"epey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكثير
• جداً
• جدا
• للغاية
• كثيراً
• جدًا
• جدًّا
• كثيرة
• طويل
• كثيرا
• كثير
• بكثير
• حد
• طويلاً
• كثيرًا

Ve kayıt dışı ekonomiyi öğrenmek için Çin'de epey fazla zaman harcadım.
قضيت الكثير من الوقت الإضافي في الصين لكي أعرف الاقتصاد غير الرسمي.

Acemi birisi olarak, bu işler bana epey zaman kaybettirmişti.
أنا كُنْتُ عاملا يائسا وكُلّ هذه كلفنِي الكثير مِنْ الوقتِ.

Daha sonra ise de epey yaşlı bir Rus uçağı ile medeniyetin son noktası olan Khatanga adlı bir kasabaya uçtuk.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

O halde o kadar gücün yanında, zekası da epey yüksek.
الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، هو ذكيُ جداً أيضاً.

Evet, aslına bakarsan epey ciddi. Hala neyi olduğunu bulmaya çalışıyorlar.
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه

Bilakis Bay Bond, sanırım bu yaraları epey ölümcül bulacaksınız.
على العكس سيد, بوند أظنك ستجد هذه الجروح فتاكة للغاية

Kâğıt hakkında epey konuştum ama çöken bilgisayar sistemlerinden de bahsetmek istiyorum.
تحدثت كثيراً عن الورق، ولكننا أيضًا استطعنا إصلاح نُظم الحاسب التي تعطلت.

Doktor Holliday ile geldiğin için hakkında epey laf çıkacak.
سيكون هناك الكثير من الحديث السيىء عن مرافقتك للطبيب هوليداى

Bir şey değil. epey yardım aldım. Çok yardım aldım.
لا عليك , لقد ساعدتكم كثيراُ الكثير من المساعدات الجيدة

Sorun değil, ama bakmaya devam et, epey zamanımız var.
الأمر على ما يرام واصلي البحث لدينا الكثير من الوقت

Yanisi, içiyor olmama ve soruşturma hakkında sezilerim olmasına epey kızdığını hatırlıyorum.
أتذكّر أنّك كنت مستاءٍ منّي جداً لأنّني كنت أشرب وبسبب نتيجة تحقيقنا

Gunny kahve yaptı, isterseniz alın. epey güzel olmuş esasen.
الآمر جهّز بعض القهوة إذا أردتم إنها فعلاً جيدة جداً

Beni değil de seni seçmesi herkesi epey hayal kırıklığına uğratmıştı.
هذا بعد ما تجاهلني وقام بإختيارك لقد كان الجميع محبطاً جداً

Bu onu daha yaşlı gösterir... yani epey bir yaşlı olmalı,
هذا يجعله اكبر مما يبدو و هذا يعني انه مسن جدا

Geçen yıl Vadik'in operasyonu üstünde çalışan yabancı bir ajan epey ilerleme kaydetti.
السنة الماضية وكيل أجنبي عمل على إختراق عملية فاديك جعل تقدّم جيد جدا.

Evet, yani, bilirsin işte, sadece birkaç ay oldu, ama, epey ciddi.
نعم حسنا تعرفين لقد مرت بضع شهور فقط لكن الأمر جاد للغاية

- Takdir edersiniz ki hastalarından bazılarıyla epey ilginç ilişkilere sahipti.
أنه قد أقام عدة علاقات غريبة للغاية مع بعض من مرضاه

Herkes artık epey iyileştiğini söylüyor. Temiz hava, istirahat ve bolca güzel yemekler.
الجميع يقولون أنك أفضل كثيراً الآن الهواء النقى و الراحة و الطعام الجيد

Patriot yasası falan olduğu için şu günlerde epey yoğunuz açıkçası.
لكن لم أكن لأتوقع ردًا،في الحقيقة نحن مشغولون جدًا هذه الأيام

O motosikleti bana sen almıştın. Ama tahminimce epey pahalıydı.
أنت اشتريتها لي، رغم ذلك أحزر أنّها كانت باهظة جدًّا.

Eski bir şiir kitabı. Burada epey tuhaf şeyler var.
إنه كتاب قديم مُقفّى، كما توجد هنا أغراض غريبة كثيرة.

Sonuçta adam gibi korsanlık yapmayalı epey bir zaman geçti.
يبدو أنه مضى وقت طويل ولم نقم بعملية سرقة حقيقية

epey bir şey yazıyorsun. Yazarken zinde misin? Kendini kaybediyor musun?
انا افهم انك تكتبين كثيرا هل تكونين نشيطة و انت تكتبين؟

epey tutku varmış. Ya zanlı?
كثير من العاطفة في هذه القضية ماذا عن المشتبه بها؟

Alex, bir çift canlı herhangi bir sekiz toptan epey güçlüdür.
أليكس، وهو صبغي مزدوج هو أقوى بكثير من أي الكرة ثمانية.

- Artık silah ve mermilerin sende olduğuna epey eminim.
متأكد إلى حد ما أنك تملك البندقية والرصاص الان حسناً

O taslak için epey zaman harcıyorsun. Oldukça iyi bir sanat eseri bekliyorum. Ah, hayır, sakın bakmayın.
أنكِ تستغرقين وقتاً طويلاً فى تلك اللوحة أعتقد أنها ستكون تحفة فنية

Yılda 500 senaryo okuyorsanız, epey okuyorsunuz.
إذا كنت تقرأ 500 سيناريو في السنة أنت تقرأ كثيرًا