"emin olana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى نتأكد
• حتى أتأكد
• حتى أتيقن
• لحين التأكد
• الأمور المعقدة لم نكن
• حتى اتأكد
• شيء قبل أن أعرف أنه لا

Ama emin olana kadar Cate'e söylemeni gerektirecek bir sebep yok.
لكن ليس هناك سبب لي تقول أي شيء لكيت حتى نتأكد

Biz güvenli olduğuna emin olana kadar kimse içeri girmeyecek.
لن يتمكن أحد من الخروج, حتى نتأكد من كونه آمناً

Bu süreç onların bir konuda bilmelerini istediğimizin yüzde 37'sine ulaştıklarından emin olana kadar devam ediyor. Böylece onları yeteri kadar bilerek hayata gönderebiliyoruz.
حتى نتأكد أنهم حققوا 37 في المئة من الهدف المنشود، ثم نطلقهم للعالم و هم يعرفون ما يكفي حوله.

emin olana kadar işleri kendi uygun gördüğüm şekilde yaparım.
تخمينى أن أبى إكتشف أكثر مما كان يبحث عنه و حتى أتأكد سأستمر فى عمل أشياء

Gidebilirsin. Onu yakaladığımızdan emin olana kadar burada kalıyorum.
إذهب سوف أبقى حتى أتأكد من أننا أمسكنا به

Çoğalıcıların yok edildiğinden kesinlikle emin olana kadar burada beklemeliyim.
ولا بد لي من الإنتظار هنا حتى أتيقن أن الربليكتورز قد تم تدميرهم

Halk sağlığı için tehlike teşkil etmediğine emin olana kadar orada kalacak.
سنبقيها هناك حتى نتأكد انها لن تعدي الناس

-Albay'a söylemeliyiz. -Goa'uld olmadığından emin olana kadar olmaz.
يجب أن نخبر الكولونيل ليس حتى نتأكد أنه ليس جواؤلد

Zemin tüm whitelighters biz güvenli olduğundan emin olana kadar ... iyi, hepimiz belki gerektiğini düşünüyorum.
حسناً ، أننا كلنا نعتقد أنه ربما يجب علينا نبقي كل المرشدين البيض حتى نتأكد من أن الوضع آمن

Herşeyden emin olana kadar dairenize, birkaç memur daha atayacağız.
سوف نقوم بتعيين حراسة أكثر على سكنك حتى نتأكد.

Virüs olduğundan emin olana kadar hiç kimse harekete geçmeyecek.
تسعون ثانية لا أحد يتحرك حتى نتأكد أنه الفيروس

NTAC, bunun sorumlusunun onlar olmadığından emin olana kadar gün ışığı göremeyecekler.
لن يروا ضوء الشمس ثانيه حتى نتأكد انهم غير مسئولون عن ما حدث

Zorlamanın daha fazla yayılmadığından emin olana kadar, ikiniz servise yaklaşmayacaksınız.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Hastanın babası tanıdan emin olana kadar steroid tedavisini kabul etmiyor.
لقد رفض الأب الستيروئيدات حتى نتأكد من التشخيص

Yani anlaşmaya göre ayakta kalan son 7 kişi olduğumuza emin olana kadar müttefikiz.
حسنا، إذاً الاتفاق نحن حلفاء حتى نتأكد من أننا آخر سبعة باقين.

Ama hepsini geri alacağından emin olana kadar tek kuruşuna dokunmayacağım.
لكنني لن أصرف منه سنت واحد حتى أتأكد أنها ستسترد كامل المبلغ

Ve şehre gelişinin bir kaza olduğundan emin olana kadar...
حتى أتأكد أن وجوده في هذه ...المدينة قد حصل مصادفةً

Burada olduğundan emin olana kadar kimse FBI'a haber vermeyecek.
لا أحد يتواصل مع مكتب التحقيقات الفدرالي حتى أتيقن أنه هناك

Buranın bir polis karakolu olmadığından emin olana kadar saklamak istedim. İyi yaptın.
حسنا ، خبأتها لحين التأكد أن هذا المكان ليس محطة للشرطة

Çok fazla belirsizlik vardı. emin olana kadar sana bir şey söylemek istemedik.
لقد كان هناك كثير من الأمور المعقدة لم نكن نريد أن نخبرك

Ciddi olduğundan emin olana kadar anlatamazdım.
إنتظر حتى اتأكد إنها جادة

emin olana kadar söylemek istemedim, ...aybaşım gecikince, gebelik testi yaptım.
لم أرد قول شيء قبل أن أعرف أنه لا أمل لكن تأخرت لذا أقمت اختبار للحمل