"endüstriyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصناعة

Bu gizemli endüstriyi biraz daha ifşa etmeme izin verin.
لذلك اسمحوا لي أن أفضح هاته الصناعة المتخفية قليلا أكثر.

Ama, görünen o ki, bu endüstriyi kimse baltalamak istemiyor.
لكن، كما اتضح، لم يقلل أحد من وضع أرصدة الصناعة

İnsanlar kaçırılan ve cinsel köleliğe satılan yabancı bir kadının tüm endüstriyi kapatarak kurtarılabileceğine inanıyor.
يعتقد الناس أن النساء الأجانب المخطوفات اللواتي يتم بيعهن للعبودية الجنسية يمكن إنقاذهن بإغلاق الصناعة بأكملها.

Bütün bir endüstriyi mahveden bir katil misiniz?
هل أنت هو القاتل الذي قام بتخريب الصناعة بأكملها؟

Elimi vicdanıma koyduğumda başkalarına zarar veren bir endüstriyi destekleyemezdim.
ليس بوسعي أن أحترم وأدعم الصناعة التي علمتُ أنها تضرّ الآخرين.

Marilyn Monroe'nun, giyimi ve fotoğraflarının bayağılığının çok sevdiğim bu harika endüstriyi mahvettiğini düşünüyorum.
أعتقد أن مارلين مونرو وإبتذال ملابسها وأفلامها يُدمران الصناعة العظيمة التى أحبها

Şöyle dedi: "Üç arkadaşımla çalışıyorum, internetten satış yapıp bir endüstriyi sarsacağız."
وقال: " أنا أعمل مع ثلاثة أصدقاء، ونحن في طريقنا لمحاولة عرقلة الصناعة عن طريق بيع أشياء على الإنترنت."

Ve bir kez daha, endüstriyi suçlamıyorum.
ومرة أخرى، أنا لا ألوم الصناعة.

endüstriyi devam ettirmek için az veya hiç kalmayan nüfusla birlikte Asya üzerindeki üçüncü dünya ülkeleri de...
بنسبة ضئيلة أو معدومة السكّان متبقيّة للحفاظ على الصناعة ثمة دولٍ من العالم الثالث ... فيجميعأنحاءآسيا

endüstriyi devam ettirmek için az veya hiç kalmayan nüfusla birlikte Asya üzerindeki üçüncü dünya ülkeleri de çalışmalarına...
بنسبة ضئيلة أو معدومة السكّان متبقيّة للحفاظ على الصناعة ثمة دولٍ من العالم الثالث ... فيجميعأنحاءآسيا

Şahsen, bence bu endüstriyi mahvediyorlar.
شخصياً , أعتقد بأنك تدمر هذه الصناعة

Tek başına koca endüstriyi yaşatıyor!
"هي تحافظ على الصناعة القديمة وتعتني بها."

Bu, bütün endüstriyi dalga dalga etkileyecek.
الأمر سيؤدي إلى تأثُر الصناعة بالكامل.

Size egzersizi teşvik eden aynı firmayı içeren Londra'da ve tüm ülkedeki parklardaki girişimlerden veya aslında endüstriyi düzenlemek yerine endüstri ile ortaklık vaadinde bulunan İngiliz yönetiminden bahsedebilirdim.
ربما أخبرتكم أيضاً عن المبادرات في الحدائق في لندن وعبر بريطانيا، تتضمن نفس ممارسات الشركة الترويجية، أو في الحقيقة حول الحكومة البريطانية وهي تخلق تعهدات تطوعية بالشراكة مع الصناعة بدلاً من تنظيم الصناعة.

Obama yönetiminin ilk aylarında, endüstriyi ürünlerini değiştirmelerini ve çocuklara yönelik pazarlamayı durdurmalarını isteyerek önemli değişikler yapmaya teşvik etti.
(في أول شهور إدارة (أوباما كانت تحث الصناعة على تغيير منتجاتها وقطع التسويق للأطفال

Aynı zamanda da en iyimser rakam çünkü bu, bu endüstriyi 2011'de 100 bin araba ölçeğinden, 2016'da 10 milyon arabaya çıkaracağız demek -- Beş seneden daha az sürede 100 kat büyüme.
وهو أيضاً العدد الأكثر تفاؤلاً لأن هذا يعني إننا سوف نُوسِع حجم هذه الصناعة من ١٠٠ ألف سيارة في عام ٢٠١١ , إلى ١٠ ملايين سيارة بحلول ٢٠١٦ -- ١٠٠ ضعف نمو في أقل من ٥ سنوات .