"elleriyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيديه
• بأيديهم
• بيديها
• بيده
• يده
• يديه
• يديها
• أيدي
• أيديهم
• بيدها
• بأيديها
• يدها
• يدوياً
• باليد
• بأيدي

Babam bu evi altı yıl önce kendi elleriyle yaptı.
لقد شيد أبى هذا المنزل بيديه منذ ستة سنوات فقط

Ancak, baron, atlarımı kendi elleriyle tımar edip, beslemeli ve iyileştirmelidir.
لكن البارون اسمح لي أن أطلب بأن يعيد لي خيولي بيديه

Yani bu, onun öldürmediği tek kız en azından kendi elleriyle.
أذن هذه الفتاة الأولى التي لم يقتلها على الأقل ليس بيديه

Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Ve şimdi bu kız bunu kendi elleriyle alıyor, ve önümde ufalayıp toz ediyor.
والآن، أرى هذه الفتاة تمسك بيديها مستقبلنا الذي ينهار أمامي

Babam on yıldır hasta ama üç yıl önce hastalığı ciddileşti ve onu evinden çıkarmak zorunda kaldık -- içinde büyüdüğüm ev, kendi elleriyle yaptığı ev.
كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات، ولكن قبل ثلاث سنوات اشتد عليه المرض، وكان علينا نقله من منزله، المنزل الذي ترعرعت فيه، المنزل الذي بناه بيديه.

Tofu büyük parçalar halinde gelir ve babam onları kendi elleriyle keserdi.
يأتي التوفو في عبوات كبيرة، كان أبي يقطعهم بيديه

Kimse bir aslanı çıplak elleriyle öldüremez.
لا يوجد رجل يستطيع قتل اسد بيديه من رآه وهو يقتله؟

Tek ihtiyacı olan, baltası ve silahı ile ormanda hayatını kendi elleriyle kazanması için bir fırsattı.
كل ما كان يحتاج إليه هو فأسه و بندقيته و فرصة لكى يستخرج لقمة العيش من الغابات بيديه

Kardeşi François kontrbasçı. Tüylü uzun elleriyle.
أخوه، فرانسوا، عازف الباس بيديه الطويلة المشعرة

Büyükannesini çıplak elleriyle topraktan çıkarmışa benziyor.
و الآن اٍنه يظهر أمامى و كأنه نبش قبر جدته بيديه العاريتين

Mimarlar, maketlerini doğrudan kendi elleriyle esnetip döndürebilirler.
يمكن للمعماريين أن يقوموا بتمديد أو إدارة النماذج بأيديهم مباشرة.

Sadece küçük elleriyle ekrana çekiçle vurur gibi vuruyorlar.
إنهم فقط يطرقون بأيديهم الصغيرة على الشاشة.

İyi ki annem burada değil. Yoksa bunun için çıplak elleriyle, Kurt'a karşı savaşırdı.
من الجيد عدم وجود أمي هنا، كانت لتقاتل الذئب بيديها العاريتين لأجل هذا الشئ

Eskiden küçücük elleriyle parmağımı tutar o kocaman gözleriyle bana bakardı.
كان يُمسكَ اصبعي بيده الصغيرة. و ينظر إليّ بهاتين العينين الكبيرتين.

Karısının katilini kendi elleriyle öldürmeliydi.
وكان قاتل زوجته قد هرب من يده ولم يكن لديه خيار آخر

Ve dedi ki patlama öyle gürültülü ve ışık o kadar yoğunmuş ki o gözlerini korumak için yüzünü elleriyle kapatmak zorunda kalmış.
و قال ان الانفجار كان مدويا و الضوء كان كثيفا جدا، حتى انه كان عليه في الواقع وضع يديه امام وجه لحماية عينيه.

elleriyle renkleri görebilir.
أتعلمين أنه يمكنها أن ترى طيف تلك الألوان من خلال يديها

Generaller liderlerine ihanet edip onu elleriyle teslim ettikleri için ödüllendirilmeyi bekliyorlardı.
توقع الجنرالات جائزة على خيانة زعيمهم و تسليمه . إلى أيدي عدوه

İnsanlar vardı, birçoğu etrafta toplanmış elleriyle bana uzanmaya çalışıyorlardı.
كان هناك أناس، أناس كثيرون تجمّعوا بالمكان، ومدّوا أيديهم إليّ.

Oh, Tanrı, bizim küçük Max'imizi... büyük ve ağır bir sürahi birayı, o küçük nazik elleriyle taşımasını yasaklamış olmalı, ha?
لسحب جرة كبيرة من الشراب بيدها الصغيرة الرقيقة، اليس كذلك؟

Yatağa tırmanmıştı ve duvarı elleriyle yırtmaya çalışıyordu.
صعدت على السرير وحاولت تمزيق الحيطان بأيديها.

nasıl bu kadar emin olabilirsin kendi elleriyle yazdığı intihar notunu görmedin mi?
كيف تكونى متأكدة هكذا لقد رأيتى الملاحظة التى تقول أنها أنتحرت وهى مكتوبة بخط يدها

Dört yüz yıl önce robot kurucuların elleriyle meteorlardan inşa edilmiştir.
صُنعنا من النيازك يدوياً من قبل مؤسسي الروبوت منذ أكثر من أربعة قرون.

Diğer dördünü yolladım ve bu da sadece elleriyle bir şeyler yapabildi.
حسناً، لقد أرسلت الأربعة الآخرون وكل ما حصل عليه هذا هو باليد.

Aynı kutsal nesneye farklı ırklar elleriyle dokunamadı.
نفس الشيء المقدس لا يمكن أن يتم لمسه بأيدي أعراق مختلفة.