"entelektüel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفكرية
• الفكري
• مثقف
• الثقافية
• فكريا
• ثقافية
• مفكر
• الثقافي
• ذكائي
• فكرياً
• مثقّف
• عقلاني
• ثقافي
• المثقفين
• الثقافى

Sıklıkla bu meslek eğitimi olanla entelektüel olan arasında bir seçimdir
انها نوع من التميز .. يخرجنا من الخيار بين اما العملية .. او الفكرية

Bütün bu entelektüel ve küresel enerjiyi müzeye aktarmak için bir şekilde bir yol olmalı.
ينبغي أن تكون هناك طريقة لتسخير جميع تلك الطاقات الفكرية والعالمية وبطريقة ما عبر و نحو، المتحف.

Böylelikle, insanlığın entelektüel, sosyal ve ruhsal efsanesinin adeta yarısının kayıp gitmesine izin verildiği bir zamanda yaşıyorsunuz.
لذلك فإننا نعيش في زمن تكون فيه نصف الإرث الفكري البشري الاجتماعي والروحي يتم التخلي عنه

Normalden daha ciddi, bir entelektüel ya da yazar gibi.
نظرة أكثر جدية من النظرة العادية كما لو كانت نظرة مثقف أو كاتب

Peki ben neyim? Bu akşam ki entelektüel masken mi?
إذاً و ماذا أكون أنا صُحبتك الثقافية المسائية؟

Asıl anlamadığım, entelektüel açıdan sorunu görebiliyor ama bu konuda bir şey yapamıyorum.
هو أنه أستطيع أن أرى فكريا المشكلة ولكن لا يمكنني فعل شيء آزاء ذلك عفوا..

Pluton gezegenindeki barbar sürüleri üzerinde... hakimiyet kurmaya hazırlanan entelektüel seçkinlerden biri olarak.
جزء من نخبة ثقافية كانت تستعد لتخصع الحشود البربرية على كوكب بلوتو

Steroidlerin tehlikeli olup olmadığına dair bütün entelektüel tartışmalar benim meselem değil.
..كل المناقشات الفكرية ..حول ما إذا كان السترويد خطيرا أم لا

Bence bu durum entelektüel ufkumuzu genişletecek.
أعتقد أن هذا هو فقط تجبرنا إلى توسيع نطاق آفاقنا الفكرية

...herhangi bir toplumdaki baskın entelektüel kültür, o toplumdaki baskın sınıfın menfaatlerini yansıtır.
الحضارة الثقافية الفكرية السائدة في أي مجتمع بذاته، تعكس إهتمامات المجموعة المهيمنة في هذا المجتمع.

17. yüzyılın sonlarında bu entelektüel ilerleme durdu.
وبعد، في أواخر القرن السابع عشر قد توقف هذا التقدم الفكري فعليًا.

entelektüel kibrime dokunarak... beni ikna edemeyeceksin.
لن تتمكن من إقناعي بمحاولة إثارة غروري الفكري

Ben fikirler, müzakere ve entelektüel disipline sahip bir hayata çok daha uygunum.
،بل تناسبني حياة الأفكار والمناظرات والانضباط الفكري ربما نكون حصلنا على ذلك بترتيب خاطيء

Besteci mi? Acı çeken sahte entelektüel ve kendine zarar veren birisi mi? Evet, biliyorum.
كاتب ، مؤلف موسيقي مثقف معذب مدمر للذات؟

entelektüel bir karakteri olduğu yadsınamaz.
انا افترض انه يمكنك القول بأنه مثقف

Aslında entelektüel konulardan sıkılmaya başladım.
في الحقيقــة أني أجد سخونه قليلة في تلك المادة الثقافية. نعم.

Jon Stewart beni her gece kendi bağnazlığıma karşı entelektüel açıdan dürüst olmaya zorlayıp insanların ırkının, dininin veya cinsel yöneliminin karakterinin kalitesi ile bir ilgisi olmadığını anlamama yardımcı oldu.
فكان جون ستيوارت يجبرني، كل ليلة على أن أكون صادقا فكريا مع نفسي بخصوص تعصبي وساعدني لكي أدرك أنه لا علاقة لعرق المرء أو دينه أو توجهه الجنسي بنوعية شخصيته.

Pluton gezegenindeki barbar sürüleri üzerinde... hakimiyet kurmaya hazırlanan entelektüel seçkinlerden biri olarak.
وجدت نفسى على كوكب اوجو جزء من نخبة ثقافية كانت تستعد لتخصع الحشود البربرية على كوكب بلوتو

Profesör gibi entelektüel görünerek sizi kandıramam o göz kamaştıran ışığıyla cehaletimizi aydınlatıyor.
انا لا استطيع التظاهر بإني مفكر. ليس كالأستاذ هنا. ينير جهلنا بحماسته الحساسة.

Onunla bir tür entelektüel komedyen menajerinin ofisinde karşılaştık.
إجتمعنا في مكتب المدعو وكيل الكوميدي الثقافي.

Daha fazla entelektüel uyarana ihtiyacı olduğunu anlamanızın... - ...an meselesi olduğunu biliyordum.
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

Ayrıca entelektüel olarak teşvik edici bir yer ki, aklımı karmaşık problemlerle meşgul etmek her zaman hastalığıma karşı kullandığım en güçlü ve en güvenilir savunma oldu.
و إنه مكان مثير فكرياً و يشغل ذهني بقضايا معقدة و هذا الشيء الاكثر فعالية و تأثير للتصدي ضد مرضي النفسي.

Ama cinayette mantıksız bir şeyler var. Adam bir entelektüel.
لكن طريقة القتل لعينة هذا الرجل مثقّف كبير

Fiziksel özellikleri unutup tamamen entelektüel olabilirim.
يمكنني نسيان الأشياء الجسدية وأكون عقلاني بالكامل

Son günlerde programım entelektüel olarak beni zorlamıyor.
أنا كُنْتُ لذا بشكل ثقافي بدون تحدي مؤخراً مِن قِبل معرضِي

Bu iç karartıcı entelektüel topluluğunda buluşmayı kabul ettiyse, belli ki senden hoşlanıyor.
إذا تكرّم بالإنضمام لإجتماع المثقفين هذا، فإنّك تجذبينه

entelektüel çevrelerden kimi aydınlar insanın maymunla akraba olduğuna değiniyor.
، فى الإحساس الثقافى مثل هذا الرجل سيكون أعلى منا بينما نحن . ننكمش مثل القرود