"elinden geleni yaptın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد بذلت قصارى جهدك
• لقد فعلت كل ما في وسعك
• فعلت كل ما بوسعك
• فعلت كل ما تستطيع
• فعلت ما بوسعك
• فعلتِ ما بوسعك
• فعلت كل شيء
• قمت بأفضل ما لديك
• لقد بذلت جهدك
• فعلت أفضل ما يمكنك
• فعلت كل ما يمكن
• فعلت ما في وسعك
• بذلت أقصى ما
• بذلتِ ما بوسعك
• تبذلين ما بوسعك

Komedi işinde Elinden geleni yaptın
لقد بذلت قصارى جهدك في مجال الكوميديا.

Pek çok çocuğun bana ihtiyacı vardı. Sen Elinden geleni yaptın.
كان الكثير من الفتية بحاجة إلي - لقد فعلت كل ما في وسعك -

Hiç dövünme. Elinden geleni yaptın.
لا تعاتب نفسك لقد فعلت كل ما بوسعك

Elinden geleni yaptın, sahiden?
لقد فعلت كل ما تستطيع فِعلهُ ، أليس كذلك ؟

O kadar üzülme Bay Davies. Sen Elinden geleni yaptın.
هون على نفسك يا سيد ديفيز ، فعلت ما بوسعك

Bizi hayal kırıklığına uğratmadın Sam. Sen Elinden geleni yaptın.
أنتِ لم تخذلينا (سام)، لقد فعلتِ ما بوسعك

Sana ne yapacağıı söyliyim Burası dünyanın sonu Bitti. . Penguen olarak Elinden geleni yaptın
تلك الطريق انتهت, تلك النهايه انت فعلت كل شيء محتمل كبطريق

- Elinden geleni yaptın. Seni seviyorum.
لقد بذلت قصارى جهدك أحبك يا رجل

Elinden geleni yaptın, anne.
لقد بذلت قصارى جهدك يا أمى

Elinden geleni yaptın.
لقد فعلت كل ما في وسعك

Yalnız değilsin. Tabla ve foley sondası. Elinden geleni yaptın.
أنت لست وحيدة فعلت كل ما بوسعك

Elinden geleni yaptın.
فعلت كل ما بوسعك

Sona ermesi için Elinden geleni yaptın ama sona erecek bir şey yok.
لقد فعلت كل ما تستطيع للوصول إلى نهاية الأمر لكن ليس هناك نهاية تصل إليها

Sen Elinden geleni yaptın. Birlik olup güçlenmeliyiz.
فعلت ما بوسعك يجب أن تظهر القوة و الوحدة

Sen Elinden geleni yaptın, Duane. Ne parası, herneyse?
لقد فعلت ما بوسعك دوني الاموال لا تهم

İçerdin. Polis olmaktan o kadar nefret ederdin ki, kanun kuvvetlerine katılmamam için Elinden geleni yaptın.
كنت تكره كونك شرطي لقد فعلت كل شيء لتبقيني بعيداً عن تنفيذ القانون

Üzgünüm. Onu kurtarmaya çalıştın. Elinden geleni yaptın.
آسفة , لقد حاولت إنقاذه قمت بأفضل ما لديك

Evet, onu kurtarmak için Elinden geleni yaptın.
نعم، لقد بذلت جهدك لإنقاذها

- Elinden geleni yaptın.
لقد فعلت أفضل ما يمكنك

Sen Elinden geleni yaptın.
فعلت كل ما يمكن

Onu korumak için Elinden geleni yaptın ama benim müdahale etmem gerekti.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

- Kendini suçlayamazsın. Elinden geleni yaptın. - Yeterli değil.
لقد بذلت أقصى ما تستطيعين هذا غير كاف.

Elinden geleni yaptın.
لقد بذلتِ ما بوسعك.

Bu çok karışık bir durum, sen Elinden geleni yaptın.
وهدا موقف معقد جدا، وأنت تبذلين ما بوسعك