"epileptik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصرع
• صرع
• مصاب بالصرع
• مصابة بالصرع

Tıbbi dosyasını incelediğimde Emily'nin epilepsi rahatsızlığının "psikotik epileptik bozukluk" denilen bir şekle dönüştüğü sonucuna vardım.
من خلال تحليلي لحالتها الطبية الكاملة توصلت إلى أن صرع إيميلي تطور إلى إلى حالة من مرض الصرع الذهاني

Sözünü ettiğiniz bu psikotik epileptik bozukluğun neye benzediğini bize anlatın.
رجاءاً اشرح لنا كيف تظهر النوبات غير المنتظمة في مرض الصرع الذهاني

Tedaviye erken başlanırsa, psikotik epileptik hastalık nadiren ölümcüldür.
إذا تمت معالجتها مبكراً، نوبات الصرع نادراً ما تكون قاتلة

İddia makamı Emily'nin psikotik epileptik rahatsızlığının gerçek olduğuna inanmanızı istiyor.
الإدعاء يحاول إقناعكم بأن صرع والإنفصام الذهني في إيميلي كان حقيقة

Bu da epilepsi olduğun anlamına gelir. Psişik değilsin. epileptik olduğumu mu düşünüyorsun?
مما يعني أنك مصاب بالصرع ليست رؤى لكن نوبات

Emily'nin epileptik olduğundan şüphelendikten sonra ne yaptınız?
على فرض إيميلي كانت مصابة بالصرع كيف تصرفت؟

Doktor,"psikotik epileptik bozukluk" bilinen bir tıbbi terim mi yoksa siz mi uydurdunuz?
دكتور، هل مرض الصرع الذهاني مصطلح طبي شائع أم إنك ابتكرته؟

Öyleyse psikotik epileptik bozukluk sizin kendi kıymetli teoriniz?
إذا مرض الصرع الذهاني هو مجرد نظرية؟

Peki, karşıt elektriksel uyarı demek bizim beyinde epileptik odak olarak adlandırılan bir bölgede hissettiğimiz, ki bu bölge epilepsinin yani epileptik nöbetin başladığı yerdir, o bölgede olacakları hisseder, ve sonrasında o bölgeye cevaben bir elektrik enerjisi uygularız, ki bu hatalı olan sinyali yok eder böylece siz de migren baş ağrısının klinik belirtilerini görmezsiniz.
حسنا، التنبيه الكهربائي المتجاوب يعني أننا نشعر أنه في مكان في الدماغ، و المسمى بتركيز الصرع ، وهو المكان الذي يبدأ منه نوبة الصرع. نشعر هناك أنه سيحدث ، ومن ثم علينا أن نستجيب من خلال تطبيق الطاقة الكهربائية في تلك النقطة، و التي تمحو الإشارة المنحرفة بحيث لا تصاب بالمظاهر السريرية للصداع نصفي.

O epileptik değil.
إنه ليست مصابة بمرض الصرع

Ve cihazı dört adet vida ile çerçeve yapı içerisine koyuyoruz, sonrasında cihazı yerleştirip, kablolarını bağlıyoruz, yeşil ile gösterilen kablo elektrotlar ile beynin yüzeyine epilepsinin kökü olan epileptik odağa gidiyor, ki buradan elektrik sinyallerini alabilir ve krizin klinik belirtilerini önlemek için bilgisayar analizi yaparak ne zaman buna elektrik akımı vermemiz gerektiğini bulabiliriz.
ومن ثم قمنا -- مع أربعة مسامير ، بوضع الإطار ، ثم نضع الجهاز و نشغل الأسلاك -- السلك الأخضر سيذهب إلى السطح المخ مع أقطاب كهربائية، إلى تركيز الصرع، أصل الصرع ، حيث يمكننا استشعار الإشارة الكهربائية ونجعل تحليل الكمبيوتر يخبرنا متى نصيبه بشيء من التيار الكهربائي لتجنب المظاهر السريرية لنوبة الصرع.

Sonrasında biz uyarı yolluyoruz ve görüldüğü gibi yoğun siyah çizgiler ve sonrasında electroensefelogram sinyallerinin normale döndüğü görülüyor, bu da demek oluyor ki epileptik nöbet gerçekleşmiyor.
ثم قمنا بالتنبيه، وترون كيف أن الخط الأسود العريض ومن ثم ترون التخطيط الكهربائي الدماغي يعود إلى وضعه الطبيعي ، وهو ما يعني أن المريض لم يصب بنوبة صرع.

Busan Lotte AVM'de bir kadın epileptik kriz geçirdi.
سيّدة كان لديها نوبة صرع في مركز تسوّق "لوت"، "بوسان".

Ciddi bir epileptik nöbet geçirdiniz.
لقد أصبتَ بنوبة صرع كبير

Ve sonra hızlı biçimde 1932 civarına geldiğimizde, depresyonu büyük ölçüde tedavi etmekte olan üç İtalyan psikiyatristi aynı zamanda epileptik olan bazı hastalarında, eğer hastalar kısa zaman içinde bir dizi epileptik atak geçirmişlerse-- depresyonun çok büyük sıklıkla ortadan kalktığını,
ثم نسرع إلى الأمام إلى حوالى 1932، عندما بدأ ثلاثة أطباء نفسانيين إيطاليين، وكانوا يعالجون الاكتئاب على نطاق واسع، يلاحظون بين مرضاهم و الذين كانوا مصابون أيضا بالصرع أنه عندما تحدث لهم نوبات صرع -- سلسلة من نوبات الصرع، الكثير منها تباعا -- كثيرا ما يذهب عنهم الاكتئاب.

- epileptik nöbet mi yoksa?
- نوبات صرع ؟

Eğer Emily'nin epileptik, şizofrenik veya şizo-epileptik olmadığına tanıklık edecek bir doktor bulamazsak kaybederiz.
اصغ، إذا لم نجد طبيباً لإثبات أن إيميلي لم تكن مصابة بالصرع أو الذهان أو الإختلال العقلي سنخسر القضية