"er ya da geç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عاجلاً أم آجلاً
• عاجلا أم آجلا
• عاجلا أو آجلا
• عاجلاً أم أجلاً
• عاجلًا أم آجلًا
• عاجلا ام اجلا
• عاجلا او اجلا
• في نهاية المطاف
• عاجلا أم أجلا
• آجلًا أم عاجلًا
• عاجلا ام آجلا
• عاجلًا أو آجلًا
• عاجلا او آجلا
• بنهاية المطاف
• عاجلاً ام آجلاً

Er ya da geç hepimiz gri şapkayla uzlaşmak zorundayız.
عاجلاً أم آجلاً يجب علينا جميعاً ارتداء القبعة الرمادية للتسوية.

Er ya da geç biz de bu savaşa katılacağız.
عاجلاً أم آجلاً سندخل هذه الحرب سواء وافقنا أم لا

Er ya da geç enseleneceğimi biliyordum, bu nedenle hiçbir şey saklamayacağım.
أنا أعرف أنكم عاجلا أم آجلا ستقتلونى لذا لن أخفى أى شىء

Çünkü Er ya da geç bununla ilgili kararlar karşımıza çıkacak... ...ve bunun hakkında düşünmek, bunu neden asla... ...yapmamamız gerektiği gibi düşünceleri içerecek de olsa daha iyi olacaktır.
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا, و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان, حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.

...Er ya da geç, kendin için aklını kullanamamaya başlarsın.
أن تكون ذكي عاجلاً أم أجلاً ستنتهي من كونك ذكي

Er ya da geç döneceğimi bilmen gerekirdi.
كان عليكِ أن تعرفي بأنّي سأعود عاجلًا أم آجلًا.

Er ya da geç polisler bunu yapanın baban olduğunu anlayacaklar.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Er ya da geç hepimiz ilan etmeliyiz, hangi tarafta olduğumuzu.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن نعلن جميعًا إلى أي جهة ننتمي

Er ya da geç halka bir açıklama yapmanız gerekecek.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

İleriye baktığımızda, bir dizi teknoloji var Er ya da geç geliştirilmesi neredeyse kesindir.
بالنظرِ قُدُماً، فإنّ هناك العديد من التقنيات والتي من المؤكد أنّها ستخضع للتطوير عاجلاً أم آجلاً

Farklı dünyaların insanı olduğumuzu düşünüyor Er ya da geç beni bırakacağını düşünüyordum.
كنت أعتقـد أننا نسلك طريقينمختلفين... وأنك عاجلاً أم آجلاً ... ، ستتخلـَّصين مني.

Onunla Er ya da geç lobide ya da bir yerde rastlaşırsınız.
لذا أفترض أنك ستهرعين اٍليه عاجلا أم آجلا في اللوبى أو ما شابه

Eğer yapsan bile Er ya da geç deliğe ulaşmaya çalışır.
ولكن حتى لو فعلت ذلك ، عاجلا أم آجلا ، ستصل بالنهاية لحفرتها

Er ya da geç gerçekle yüzleşip... ..yeni bir yol çizmek zorundayız.
نعم, علينا أن نواجه الحقيقة إن عاجلا أم آجلا ونحاول أن يصنع كلّ منا حياة لنفسه

Onun gibi bir mızmızın başına bu, Er ya da geç gelecekti.
كان سيحدث هذا الشخص كثير الشكوى منه إن عاجلا أو آجلا

Er ya da geç biri seni yakalayacak. Pes etmek zorundasın.
شخصٌ ما سيجدك عاجلاً أم أجلاً عليك أن تُقلع عما تفعله.

Tom... Er ya da geç bunu Patty'ye söylemek zorundasın.
توم سيتوجب عليك اخبار باتي بهذا عاجلًا أم آجلًا

Ürünleri fiyatlandırmayı benim kadar seviyorsanız sanırım, Er ya da geç bu ödül gelir.
هل تحب تسعير الاغراض مثلي ؟ هذا امر سيحدث عاجلا ام اجلا

Er ya da geç tüm yeni gelenler buraya uğrar.
عاجلا او اجلا , كل القادمون الجداد يحضرون لهنا

Herkes Er ya da geç ölür. İnsanlar sırayla ölmezler.
كل شخص يموت في نهاية المطاف والناس لا يريدون الموت

Er ya da geç bunların nereden geldiğini açıklamak zorunda kalacak.
نهر من الأموال القذرة يجرى هنا عاجلا أم أجلا سيضطر لشرح مصدر هذه الأموال

Er ya da geç bunun olması kaçınılmazdı, biliyorsun.
أتعلم، ما حدث كان حتميًّا آجلًا أم عاجلًا.

Er ya da geç hepimizin sonu burası. İmkanı yok.
المكان الذى عاجلا ام آجلا سوف ياتى الية جميع الاآليون

Ama Er ya da geç biriyle karşılaşır-
لكن عاجلًا أو آجلًا, سيقف في مواجهة ضد شخص ما‪.. ‬

Yani, Er ya da geç biri bizi işe alacak.
أعني , عاجلا او آجلا , شخصا ما سيوقع معنا

Çünkü gerçek bir işe ihtiyacım olacak... Er ya da geç...
لاني ارغب بوظيفة حقيقية .. بنهاية المطاف

Biri o herifi Er ya da geç yakalayacaktı.
لا اعلم ، الشرطه سوف يمسكوه عاجلاً ام آجلاً