"en büyük hata" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكبر خطأ
• الخطأ الأكبر
• أسوأ غلطة إرتكبناها
• أكبر غلطة

Sonunda evlenmeye ikna ettim. Hayatındaki en büyük hata, değil mi?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

Kasırga çıkınca yapılan en büyük hata pencereleri açıkta bırakmaktır.
أكبر خطأ يرتكبونه في العواصف ترك النوافذ مكشوفة

Bunu, hayatında yaptığı, en büyük hata olarak nitelendiriyor.
أخبرني عنه منذ زمن طويل يدعوه أكبر خطأ إقترفه في حياته

Size hiç yapmak en büyük hata olabilir.
قد تكون الخطأ الأكبر الذي قد تفعليه يوماً

İlerleme aşamasındasınız ve şu anda yapabileceğiniz en büyük hata bunu görmezden gelmeniz olur.
أنتَ على وشك الوصول الى خطوة تقدمية و أكبر غلطة يمكنكَ عملها الآن هو أن تتظاهر أن هذا تراجع

İnsanların yaptıkları en büyük hata budur.
ذلك هو أكبر خطأ يقع فيه الناس، حينما يتوترون، يتحدثون

Yapabileceğin en büyük hata söylediğin yalanlara dolanmak o yüzden kendi hayatından kesitler al ve onları kullan.
أكبر خطأ يمكنكِ أن تقترفيه هو أن تعلقي بأكاذيبكِ الشخصية لذا سترغبين باقتباس أجزاء من حياتكِ وتستخدميها

Reddedersem ve yaptığım en büyük hata olursa n'olur?
ماذا لو قلت لا، وكان أكبر خطأ أرتكبه في حياتي ؟

Ama yaptığım en büyük hata güzel bir ağ atarsam
ولكن أكبر خطأ اقترفته كان الاعتقاد أنني لو رميت شبكة جميلة،

Kendi öz evlâdına "en büyük hata" gözüyle baktığını tahayyül edebiliyor musun?
هل تتصورين أنها تقول عن ابنها أكبر خطأ في حياتها ؟

Kişisel olarak, bana kalırsa Batista'nın yaptığı en büyük hata şansı varken Fidel'i öldürmemekti.
شخصيـاً, أعتقد... أن أكبر خطأ إرتكبه باتيستا... ...

Hayatımdaki en büyük hata arabayı kullanmana izin vermekti.
كان أكبر خطأ في حياتي أن جعلتك تقودينها

Bu hayatımdaki en büyük hata olurdu.
"لكان ذلك سيكون أكبر خطأ أقترفه" اللعنة يا فتاة!

Yani, yaptığım en büyük hata eğitimimi tamamlamadan üniversiteden son yılımda ayrılmam.
أعني، أكبر خطأ ارتكبته... كان مغادرة الكلية في سنتي الأخيرة وعدم إكمال دراستي.

Şimdiye kadar yaptığım en büyük hata seninle arkadaş olmaktı.
{\fnAdobe Arabic}! أكبر خطأ ارتكبته هو مُصادقتك

Biliyorsun, Tevrat bize "en büyük hata, yaptığımız taahhütlerimizin önüne kendi duygularımızı koymaktır." der.
تخبرنا التوراه ان الخطأ الأكبر هو ان نضع مشاعرنا قبل ان نتعهد بالإلتزام

Ama bence en büyük hata, yeni bir şey denemememiz olurdu.
لكنني أعتقد أن الخطأ الأكبر . هو أن لا نجرّب شيئاً جديداً

Onlara kimsenin onlar için senin gibi savaşmayacağını ve eğer seni bırakırlarsa, bunun hayatlarındaki en büyük hata olacağını söyledim.
قلتُ لهم... لن يحارب أحد من أجلِهم مثلُك واذا تركوك، فستكون أكبر غلطة فى حياتِهم

Hataymış. Yaptığım en büyük hata muhtemelen.
كانت تلك غلطة، كانت على الأرجح أكبر غلطة...