"endurance" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنديورانس
• أندورنس

HMS Endurance, İngiliz donanmasının devriye gemisi.
"إتش إم إس إنديورانس" سفينة خفر الجليد للبحرية الملكية

Endurance'da İngiliz Antartik araştırmalarında ve Hidrografi çalışmalarında kullanılmak üzere 2 adet Lynx helikopteri bulunmakta.
"تحمل "إنديورانس مروحيتان "لينكس" للمساعدة المسح القطبي البريطاني ومكتب وصف المياه

Endurance. Son keşif seferimiz.
"ذا إنديورانس" بعثتنا الاستكشافيّة الأخيرة

Yörüngedeki çok yönlü gemimiz Endurance'ın son parçaları.
الأجزاء الأخيرة من سفينتنا المتعددة الإستعمالات في الفلك. محطة (أندورنس).

TARS, Endurance'ı tam ihtiyacımız olan yerde tuttu.
(تارس) أبقى محطة (أندورنس) في المكان الذي نحتاجها أن تكون فيه،

Endurance'a geliyoruz. 12 dakika var.
اقتربنا مِنْ "ذا إنديورانس" بقيت 12 دقيقة

Endurance'a kenetlenme prosedürünü bilmiyor.
-{\cH92FBFD\3cHFF0000}"لا يعرف إجراءات الالتحام بـ"إنديورانس

Sana ne söyledi, bilmiyorum. Ama Endurance'ın komutasını devralıyorum.
لا أعرف ماذا قال لكِ لكنّي سأتولّى قيادة "إنديورانس"

Endurance'ın dönüşü, dakikada 67-68 devir.
"{\cH92FBFD\3cHFF0000}إنديورانس" تدور 67 إلى 68 دورة بالدقيقة

Endurance stratosfere giriyor.
"{\cH92FBFD\3cHFF0000}إنديورانس" تدخل طبقة الستراتوسفير

- Endurance ısınmaya başlıyor. - Altı metre var.
-{\cH92FBFD\3cHFF0000}بدأت حرارة "إنديورانس" ترتفع

TARS, Endurance'ı tam gereken yerde tutmuş ama gezimiz, beklediğimizden yıllarca daha uzun sürdü.
"تارس" أبقى سفينة "إنديورانس" حيث كنّا نريدها... لكنّ الرحلة استغرقت أكثر ممّا توقّعنا بسنوات

Endurance'a doğru yavaşça ilerliyor.
نقترب ببطئ نحو "إنديورانس"

Endurance'ı, Miller'ın gezegeninin yörüngesine sokmak yerine ki bu yakıt tasarrufu sağlar ama çok fazla zaman kaybederiz Gargantua'nın etrafında daha geniş bir yörüngeye girsek Miller'ın gezegeniyle paralel bir yörüngeye zaman kaymasının dışında, şurada.
عوض إدخال سفينة "إنديورانس" في مدار حول كوكب (ميلر)... وهو ما سيحفظ الوقود لكنّنا سنخسر وقتاً طويلاً... ماذا لو اتّخذنا مداراً أوسع حول "غارغانتوا" بالتوازي مع كوكب (ميلر)...

Sana ne dedi bilmiyorum ama Endurance'ın komutasını alıyorum.
ـ (براند)؟ لا أعلم ما الذي قاله لكِ لكني سأتولى التحكم في محطة (أندورنس).

Endurance dönüşü dakikada 67... 68.
الحاسوب يقول أن (أندورنس) تدور 67، 68 دورة بالدقيقة.

Endurance 'e yaklaşıyoruz.
إننا نقترب من مركبة (أندورنس).

Endurance'ı Miller'ın gezegeni etrafında yörüngeye sokmak yerine ki bu bize yakıt kazandırır ama vakit kaybettirir Gargantua etrafında daha geniş yörünge çizip zaman sapması dışında Miller'ın gezegeniyle paralel hâle gelsek?
بدلاً من أخذ محطة (أندورنس) إلى المدارحولكوكب(ميلر)،الذي سوف.. يوفر لنا الوقود، لكننا سنخسر الكثير من الوقت، ماذا لو نأخذ دوران أوسع حول الثقب الأسود بمحاذاة كوكب (ميلر)،

Yavaşça Endurance'a yaklaşıyorum.
تحركي ببطء نحو محطة (أندورنس).

Endurance stratosfere giriyor!
(أندورنس) تدخل الغلاف الجوي.