"emin olalım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لنتأكد من
• للتأكد
• دعنا نتأكد
• نتأكد من
• دعونا نتأكد
• أن نتأكد
• دعنا نتأكّد
• لنتأكّد
• لنحرص على
• علينا التأكد
• دعونا نتأكّد
• دعنا نتاكد من
• ونتأكد من
• نتأكد انه
• نتأكد بأن

Siz anlaşma teklif etmeden önce doğru adamı yakaladığımızdan emin olalım.
لنتأكد من حصولنا على الرجل الصحيح قبل أن تقدمي له صفقة

Hayır dediler ama MR çektirip emin olalım.
سقوط؟ يقولون لا لكن اجروا رنين مغناطيسي للتأكد

Bir de Doug, her şeyin sımsıkı olduğundan emin olalım.
و دوغ، دعنا نتأكد من أننا واثقين من باقي الأمور.

Pek hoş olmayan bir şeylere girişmeden önce herşeyi gözden geçirdiğimizden emin olalım.
قبل أن نسرع لفعل شئ لن يكون ساراً دعونا نتأكد أولاً عما يدور كل هذا

O zaman kimsenin gelip kurcalamayacağından emin olalım.
حسناً، من الأفضل لنا أن نتأكد ألا يقترب منهم أحد، إذاً

Tıbbi ürünler kitapçığında yer aldığına emin olalım.
دعنا نتأكّد من بقائه ضمن مجموعة القوائم الصيدلانية

Otelin etrafında bir tur atalım, kimsenin izlemediğinden emin olalım.
لنقوم بجولة أخرى حول النُزُل، لنتأكّد أن لا أحد يراقبه.

Her şeyin doğru şekilde ayarlandığından emin olalım. Bekle, Aaron. Dur.
لنتأكد من أن كل شيء معد أولاً انتظر آرون، انتظر

Film çekip her şey yolunda mı emin olalım
حسناً إذهب و اطلب صورة شعاعية لنتأكد من ذلك

Beyin sarsıntısı geçirip geçirmediğinden emin olalım diye nabzını kontrol ettim.
احتجت لتفقد بؤبؤ عينها للتأكد من عدم وجود ارتجاج

Eğer dayanıp kaldıysa perikardiyosenteze ihtiyacı olacak, ama ultrasonla emin olalım. Ben yapabilirim.
, سيحتاج إلى بزل التأمور لو أنه دحس لكن علينا احضار جهاز الموجات فوق الصوتية للتأكد

Çileden çıkmadan önce, gerçekten kayıp olduğuna emin olalım.
قبل أن ننطلق، دعنا نتأكد إن كانت مفقودة بالفعل

Savaşma sebebinin haklı olduğundan emin olalım.
دعنا نتأكد بأن السبب الذي يحارب من أجله صحيح

Onları da bizimle götürüp insan olmadıklarına emin olalım.
لنأخذ هؤلاء الرجال معنا و نتأكد من عدم تحوّلهم إلى بشر

- Onun odasını görmemiz gerek, bir resmini bulalım, doğru kişi olduğundan emin olalım.
نحن في حاجه الى ان نرى غرفتها نأخذ صورة لها,نتأكد من الشخص المعني

Dinleyin, eleştirmenlerin iyice şarhoş olduklarından emin olalım
اسمعوا دعونا نتأكد ان اولئك النقاد قد شربوا كثيرا

Önemli olan ablasının telaşla kavga çıkarmayacağından emin olalım.
والمهم هو أن نتأكد الأخت لا يثيرون ضجة.

Kimsenin bunu çalamayacağından emin olalım.
والآن دعنا نتأكّد أنّ أحداً لن يستطيع سرقة هذا مجدّداً

Kalbinin çalıştığından emin olalım olur mu? Hayır!
لنتأكّد أنّ قلبك ما يزال يعمل هلّا فعلنا؟

Biz onu açamazsak onun da açamayacağından emin olalım.
إذا كنا لا نستطيع فتحه, لنحرص على أن لا يستطيع هو أيضاً

O halde sıra sana gelmeden darağacını yerle bir ettiğimizden emin olalım.
حسن إذاً، علينا التأكد من إحراق كل المشانق قبل أن يصل إليك

Macaristan'da bir hedefi olmadığına emin olalım.
دعونا نتأكّد بأن ليس لديه أيّة أهداف هنا في "هنغاريا"

Önce ne kadar doğru olduğundan emin olalım. Heyecana gerek yok, sakin ol!
دعنا نتاكد من ان تحركنا سيكون سليم لا تدعنا نندفع على مفيش

Uyanmasını bekleyeceğiz. İyi olduğundan emin olalım.
سننتظره حتى يستفيق، ونتأكد من أنه على ما يرام

Bölgede yakın zamanda serbest kalan mahkumlara bakmalıyız, temizlik yeteneğini içeride öğrenmediğinden emin olalım.
علينا ان نبحث عن سجناء أطلق سراحهم مؤخرا و نتأكد انه لم يتعلم مهارات التنظيف خاصته في السجن

Şimdi bu hamağın kimsenin başına bela açmayacağına emin olalım.
الآن لكي نتأكد بأن هذه الأرجوحة لن تضر أي أحد بعد الآن