"endişelendirmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقلقك
• يقلقكِ
• لا يقلقني
• و لكن هذا لا
• يُزعجك ذلك
• قلقا حول
• أحمل همًّا
• ألا يُقلقكِ

Dışarıda hayatı tecrübe etmemesi seni hiç endişelendirmiyor muydu?
ألا يقلقك بأنها تخرج للعالم و تختبر الحياة

Kral'ın mutlak gücü elinde tutup kısıtlama olmadan kanunları yeniden yapması sizi hiç endişelendirmiyor mu?
ولكن الأ يقلقك على الإطلاق بِأن المَلك إتخَذ لنِفسه سُلطة مُطلقَه بدِون أي قِيود لإعَادة القَانِون؟

Bu seni de endişelendirmiyor mu?
و ما هي أسماء شخصيّاتهم الخياليّة ألا يقلقكِ هذا؟

* Ama endişelendirmiyor beni * - Tanrım, İsrail'de olduğumu sandım.
ـ حسنًا، ذلك لا يقلقني ـ يا لهي، ظننت بأنني في إسرائيل

* Ama endişelendirmiyor beni * * Endişelendirmeyecek beni *
- و لكن هذا لا يقلقني - هذا لا يقلقني

Büyük sirkinizi başkalarının idare etmesi sizi endişelendirmiyor mu?
آلا يُزعجك ذلك ، فأنت تريد أن تحظى بهذا النجاح لسيركك الكبير ؟

Meksika hükümeti beni endişelendirmiyor.
أنا لست قلقا حول الحكومة المكسيكية

Seninle çalıştığımdan beri hiç birşey beni endişelendirmiyor.
منذ عملت معك وأنا لا أحمل همًّا لشيء.

Ross hakkında sorgulanacak olmamız seni endişelendirmiyor mu?
ألا يُقلقكِ ذلك؟ بأنهُ سيتِم استجوابُنا حولَ سكوت روس؟

Dışarıda hayatı tecrübe etmemesi seni hiç endişelendirmiyor muydu?
ألم يقلقك ذلك أبداً بأنها لم تخرج إلى هذا العالم لتختبر الحياة ؟

Beni endişelendirmiyor deme. Tek düşündüğün mesele o.
لا تقل أن الأمر لا يقلقك فذلك كل ما تفكر به

O yaşta uzaya geri dönüyordu-- bu sizi hiç endişelendirmiyor muydu?
يسافر للفضاء بهذا السن ألم يقلقك هذا؟

Ama işlediği suçlar, yaptığı şeyler sizi endişelendirmiyor mu?
لكن ألا يقلقك سجله الإجرامي وما فعله ؟

Bu seni endişelendirmiyor mu?
ألا يقلقك ذلك قليلا؟

Ve bu seni endişelendirmiyor, değil mi anne?
و هذا لا يقلقك يا أمي؟

Artık sistemine erişememek seni endişelendirmiyor mu?
ألا يقلقكِ أننا ليس لدينا ولووج لبرمجته؟

Angry Birds güncellemesi fiyatına et ve sandalye almak seni de endişelendirmiyor mu?
ألا يقلقكِ أنك حصلت على اللحم والأثات بثمن لعبة "طيور غاضبة"؟

* Ama endişelendirmiyor beni * - Dekordan kaynaklanmadığı kesin.
ـ لكن ذلك لا يقلقني ـ ليس بسبب الديكور، أليس كذلك؟

Baban beni endişelendirmiyor.
والدك لا يقلقني أنت لن تقول هذا عندما يجري ناحيتك وبيده سكيناً

* Ama endişelendirmiyor beni * * endişelendirmiyor beni *
- و لكن هذا لا يقلقني - هذا لا يقلقني

Beni beynin endişelendirmiyor.
لست قلقا حول الدماغ.

Bu seni endişelendirmiyor mu?
ألا يُقلقكِ ذلك الأمر ؟