"elinizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لديكم
• يديك
• بحوزتك
• أيديكم
• لديك
• تملكون
• بحوزتكم
• يدّك
• لديكما
• تملكه
• ومعك
• عندكم
• حوزتكم
• حصلتم
• بحوذتك

İstasyonunuzdan kaçırılan çocukla ilgili elinizde yeni bir bilgi var mı?
هل لديكم أية معلومات عن الفتى الذي تم اختطافه من محطتكم؟

elinizde, öç almaya çalışan yapay zekâlı maket uçaklar ordusu var.
الآن لديكم جيش من الطائرات الآلية الصناعية الذكية تبحث عن الثأر.

Peki elinizde misinaya geçirebileceğim herhangi bir uskumru var mı?
عظيم هل لديكم سمك من نوع الماكرال لأستطيع استخدامه كطعم

- elinizde bir seri katil var. - Monk, kadın boğularak öldürülmüş.
ـ ان القاتل المحترف بين يديك ـ مونك المرأة قد تم خنقها

- Metin ve üzerinde posta kutusunun adresi yazan mektup hâlâ elinizde mi?
أيزال النص بحوزتك إضافة إلى الرسالة مع رقم صندوق البريد؟ لا

Sizin elinizde ve benim elimde ve çocuklarımızın elinde.
إنه بين أيديكم ويدي وتلك التي لدى أطفالنا.

Pekala, Dr. Hendrix. elinizde yeterince malzeme olduğundan emin misiniz?
حسنا، دكتور هندريكس، هل أنت متأكد أن لديك المواد الكافية؟

Şimdi elinizde 5 milyon yazar var ve 5 milyon davacı devasa bir toplu dava demek.
حسنا لديكم خمس ملايين، هذا يعني، خمس ملايين كاتب وخمس ملايين مدعي هي دعوى قضائية هائلة.

Howard ürün çeşitlerine baktı ve şöyle dedi: elinizde ölü bir domates toplumu var.
هاورد نظر إلى خط إنتاجهم وقال, لقد ماتت صناعة الطماطم لديكم.

Biliyor musunuz, ortada bir dava yok. elinizde fiziksel hiçbir kanıt yok.
تعلمون أنه لا توجد قضيه هنا ليس لديكم أى أدله ماديه

40 senedir elinizde olmasına rağmen bir şey öğrenemediniz mi?
كان لديكم هذا لمدة 40 عاما ولا تعرفون شيئا عنهم ؟

Geçit teknolojisinde uzmanlaşmamış kişiler olarak, muhakkak elinizde çok fazla sayıda olmalı.
بالنسبة لإناس لم يبرعوا في إستخدام البوابة لديكم الكثير منهم بالتأكيد

Böyle girdiğim için üzgünüm. elinizde evrensel uzaktan kumanda var mı?
أسف على تطفلي عليك هل لديكم جهاز تحكم من بعد شامل هنا؟

elinizde olan materyaller gezegeninizin nasıl bir ev olacağını belirler.
العناصر التي تتيحها بين يديك لتطوّع المنزل الذي سيصبحه كوكبك.

Kullanmanız gerekebilir diye anahtarınızı elinizde tutuyorsunuz.
تُبقين مفاتيحك في يديك في حالة احتجتِ لاستعمالها.

Sadece kodlu telefon ile beni ara... Sen elinizde.
كل ما عليك فعله هو أن تتصل بي بواسطة الهاتف المشفر الذي بحوزتك

elinizde bulunan akıllı cep telefonları da ya da yakında bulundurduğunuz telefonlar.
الهواتف الذكية التي إما أن تكون في أيديكم أو قريبة بما فيه الكفاية بحيث يمكن الوصول إليها بسرعة

İdeal olan, elinizde iyi kağıt olması ve onları iyi kullanmanızdır.
بالشكل الطبيعي، عندما يكون لديك بطاقات جيدة، ستلعب بها بشكل جيد

elinizde üstüne gideceğiniz bir şey kalmasın diye o dövmeyi kesti.
لقد ازال ذلك الوشم لكى يوضح انكم لا تملكون شيئا ضده

elinizde tuttuğunuz o füzeleri o lanet şeyleri, Dünya ve Mars yüz yıldan fazladır birbirlerine doğrultuyor.
و تلك الصواريخ التي بحوزتكم الأرض والمريخ وجهو تلك الأشياء اللعينه ضد بعضهم البعض لأكثر من مائة سنة

- Bununla nasıl yaşıyorlar anlamıyorum. - Numaranız sağ elinizde olsun!
لا تستطيع تخيّل كيف يعيشون معه رقمك في يدّك اليمنى

elinizde aksini ispatlamak için hiçbir delil yok.
أنتم يارفاق ليس لديكما دليل لإثبات خلاف ذلك

Diğer konu ise,eğer her şey parmak uçuşlarınızda ise, elinizde olan zaman avantajı.
والمسألة الأخرى هي الأستفادة من وقتك الذي تملكه إذا كان لديك كل هذه الأشياء في متناول يدك.

35 yıl önce, elinizde onbin rupiyle oraya gittiniz.
ذهبت هناك منذ 35 سنة ومعك 10 دولار فى جيبك

Ve insan avcılara ihtiyacım var. elinizde kaldıysa tabii.
وأحتاج الى صيادين بشريين، هذا كل ما لدي أن لم يكن عندكم شيء؟

elinizde bir seçenekler havuzu var, bu seçeneklerden birini seçeceksiniz ve aynı kararla yarın da karşı karşıya kalacaksınız.
في حوزتكم مجموعة من الخيارات، ستختارون أحدها، من ثم ستتعاملون بالضبط مع نفس الخيار في اليوم الموالي.

Herkes kredi kartı kullanırken, elinizde büyük bozuk para torbaları var.
لقد حصلتم على حقيبة مليئة بالقروش بينما الجميع يستخدم بطاقات الائتمان

Mnh-mnh. Nasıl elinizde olduğunu açıklamak ister misiniz?
هل تود أن تفسر لماذا هو بحوذتك ؟