"erdiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتهاء

Vaaz sona erdiğinde buradan ayrılmam için bir uçak bileti ayırtır mısın?
ربّما يمكنك أن تحجز لى رحلة للمغادرة من هنا بعد انتهاء عظتك؟

Ancak bu Büyük Göç sona erdiğinde hemen hemen yarısı ülkenin her yerinde yaşıyorlardı.
ولكن مع انتهاء تلك الهجرة الكبرى، كان النصف تقريبًا يعيشون في باقي أنحاء الدولة.

Yağışlı mevsim sona erdiğinde ve su çekildiğinde pirinçlerini verimli topraklara ekiyorlar.
مع انتهاء موسم الأمطار وتراجع المياه، يزرعون الأرز في القيعان الخصبة.

Bu iş sona erdiğinde vesayeti üzerime almak için dava açacağım.
عند انتهاء الأمر سأترافع لأجل الحضانة الكاملة

Herşey sona erdiğinde hesaplaşacağız, demiştin.
نعم، قلتَ بأنّه عند انتهاء هذا الأمر فسوف نسوّي خلافاتنا

Görevi sona erdiğinde, kurallar gereği bunu bildirmesi gerekiyordu ama bildirmedi.
الأوامر أن يتصل بعد انتهاء عمله لكنه لم يفعل

Parayı saklayacak güvenli bir yer bulmalıyız ve her şey sona erdiğinde parayı iade etmenin bir yolunu bulacağım.
علينا إيجاد مكان آمن لتخبئة النقود فيها و بعد انتهاء هذا الزفاف سأفكر بطريقة لتسليمها للشرطة

Ve hayatım sona erdiğinde hatırlarsın birlikteydik biz, baş başa idik ve sana söylemiştim bu şarkıyı.
♪ وعند انتهاء حياتي ♪ ♪ تذكري اوقاتنا معا ♪ ♪ ♪

Bu dava sona erdiğinde bize yapacağınız bağış konusunda size güveniyorum.
أنا أعوّل عليك في التمويل بعد انتهاء المحاكمة

Bu yargılama sona erdiğinde kendi şirketinde bana göre bir işin olabilieceğini ima etti.
لقد لمّح إلى أنه سيوظفني في شركته للمحاماة بعد انتهاء هذه الجلسات

Bu sona erdiğinde benimle yemeğe çıkacağını umuyorum.
أتمنى أن تقبلي دعوتي إلى العشاء بعد انتهاء القضية

Her şey sona erdiğinde söz veriyorum ki, sonunda o her zaman istediğin anne olacağım.
عند انتهاء كلّ هذا، أعدك أنّي سأكون الأمّ التي لطالما أردتها

Sadece bilmeni istiyorum ki bu sona erdiğinde...
أريدكِ فقط أن تعلمين عند انتهاء هذا الأمر..

Kriz sona erdiğinde, tüm gücünden vazgeçmiş ve çiftliğine geri dönmüş.
وعند انتهاء الأزمة الرومانية. استغنى عن سلطته. وعاد الى المزارع.

Her şey sona erdiğinde, yazabileceğiniz şeyleri düşünün.
أقصد، فكري بالأحداث التي يُمكنكِ كتابتها بعد انتهاء كل هذا.

Kemoterapi tedavisi sona erdiğinde ilaçtan kötü biçimde zarar gören sağlıklı dokular iyileşmeye başlayıp her zamanki gibi yenilenirler.
وعند انتهاء دورة العلاج الكيميائي، فإنّ الأنسجة السليمة التي تضررت بشكل كبير بسبب الدواء ستشفى، وتبدأ في التجدد على النحو المعتاد.

Yani tüm bunlar sona erdiğinde ve Timsah'ın tamamen öldüğünden emin olduğumda uğruna can attığım hiçbir şey kalmayacak.
أعني بعد انتهاء الأمر و التأكّد مِنْ موت ''التمساح'' نهائيّاً... لن يكون هناك ما أطمح له و ستصبح حياتي خاوية

Ve dava sona erdiğinde her şey bitmiş olacak.
وعند انتهاء هذه الخطوة ستكون النهاية