"endişeleniyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلقون
• قلقين
• نقلق
• قلقان
• نشعر بالقلق
• قلقنا

Biz o küçücük şeyin senin için büyük bir sorun olabileceğinden dolayı çok endişeleniyoruz.
نحن كنّا قلقون بأن كلّ هذا قد يكون أكثر من اللازم كبيرا عليكِ

Hiç bir şey yapmadı, Bayan Sharpe. Sadece Vernon için endişeleniyoruz.
لم يفعل شيء سيدة شارب نحن فقط قلقون على فرنون

Liman aracılığıyla Orta Doğu'dan ülkeye girenler hakkında endişeleniyoruz.
ونحن قلقون بشأن ما قد يأتي عبره من الشرق الأوسط

Ben ve kızlar, bu kadar yalnız olduğun için endişeleniyoruz.
أنا و البنات قلقين من مكوثك و حيدا طوال الوقت

Bebeğim bak, burada yalnız oturamazsın. Hepimiz senin için endişeleniyoruz.
عزيزتي، لا يمكننا الجلوس هنا بمفردك، نحن جميعاً قلقين عليكِ.

Durum, sonuçlar, başkalarının bizim hakkımızda ne düşündüğü ile ilgili endişeleniyoruz.
نحن نقلق بشأن الموقف، العواقب، ما سيعتقده الآخرون عنا.

Tatlım, baban ve ben elimizden geldiğince sana ihtiyacın olan zamanı tanımaya çalıştık, ama artık endişeleniyoruz.
ياعزيزتي ، أبوك ِ وأنا حاولنا أن نعطيك مساحة بقدر ما إحتجت ِ ، لكننا قلقان

Hepimiz araba kazaları konusunda çok endişeleniyoruz;
كلّنا قلقون جدّا ؛بخصوص حوادث الدرّاجات الناريّة

Nasıl davranması gerektiğini unuttuğu için Martin adına çok endişeleniyoruz.
نحن قلقون جداً لدرجة أن مارتن نسي حسن السلوك

Senin için çok endişeleniyoruz, o yüzden hemen bizi ara, tamam mı?
نحن قلقون جداً عليك لِذا عاود الأتصال بنا, حسناً؟

Eyalet Başsavcısı için utanç verici olduğundan İç İşlerinin bunu gömeceğinden endişeleniyoruz.
نحن قلقون من أن الشئون الداخلية ستقوم بدفن هذا الأمر لأنه سيسبب مصدر حرج كبير للمدعي العام

Hayır, tanıdığınızı sanmıyorum. Senin için endişeleniyoruz, anne.
لا ، لا اعتقد تعرفونهم نحن فقط قلقون عليك يا أمي

Hepimiz endişeleniyoruz, ...fakat doktor size söylememeliydi.
نحن جميعاً قلقون لكني لا أعتقد أنهُ كان يجب أن يخبرك

Bu olay ciddi. Senin için endişeleniyoruz.
لا يا بيني, هذا موضوعٌ جديّ نحن قلقون بشأنكِ

Biz daha çok son kiracınız hakkında endişeleniyoruz, Bay Troutman.
أجل،نحن قلقون أكثر بشأن أخر مستأجر لديك السيد تروتمان

Verdiğiniz profile dayanarak, bir sonraki kazanın daha kalabalık bir yerde olacağından endişeleniyoruz, Başkan da öyle.
إعتماداً على تحليلكم نحن قلقون من التحطم القادم لإنه سيكون في منطقة مأهولة بالسكان، و الرئيس قد وافق

Hepimiz senin için endişeleniyoruz.
لقد كنا قلقين بشأنك أعتقد أننا نشترك معك فى جزء من اللوم

Senin için endişeleniyoruz.
إننا قلقين عليكِ فحسب أيمكنكِ الاتّصال رجاءً

Hayır, hayır. Biz Tasha için endişeleniyoruz. Buraya yaptıklarınız, gerçekten etkileyici.
لا ، لا ، إنها تاشا التي نحن قلقين من أجلها ما فعلته هنا ، إنه مثير للإعجاب

İşte bu yüzden 186 milyar dolarlık bir şirketiz. Bu faturalar için endişeleniyoruz.
لهذا تساوي شركتنا كل هذا المبلغ، لأننا نقلق بشأن تلك الفواتير.

dedim. "Biz senin için çok endişeleniyoruz" dedi.
فأجابتني: "أنا و والدك حقا قلقان بشأنك."

Bay Zimbardo, ...ortalığı velveleye vermek istemeyiz, ...ama oğlumuz hakkında biraz endişeleniyoruz.
اه، سيد زيمباردو، لا نقصد أن نفتعل أي مشكلة، لكننا نشعر بالقلق قليلا إزاء ابننا.

İnternette daha çok zaman geçirdikçe, bunun hakkında daha çok endişeleniyoruz. Ve araştırmalar gösteriyor ki, endişelerimiz giderek artıyor.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.