"ellerimizle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأيدينا
• أيدينا
• الأيادي

İki gün önce Atlanta'dan buraya gelirken, kendi ellerimizle yaptığımız, oluşumuna sebep olduğumuz çöllerin üzerinden uçuyordum.
و انا قادم قبل يومين من أتلاتنا كنت أحلق فوق الصحراء التي صنعناها، التي أنشأناها بأيدينا.

Kendi ellerimizle dokunamadıklarımızın ötesine bir yükümlülüğümüz yok.
لسنا مجبرين على فعل شيء لا نستطيع الوصول إليه بأيدينا

"Örneğin, ellerimizle temizlemek zorunda kalalım diye oraya buraya kasıtlı olarak tuvaletlerini yapıyorlardı."
على سبيل المثل كانوا يتبرزون بتعمد هناك لذا نحن كان لا بدّ أن ننظف ذلك بأيدينا

Koşar adımlarla, kendi ellerimizle yarattığımız bir faciaya sürüklendiğimizden haberim yoktu.
ولم يكن عندي أدنى فكرة أننا نندفع إلى كارثة بصنع أيدينا بمثل هذه الوتيرة السريعة.

- ellerimizle böyle oynarız işte.
♪ وهذه طريقة لعب لعبة الأيادي ♪

Kendi ellerimizle adaleti veremeyiz tekrar olmaz.
لا يمكن أن نفعل هذا بأيدينا لن يحدث هذا مرة أخرى

ellerimizle falan kavga etmemizi mi istiyor yani?
يريدنا ان نُشاجر مثل ، بأيدينا و مثل هذه الاشياء

Üzerlerine yürüyüp, boş ellerimizle de olsa onlarla savaşacağız!
سنذهب إليهم ونقاتلهم بأيدينا العارية إن اقتضى الأمر

Ortaya çıkıp yasaları ellerimizle uygulamaya başladık.
وأنا لا ألومهم بصراحة ظهرنا لنطبق القانون بأيدينا

Bükmeliyiz, o uzun şeyi ... Hassas ellerimizle .
تريد منا أن نلوي ماهو طويل بأيدينا الرقيقة

Burada ana fikir, ellerimizle daha çok şey yapabilmek ve aile olarak servetimizi daha az kullanmak.
تقتضي الفكرة بأن نفعل شيئاً بأيدينا لإفادة الفقراء كعائلة

Böyle ellerimizle çalışmak bana Amiş'lerin şanlı ambar yapma geleneğini hatırlattı.
العمل بأيدينا بهذه الطريقة يذكرني بذاك التقليد المجيد لدى "الأميش" حين ينصبون حظيرتهم

Yiyebileceğimiz bir şey. ellerimizle.
إنه شيء نستطيع أن نتناوله بأيدينا

Bu uçagi biz yaptik kendi ellerimizle.
لقد بنينا هذه بأيدينا وبإمكاننا إخراجها

ellerimizle balık tutmayı seviyoruz.
حسناً نحن نحب أن نصيد السمك بأيدينا

Ölebileceğimiz durumlarda savaştıkça güçlenecek ve kurtuluş şansımızı kendi ellerimizle yaratacağız.
... سوف نصبح أقوى و نحن نقاتل في وجه الموت الوشيك و سوف نفتح الطريق إلى البقاء بأيدينا الخاصة ...

Bir dakika bekleyin burada be dostlar! Gidip kanunları kendi ellerimizle yazamayız.
لا يمكننا تحويل القانون بأيدينا

Altı kişi ellerimizle, onu üsse kadar geri taşıdık.
...ستة منا أمسكناه بأيدينا طوال طريق العودة إلى القاعدة

Çarpsaydım eğer... kendi ellerimizle uluslararası kriz yaratmış olacaktık.
فيجب أن يكون بين أيدينا بعض أساليب النزاعات الدوليه

Olay mahallini kendi ellerimizle araştırdık.
غَطّينَا ذلك المشهدِ على أيدينا ورُكَبنا

Sen, testereli, ağaç dalının etrafındaki her organa ellerimizle bastırmadan sakın başlama.
, أنت يا من معك المنشار لا تتحرك إلى أن نضع أيدينا على كل عضو حيوي حول فرع الشجرة