"eminsen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متأكدة
• واثقاً
• متأكداً
• متأكدا
• متأكده
• أنت متأكّد

Çok eminsen, haydi, vur beni
إذا لم تكونى متأكدة جداً هيا ، أطلقى على الرصاص

Eğer suyun gelmeyeceğine... eminsen, gitmelisin.
إذا كنتِ متأكدة بأن الماء لن يعود مجدداً

Eğer hiçbir çözüm yolunun olmadığından eminsen bende bir tane olabilir.
إذا أنتِ متأكدة أنك لا يمكنــكِ فعل شــيء فربمـــا يكون لدي الحل

Karının evlendiğinizden beri senden başka kimseyle ilişkiye girmediğinden eminsen yanılıyorum demektir.
إن كنت واثقاً تماماً بأن زوجتك لم تمارس الجنس مع غيرك منذ زواجكما فأنا مخطئ

Onu dinlemeyecek kadar haklı olduğundan eminsen tanıdığım adam değilsin demektir.
إن كنتَ واثقاً بأنكَ على حق لدرجة أنكَ ترفض الإصغاء إليه، إذاً فأنتَ لستَ الشخص الذي أعرفه

Eğer onun şeytan olduğuna eminsen, kaybedecek neyin olabilir ki?
ان كنت متأكداً من انه لديك الشرير، مالذي ستخسرة ؟

O kadar eminsen, gözü getir.
إذا كنت متأكدا هكذا اذهب واحصل على تلك العين

Döndüğünde bize katılacak ama iyi olduğuna eminsen...
وسوف تنظم إلينا قريباً عندما تعود ولكن لو كنتِ متأكده بأنكِ بخير

Eğer bu düğünün gerçekten istediğin şey olduğuna eminsen.
إن كنتِ متأكدة من أن ذلك الزفاف هو ما تريدين

Hayatımda ummadığım çok şey oldu ama sen eminsen, ben de eminim.
هنالك أمور كثيرة في حياتي لم أتوقعها ولكن إذا كنت أنت متأكدة, فأنا متأكد أيضاً

Eğer yaptığından o kadar eminsen neden babam suçsuzum diye savunma veriyor?
إذا كنتِ متأكدة أنهُ فعلها، لما هو مصراً على قول "غير مذنب"؟

Yapacağım ama istediğinin bu olduğundan kesin eminsen.
سأفعل ما تريدينه، لكن بشرط أنك متأكدة أن هذا ما تريدينه

-Şu anda sana ihtiyaç duymuyorum. -Şey, tamam, eğer eminsen.
ليس بوقت حاجة حسناً, إذا كنت متأكدة

- Eğer eminsen söylemiş olmalısın.
إذا كنت متأكدة عندها يجب أن يكون قد حدث

Eğer masum olduğundan o kadar eminsen burada bana adaletsizlikten yakınmak yerine onu bulup aklamak daha iyi olmaz mıydı?
حسناً، إن كنت واثقاً تماماً من أنّه بريء ألنيكونإيجادهوتبرئتهأفضل .. من الصراخ عليّ بشأن الظلم في العالم ؟

Eğer bu kadar eminsen, ortak o zaman gözlerimin içine bak ve ne gördüğünü söyle.
ان كنت واثقاً يا شريكي اذن انظر في عيني وقل لي .. من الذي تراه ؟

Eğer kendinden bu kadar eminsen niye karımın cesedi hakkında beni taciz ediyorsun?
لو كنت واثقاً هكذا من نفسك لماذا تضايقني بجثة زوجتي؟

EZ: Peki, eğer eminsen.. Bu beş dakika içerisinde çok hızlı konuşacağımı size söylemeliyim.
حسناً، إذا كنت متأكداً فعلي أن أتحدث بسرعة شديدة خلال هذه الخمسة دقائق

Eğer bu kadar eminsen, bunu söylemen neden bu kadar uzun zaman aldı?
إذا كنت متأكداً هكذا لماذا استغرقك ذلك وقتاً طويلاً ؟

Eğer evin boş olduğundan eminsen, neden fısıldıyorsun?
إذا كنت متأكداً من أن المنزل خالي، فلماذا نهمس إذاً؟

Bütün meselenin bu olduğundan eminsen, aramaya devam edeyim.
سأواصل البحث، إذا كنت متأكدا من أن هذا كل ما في الأمر؟

Bizim olduğundan eminsen, malımızı geri getir.
إذا كنت متأكدا أنها بضاعتنا فاسترجعها أجل, سيدي!

Birkaç sürücüyü yanlış yöne gönderebilirsin ama iyi bir amaç için olduğundan eminsen başka.
قد أرسل بضع سائقي سيارات إلى الإتجاه الخاطئ لكن... إن كنتِ متأكده أنّه لأمر حميد.

Bence hiçbir şey, tabi boşanacağına bu kadar eminsen.
هو لا شيءُ، إذا أنت متأكّد جداً أنت سَتُطلّقُ.