ekselansları Demir Maymun'un bu gece eli boş gittiğini doğruladığım için memnun oldum.
فخامة الرئيس ، أنا مسرور لان القرد الحديدي سيعود إلى الديار فارغ اليدين.

Ama bu eve eli boş geldiğim anlamına da gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Eğer eve koca götüremiyorsak hiç olmazsa eli boş dönmeyelim.
إذا لم نحضر معنا أي من الأزواج وذهبت هي للتسوق فعلى الأقل لن نعود خالي الوفاض

Markete gidip ne alacağını unutunca eli boş dönen sen değil miydin?
أسوء ما يمكن أن يحدث هو أن تذهب للمتجر وتنسى ما كنت ذاهبًا لشرائه وتعود عندها خالي الوفاض

Hafta sonları balığa gidip eve eli boş döndüğünü söylemiştin.
قلتِ أنه يذهب للصيد في عطلة نهاية الاسبوع ويعود للمنزل خالي الوفاض

Fakat seçici komiteye eli boş gidemem.
ولكن لايكنني ان اعود للجنه الأنتخابيه خالي الوفاض

Gerçek şu ki, onca seyahatten onca çabandan sonra direnişi durdurdular ve seni eli boş gönderdiler.
اذا فالحقيقة أنه , بعد كل أسفارك و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Oraya eli boş gitmezsen, daha konuşkan olur. Ne dediğimi anladın mı?
وستكون أكثر تعاوناً في الحديث إذا لم تذهب هناك خالي اليدين

Günümü boşa geçirdiğim için kendime kızıyordum, ...fakat eli boş da dönmek istemiyordum.
سببت لنفسي مضيعة الكثير من الوقت هذا اليوم ولكني لم اكن اريد ان اغادر خالي اليدين

Hasta ziyaretine eli boş gidemem.
لا تستطيع أن تزور أحداً في المستشفى فارغ اليدين

Ayrıca,Chuck Ilsa beni eli boş göndermedi.
بجانب ذلك تشاك لم تتركني اليسا فارغ اليدين

Sen miydin, kadın umarım eli boş gelmenin iyi bir sebebi vardır.
إمراءة أتمني بأن يكون لديك أسباب مقنعة لعودتك خالية الوفاض

Ne zamandan beri eli boş gitmek oldu?
كيف تكون خالى اليدين ؟ ثمانية ملايين أموال كثيرة

Geçti bir değerli gece, ve geri eli boş gelir.
ليلة ثمينة قد ذهبت و أنت عدت بيدين فارغتين

Arkadaşlarımla buluşmaya eli boş gitmeyi sevmiyorum.
لا أحب الذهاب إلى الأصدقاء بأيدٍ فارغة.

Bizim görevimiz, babam eriyip kaybolmadan ve bizi eli boş bırakmadan önce onu kaçıklar diyarından geri döndürmek.
-أجل . ووظيفتنا الآن هي مساعدة أبي للاستفاقة من حالة النسيان قبل أن يذوب ويتركنا خاليي الوفاض.

Ama annen çok talepkâr bir kadın ve onu biraz olsun tanıyorsan yanına eli boş dönemeyeceğimi de biliyorsundur.
ولكن أمك إمرأة متطلِّبة للغاية، ولو كنت تعرف أي شيء عنها، فستعلم أنني لن أتمكن من العودة فارغة اليدين.

-Annem asla eli boş gitme derdi.
حسناً , لقد علمتني أمي بألا أحضر صفر اليدين

Annem de hep "bir yere eli boş gitmeyin" der.
ولطالما كانت أمي تقول لا تأتي خاليّ الوفاض.

West Point'den yeni mezun olan eli boş dönecek.
تخرج للتو من "ويست بوينت" و عاد خاوي الوفاض

Tamam, hafta sonu senin ama Pazartesi eli boş gelirsen, kapı dışarı edilirsin ona göre.
سأقول لك شيئا، سأمنحك الأسبوع لكن إذا عدت صباح الإثنين خاوية الوفاض فأنت مطرودة

Ya imza karşılığı 50 sterlini almasını ya da eli boş dönüp polise bildirileceğini söyledim.
قلت لها إنه يمكنها الحصول على 50 جنيهاً بشرط التوقيع على الإعتراف أو أن تغادر بلا شيء وأبلغ عنها الشرطة

Diyorum ki, gözüne girmek için zaten uğraşacaksam eve eli boş gitmemek akıllıca olur.
إذا كنت أريد منها أن تسعدني فيجب ألا أعود للمنزل بيدٍ فارغة ..