"en fakir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفقر
• الأفقر
• افقر
• لأفقر
• الأكثر فقرا
• الفقيرين

Dünyanın en fakir ülkelerinden birindeydik, ama insanların yüzde 80'inin ellerinde mobil cihazları vardı.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

Yalnızca 30 sene içinde, Çin dünyada tarımla geçinen en fakir ülkelerden birisi olmaktan çıkıp, ekonomisi en büyük olan ikinci ülke haline geldi.
في ثلاثين عاماً فقط، انتقلت الصين من واحدة من أفقر الدول الزراعية في العالم إلى ثاني أكبر اقتصاد في العالم.

en fakir ülkelerde bile bu sadece parayla ilgili değil.
حتى أفقر البلدان فالأمر لا يتعلق بالمال فقط

Bitirmek için, en fakir bir milyar insan bilmediğimiz acılar çekiyorlar.
حتى أختم: هناك أشياء في معاناة الأفقر مليار انسان, لا نعلمها

Hızla artan nüfusla birlikte, en fakir ve en zayıflara orantısız biçimde zarar verecektir.
انها سوف تؤذى بطريقة غير تناسبية افقر و اضعف الاشخاص وزيادة ارتفاع الكثافة السكانية

Ben bunu ilk elden görüyordum, Çin'in en fakir bölgesinde bulunan Guizhou'daki güzel Dong köyündeyken.
لقد قدرت على معرفة ذلك في أول عمل يدوي، عندما ذهبت الى قرية دونغ الجميلة، في جوازهو، أفقر محافظة في الصين.

Ülkede para cezası talep eden kütüphanelerde kullanımı engellenen kişi sayısı daha çok en fakir mahallelerden çıkıyor.
في المكتبات في جميع أنحاء البلاد التي تفرض الغرامات فإن لدى أفقر الأحياء أكبر عدد من الأشخاص المحظورين من الاستخدام.

Sizinle son beş yıldır dünyanın en fakir noktalarına seyahat etme olanağımla neler tecrübe ettiğimi paylaşmak istiyorum.
أود أن أروي لكم ما عشته خلال السنوات الخمس الماضية حيث حظيت بفرصة السفر إلى العديد من أفقر الدول في العالم.

Bu görüntü her yerde karşılaştığım bir şey, bu çocuklar bir akıllı telefona bakıyor ve bu telefonlar dünyanın en fakir ülkelerinde bile büyük etkiler yaratıyor.
ودائماً ما أرى هذا المشهد أينما ذهبت أولئك الأطفال على هواتفهم الذكية. تلك الهواتف لها تأثير كبير حتى في أفقر الدول.

Geldiğim ülke eskiden dünyanın en fakir ülkesiydi.
أنا أنحدر من بلد كان من أفقر دول العالم.

Ve işte o zaman en fakir Çinlinin bile bir akıllı telefon istediğini ve onlardan birine el sürebilmek için neredeyse ne olursa yapacaklarını fark etmeye başladım.
وهنا عندما بدأت أن أدرك أن حتى أفقر الصينيين يريدون هواتف ذكية، وسيفعلون أي شيء ليحصلوا عليها.

Mississippi Delta'ya, Birleşik Devletler'in en fakir bölgelerinden birine gittim.
ذهبتُ إلى دلتا المسيسيبي، أحد أفقر المناطق في الولايات المتحدة الأمريكية.

Bütün bunlar dünyanın halihazırda en fakir insanlarından bazılarının yaşadığı bölgede hayal edilemeyecek yıkıma neden olacak.
كل هذا سوف يسبب تدمير لا يمكن تصوره. في المنطقة التي لديها بعضا من أفقر الناس على الأرض.

Ve bu sahip olduğu en büyük proje, dünyanın en fakir ülkesi.
و هذا هو أكبر مشروع حصل عليه، و في أفقر بلد في العالم.

Afganistan dünyada ki en fakir ülkelerden biridir ve yüzde yetmişinin okur yazarlığı olmayan bir halk.
أفغانستان هي واحدة من أفقر الدول في العالم و70 من السكان هم أمييون

Ve internet dünyanın her bir köşesine ulaştı, en fakir, en uzak bölgelerine bile.
و أنّ الإنترنت قد وصل إلى كلِ ركن في العالم، حتى أفقر الأماكن و أكثرها بعداً.

Dünyadaki en fakir ülkelerde Childreach adında bir organizasyon var.
حول العالم في أفقر بلاد العالم هناك منظمة رائعة

Bugün Afrika dünyanın en hızlı büyüyen nüfusuna sahip ama aynı zamanda en fakir nüfusuna.
أفريقيا اليوم تملك أسرع نمو سكاني بالعالم، لكنها أيضا الأفقر.

Haiti bu yarıküredeki en fakir ülke ve yerleşimcileri siyahi insanlar.
هاييتي البلد الأفقر في هذا الوسط، وسكانها من الناس السود.

Onunla evlenemezsin, çünkü frengisin ve hayatımda tanıştığım en fakir adamsın.
لا يمكنك تزوجها لانك مصاب بالزهري؟ وانك افقر رجل عرفته بحياتي كلها؟

bir keresinde oyunda küçük bir kız çocuğu vardı, en fakir ülkenin savunma bakanıydı.
قد كانت هنالك طفلة صغيرة، و كانت وزيرة الدفاع لأفقر الدول.

Bu büyümenin çoğu dünyanın en fakir ülkelerindeki kentsel alandarda gerçekleşecek.
معظم هذا التضخم سيحدث في المناطق الحضرية من البلدان الأكثر فقرا في العالم.

en fakir 1 milyarı görebiliyor musunuz, buradaki iki kutu?
هل يمكنكم ان تروا المليارين الفقيرين هذه هي التي عبرت عنها بالصناديق من قبل