"en hafif" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقل تقدير
• أخفّ
• أخف
• أقل ما يقال
• أقلّ تقدير

- en hafif söylemle anti-sosyal. - Ne demek istiyorsun?
ضد الاجتماعية , على أقل تقدير ماذا تعنى ؟

Bu en hafif ifadeyle işleri biraz zorlaştırıyor.
حسنا، هذا يجعل الامور نوع من الصعب، على أقل تقدير.

en hafif bir esinti bile, demir atmakta kullanacağı ana lifi alıp boşlukta sallandıracaktır.
سيمسك أخفّ ريح بالخيط الذي تنسجه ويحمله بعيداً

Yıldızlar çoğunlukla en basit ve en hafif element olan hidrojenden oluşurlar.
تتكون النجوم عادة من الهيدروجين ، أبسط و أخف عنصر.

en hafif tabirle, aykırısın.
أقل ما يقال عن ذلك هو أنه مثير للجدل

en hafif ifadeyle Chinoiserie akımından daha sert ve coğrafi açıdan aşırı değişken.
كارهةً جداً لديكور الغرفة ومزاجيةً جداً بشأن مناشئها الأصلية على أقلّ تقدير

en hafif deyimiyle uzun bir yolculuk yaptığınız biliyorum.
أعلمُ أنّكم جميعاً قد مررتم برحلةٍ طويلة وذلك على أقل تقدير

en hafif deyimiyle, durağanlığına patlar.
سوف يؤثر على استقرارهِ في أقل تقدير.

Vereceği en hafif ceza, seni sürgüne yollamak olacaktır.
سَينفيكُي، على أقل تقدير.

- en hafif tabiriyle.
هذا على أقل تقدير

Durum en hafif ifadeyle karmaşık diyebilirim.
الوضع مائع، على أقل تقدير

Her biri en hafif esintide bile uçabilen mükemmel birer planördür.
كل واحدة بانسيابيّتها كطائرة شراعيّة مثاليّة والتي بإمكان أخفّ نسيم أن يدفعها

Büyük arka bacakları onu 3 metre kadar havaya yükseltebilir ve muhteşem kulakları avın en hafif hışırtılarını bile saptayabilir.
قائمتاها الخلفيّتان الكبيرتان تدفعانها لترتفع 3 أمتار في الهواء و أذناها الهائلتان ترصدان أخفّ تحرّكات طرائدها

Pekâlâ, bir on puanlık daha Dünya üzerindeki en hafif kararsız izotop nedir?
... ما هو أخف عنصر على الأرض من غير النظائر المشعة المستقرة ؟

Bu tipteki spina bifidanın en hafif haline sahip hastalar genellikle farkında bile olmazlar.
الأشخاص الذين يعانون من أخف شكل لهذه السنسنة المشقوقة لا يعرفون أنهم مصابون به.

Bu benim, dünyanın en hafif ve yavaş hava aracını kullanıyorum burada.
هأنذا وأنا أقود أخف وأبطأ آلة طيران.

Bence bu yaptığın, en hafif tabiriyle, haksızlık.
‫لا يبدو لي هذا عدلا، وهذا أقل ما يقال

Hâlâ sana mahkûm gibi mi davranıyor? en hafif tabiriyle. Bir dahaki sefere, olur mu?
ذلك أقل ما يقال مرة أخرى؟

- en hafif deyimiyle.
هذا أقل ما يقال عنها.

en hafif deyimiyle, serseri mayın gibi.
قرار إتّفاق إنّها هاربة، على أقلّ تقدير