"endişeleniyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلقون
• قلقين
• يخشون
• قلقان

Onlar oyunun dışındalar. Diğer pislik için endişeleniyorlar.
إنهم خارج اللعبة فهم قلقون بشأن مشاكلهم الأخرى.

Bazıları zehirliymiş. Su havzası için endişeleniyorlar.
من الممكن أن تكون سامة انهم قلقون فى مجلس المياه

Her zaman yorgunlar. Sen dışarıda olduğun zaman endişeleniyorlar.
انهم متعبون دائما انهم قلقون بشأن موعد خروجك في الليل

Şunlara bak. 13. canavar yerine saçma sapan şeyler için endişeleniyorlar.
وقد تظنّ أنّهم قد يكونون قلقين أكثر حيال الوحش الـ13.

Açık konuştuğum için bağışla John, ama bu insanlar senin için çok endişeleniyorlar.
يؤسفني ان اقول هذا بوضوح, جون لكن هؤلاء الناس قلقين جداً بشأنك

- Teknolojiyi tabii ki istiyorlar ama Wraithlerin bu galaksiyi bulmalarından daha çok endişeleniyorlar.
يريدون الكنولوجيا، بالطبع يخشون أن يجد الـ((رايث)) هذه المجرّة

Yalnız bir tek şey hakkında endişeleniyorlar, dünya barışı.
كلهم قلقون بشدة بشأن شيء واحد , السلام العالمي

Nasıl paranoyak olduklarını biliyorsun. Senin için çok endişeleniyorlar...
تعرف كم هم مرتابون بشأنك هم قلقون بخصوصكم ياقوم

Açıkçası Mona'nın sağlığından ziyade mesuliyet alma konusunda endişeleniyorlar.
بصراحه ، أعتقد أنهم قلقون من مسؤلية مونا أكثر من صحتها

Denizaşırı ülkelerdeki alıcılarım petrollerinin ne zaman geleceği hakkında endişeleniyorlar.
زبائني في الخارج قلقون لمعرفة متى يستطيعون استلام نفطهم

Satranç oynamaya başladığımdan bu yana benim için endişeleniyorlar.
إنهم قلقون مني أكثر من أي وقت مضى منذ بدأت أن ألعب الشطرنج

Senin için endişeleniyorlar. İyi olduğunu bilmek istiyorlar.
انهم قلقون بشأنك ويريدون التأكد من انك بافضل حال

Hamam böceklerini de öldürürler diye tahtakurularını öldürmekten mi endişeleniyorlar?
هل هم قلقون من قتل بق الفراش لأنهم سيقتلون الصراصير أيضاً

- Bak, beni geri gönderen insanlar zaman çizgin için endişeleniyorlar. - Bunun için artık çok geç.
إن الذين أرسلونى إلى هنا قلقون بشأن حدوث تغير فى زمنك

Ne düşünüyorsun, ne yapabilirsin, bunlardan endişeleniyorlar.
..إنهم قلقون بشأن ما ما تفكرين به, وما الذي قد تفعلينه

Bobo, çıkıntılık yapmak istemem ama çocuklar buradan çıkamayacağımız konusunda endişeleniyorlar.
بوبو ليس لأبدو أخرقا ولكن الفتيان قلقون اننا لن نستطيع العبور مرة اخرى

Yeterli su temin etmek konusunda kaygılılar, su kullanımlarında olabildiğince verimli olmaya çalışıyorlar, ve su kullanımlarının marka imajlarını nasıl etkilediğiyle ilgili olarak endişeleniyorlar.
وهم قلقون من موضوع تأمين مصدر ملائم للمياه وهم يحاولون ان يستخدموا المياه الاستخدام الامثل ويهتمون بالكيفية التي يتم استخدام المياه فيها وانعكاس ذلك على علامتها التجارية

Eğer çıkarsak seninle olan arkadaşlıklarının bozulmasından endişeleniyorlar.
إنهم قلقين حقاً لأنهم يعتقدون أن علاقتنا ستؤثر على صداقتكم

Jonas ve Emilie'yle konuştum, babaları için çok endişeleniyorlar.
تحدثت ليوناس و ايميل وبدوا قلقين بشأن مصير والدهم

Annemle babam bu konuda konuşmaktan hoşlanmıyor gerçi ama portaldan geçerken bir sorun çıkmış olabileceğinden endişeleniyorlar.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

36800 hissedarın taraf değiştirmesinden endişeleniyorlar ve bunların hangileri olduklarını bilmiyorlar.
يخشون أن ( 36,800 سهماًً) قد إنتقلَت الى فريق آخر ولا يعرفون أية أسهم

Alt tarafı senin için endişeleniyorlar, hepsi bu.
إنهم قلقان عليك هذا ما في الأمر