"elimden bir şey gelmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يمكنني فعل أيّ شيء
• ليس هُناك شيء بوسعيّ فعله
• ليس الأمر بيدي
• ليس بوسعي شيء
• ما بيدي حيلة
• يسعني أن أفعل شيئاً
• يمكنني فعل شيء
• يوجد شيء أستطيع
• يداي مقيدتان
• لا أستطيع أن أفعل له شئ
• سوف يكون خارج يداي

Tüm ziyaretlerin geri çevrilmesini istedi. Elimden bir şey gelmez.
لا يمكنني فعل أيّ شيء إذا رفض مقابلتك.

- Elimden bir şey gelmez. - Onların tarafında olamazsın?
.ـ ليس هُناك شيء بوسعيّ فعله ـ لا يُمكنك الذهاب معهم؟

Önce onay almam lazım. Elimden bir şey gelmez.
يجب أن أحصل على موافقة بذلك ليس الأمر بيدي

Bak, hayatım tam anlamıyla "Step Up" filmi gibi, Elimden bir şey gelmez.
انظر, ليس بوسعي شيء إن كانت حياتي حرفياً فيلم رقص

Evet, biliyorum. Ama Elimden bir şey gelmez.
بلى، أعرف لكن ما بيدي حيلة

Eğer sinirden çıldıracaksa benim Elimden bir şey gelmez.
لا يسعني أن أفعل شيئاً بشأن انزعاجها.

Bu konuda Elimden bir şey gelmez.
فأنا لا يمكنني فعل شيء حيال هذا

Elimden bir şey gelmez.
لا يمكن - لا يوجد شيء أستطيع فعله -

Sadece nasıl işlediğini anla Elimden bir şey gelmez artık.
اود البحث في كيفية حدوث هذا ولكن يداي مقيدتان هنا

İçinizden biri McQueen aleyhine tanıklık etmedikçe... Elimden bir şey gelmez.
-نعم إذا لم تتقدم إحداكن للشهاده علي "ماكوين" لا أستطيع أن أفعل له شئ

Elimden bir şey gelmez.
. سوف يكون خارج يداي

Elimden bir şey gelmez.
لا يمكنني فعل أيّ شيء.

Elimden bir şey gelmez.
ليس هُناك شيء بوسعيّ فعله

- Elimden bir şey gelmez Sefa. Ceza geçerli.
ما بيدي حيلة يا (سيفا)، مازال الحُكمُ قائمًا.

Üzgünüm ama Elimden bir şey gelmez.
-آسفة، ولكن ما بيدي حيلة

Ama artık Elimden bir şey gelmez.
‏لكن لا يمكنني فعل شيء الآن. ‏

- Bu konuda Elimden bir şey gelmez.
و لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

- Elimden bir şey gelmez.
لا يوجد شيء أستطيع فعله

Üzgünüm, evlat, Elimden bir şey gelmez.
- أنا آسف يا بنيّ، يداي مقيدتان.

İçinizden biri McQueen aleyhine tanıklık etmedikçe... Elimden bir şey gelmez.
إذا لم تتقدم إحداكن للشهاده علي "ماكوين" لا أستطيع أن أفعل له شئ