"en doğru" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصحيح الذي
• الصائب
• هي أفضل
• هو الصواب
• كان الشيء الأفضل
• لفعلة
• الصحيح الواجب
• الصحيح هو
• الصحيحُ
• الطريقة الصحيحة
• الشيء المناسب

- Yaptığımız yapılabilecek en doğru şeydi, - Ama zavallı kadıncağız, Tina?
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله لكن تلك المراة، تينا؟

Ya da durmanın yapılacak en doğru şeymiş gibi hissetmenizi sağlayan dokunsal bir deneyim tasarlayabilirim.
أو بإمكاني أن أصمم تجربة لمسية تجعل عملية التوقف تبدو كأنها كانت الأمر الصحيح الذي يجب فعله.

Ailenle birlikte olduğun sürece, yaptığın her seçim en doğru olanıdır.
لطالما كانت عائلتك مع بعض، كل خيار اتخذته هو الخيار الصائب.

Ben Kira'nın öğretilerinin dünya barışının sağlanması konusundaki en doğru yol olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن تعليمات كيرا هي أفضل الطرق لعالم مسالم

Yine de biliyordum ki... kardeşlerim için en doğru kararı verdim.
وحتى بالرغم من أني علمت أن ما فعلته لإخوتي هو الصواب

Pek kolay değil ama tecrübelerime göre bir aile kurmak, benim için en doğru seçenekti.
إن الأمر ليس سهلاً و لكن من خلال تجاربي اتخاذ الخيار لتكون أسرة كان الشيء الأفضل لك

Yapılması gereken en doğru şey bu ve bunu da biliyorsunuz.
أن هذا الشيء الصحيح لفعلة ، وأنتم تعلمون هذا

- Yapılacak en doğru şey bu.
- هذا هو الشىء الصحيح الواجب عملة -

Belki de sana dostça söylenecek en doğru şey, "senin için endişeleniyorum" olur.
ربما كان الشيء الصحيح هو أن أقول لك كصديق أنني قلق عليك

Sanırım yüzüme telefonu kapaması yapılacak en doğru şeydi.
أَحْسبُ إغْلاق سماعة التلفون على الشيءُ الصحيحُ ليَعمَلُ.

Benim için bir fajın en doğru tasviri şu şekilde:
وبالنسبة لي، الطريقة الصحيحة لوصف العاثية هي أمر من هذا القبيل.

- Her zaman söylemesi gereken en doğru şeyi söylüyorsun.
تعلم فقط الشيء المناسب لتقوله.

Ancak bildiğimiz gibi yapılacak en doğru şey genellikle en kolayı değildir.
مع ذلك، وكما نعرفُ، الشيء الصحيح الذي نقوم به ليس في الغالب هو الشيء السهل.

Kesinlikle yapılacak en doğru şey bu olur.
هذا هو بالتأكيد الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Blair ve ben ayrıldık, ve bunun, yapılacak en doğru şey olduğunu biliyorum.
بلير وانا انفصلنا واعلم انه الشيء الصحيح الذي فعلته

Ve bu evliliğin için en doğru olanı ülken için, ve ruhun için de.
و هذا هو الشيء الصحيح الذي ستفعله من أجل زواجك من اجل وطنـك و من اجل نفسك

Ama, en doğru şeyi, bu gece onların yatağında yapacağız, tamam mı?
لكنك تعلمين أننا سنقوم بفعل الشيء الصائب في سريرهم الليلة، حسنا؟

Emin olun Başkan Hanım, en doğru karar bu.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

Burda kalıp, yapacaksın Hem de en doğru şekilde Sen önce bi kendi işine bak
لا ، لا ، لا ، لقد حصلت على زواجي و على وظيفتي هذه هي أفضل حياة يمكن أن تتمناها و بخصوص تصرفاتك عليك تغييرها حالاً

Ona gözkulak olmak yapılacak en doğru şey. Bu çok önemli.
العناية به هي أفضل شيء و هذا مهم.