"ellcrys'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإلكريس

Ellcrys ve prenses birbirlerine bağlı. Ama prensesin varlığını artık hissedemiyorum.
إن الإلكريس والشجرة متّصلتان، لكني عدتُ لا أقدر على رَصد حضورها.

Her yeni yılın şafağında bu kutsal bahçede toplanır Ellcrys hikâyesini yeniden anlatırız.
ببزوغ فجر كل عام جديد، نجتمع في الحديقة المقدسة لنسرد قصّة الإلكريس.

Şimdi öne çıkın ellerinizi ağaca dayayın ve Ellcrys tarafından kabul görün.
الآن تقدموا، ضعوا أياديكم على الشجرة ولتقبلكم الإلكريس أصفياءً.

Ellcrys'in ona seslendiğini söyledi ve ona gelecek görüleri gösterdiğini.
قالت إن الإلكريس نادَتها، وأطلعتها على رؤيا للمستقبل

Ellcrys'in hasta olduğunu hiç hatırlamıyor musun?
إذن لا تذكر أيّة واقعة عن سُقم الإلكريس بتاتًا؟

Ellcrys'in sembolik önemini anlıyorum baba ama ne de olsa sadece bir ağaç.
أفهم الأهمية الرمزية التي تحملها الإلكريس يا أبتِ لكنها مجرد شجرة، رغم كل ما يُقال.

Ellcrys, bir ağaçtan çok daha fazlasıdır. Buna emin olabilirsin oğlum.
إن الإلكريس أطوَل باعًا من أيّة شجرة، أؤكد لك ذلك يا غلام.

Ellcrys tarafından çağırıldım. Bir an önce Mabet'e gitmeliyim.
إن الإلكريس نادَتني، ويتعيّن أن أقصُد إلى الحَرَم فورًا.

Düşündüğümden de kötü. Ellcrys ölüyor.
استشراء السُقم تجاوز ظنّي، فإن الإلكريس تُحتضر.

Elf Konseyi, kralın odasında toplandı çoğu da Ellcrys'e olanlar için hâlâ seni suçluyor.
أعضاء مجلس الجان مجتمعون بحجرة الملك، وأغلبيّتهم ما زالوا يلومونك على مصاب الإلكريس

Elf Konseyi, Ellcrys sorununu tartışmak üzere çağrıldı.
يُحتكَم إلى مجلس الجان لمناقشة مأزِق الإلكريس.

Ancak ondan sonra geri dönebilir ve Ellcrys yeniden doğabilir.
فقط حينئذٍ يمكن استعادة الإلكريس وبعثها.

Ellcrys beni uyarmaya çalışıyormuş oysa ben kaçtım.
الإلكريس كانت تحاول إنذاري، بينما هربتُ.

Her ne kadar o hücrede çürüdüğünü görmeyi istesem de Ellcrys senin de serüvenin bir parçası olduğunu söylüyor.
رغم رغبتي الشديدة برؤيتك تتعفّنين بتلك الزنزانة، فإن الإلكريس تقول إنك جزء من المسعى.

Ellcrys'in tohumu Sığınak denen yere taşınmalı.
يتحتّم حمل بذرة الإلكريس إلى مكان يُدعى برّ الأمان.

Ama bu serüven için Ellcrys onu seçmedi. Seni seçti.
لكن الإلكريس لم تختره هو لمسعانا، بل اختارَتْكِ أنت.

Ellcrys, yüzbinlerce yıllıktır. Akıl almaz ölçekte yaşama ve ölüme tanık olmuştur.
إن عُمر الإلكريس بلغ مئات آلاف السنين، ولقد شهدَتْ حياةً وموتًا أكثر مما يُحصى ويُحدُّ.

Bu sebepten benim görümdeydin. Ellcrys'in seni burada istemesinin sebebi bu.
لذلك كنتِ في رؤياي، ولذلك أرادتك الإلكريس هنا.

Şehrin tek şansı Ellcrys.
الإلكريس هي الفرصة الوحيدة أمام هذه المدينة.

Onları savaş alanında yenemeyiz bu da Ellcrys'i onarmanın tek umudumuz olduğu anlamına geliyor.
نعجز عن هزيمتهم بالميدان، ما يعني أن رجاءنا الوحيد في الإلكريس.