"ergenliğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سن الرشد
• لسن البلوغ
• سن البلوغ
• بسن البلوغ
• سنّ البلوغ
• للتصرّف
• مرحلة البلوغ
• المراهقة
• سنّ الرشد

İlk doğan erkek evlat Ergenliğe adım attığında, yüzüğün ona geçmesi Kripton'da bir gelenektir.
إنها عادة كريبتونية أن نعطيه للإبن البكر عندما يبلغ سن الرشد

Bak, Ergenliğe giriş hikâyelerinde yeni tehlikeli arkadaşlar edinmek için en iyi arkadaşını görmezden gelmek zorunda kalacağın zamanlar vardır.
انظري في قصص بلوغ سن الرشد هنالك أوقات فيها انتِ تهملي الصديق المفضل

Genelde ilk hamle seksi elinden almak olur ama Sheldon Ergenliğe girdikten sonra anca işe yarar bu.
عادةً أول خطوة تكون أن تمنعي الجنس لكن هذا سيعمل بشكل افضل حين يصل "شيلدون" لسن البلوغ

Carl'ı pat diye Ergenliğe sokacak.
إنها عازبة تخرج (كارل) لسن البلوغ

Ergenliğe girdiğimizde, çoğumuz, uyum sağlamaya ve popüler olmaya çalışıyoruz.
العديد ان لم يكن الجميع عندما نصل الى سن البلوغ نبدأ بالقلق حيال اندماجنا و شهرتنا

Ergenliğe giren bir bebek olmanın nasıl bir duygu olduğunu anlayamazsın.
إنّك لاتعرف شعور الطفل حينما يمر بسن البلوغ

O şey elindeyken, neredeyse Ergenliğe girmiş gibisin.
بحملك ذلك الشئ تبدو كأنك وصلت سنّ البلوغ

Kendimi Ergenliğe teslim etmeye hevesli değilim.
¶أنا لا أميل للتصرّف بنضـوج¶

Ama sonra Ergenliğe girdi ve evde sanki bir yabancı vardı.
ثم دخل إلي مرحلة البلوغ و أصبح مثل غريب في المنزل

Bu sistemin gelişmesi uzun sürer, çocukluktan erken Ergenliğe yavaşça gelişmesi zaman alır.
يستغرق هذا النّظام وقتاً طّويلاً للتّطوّر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة.

Kendi haremini kurup ve rekabeti de önlemek için Ergenliğe giren erkekleri dışarı atan birini nasıl yargılamam?
كيفليّ،ألاّأحاكمشخصاً ، يؤسسجناححريمهالخاص. و الذى يُبعد أيّ شاب يصل إلى سنّ الرشد عن منافسته.

Kızınız kendisini bir Ergenliğe erme hikâyesinde sanıyor.
لكن انا ليست ذاهبة لأخبار المعنين بالامر ابنتكِ هي تعتقد بأنها بلغت سن الرشد

9. sınıfa kadar Ergenliğe ulaşmamıştım.
لم أبلغ سن الرشد إلا عند الصف التاسع.

Erkekler Ergenliğe eriştiklerinde, bu dövmeyi yaptırıyorlar, "alias" anlamına geliyor.
و عندهم عندما يبلغوا الذكور سن الرشد يحصلون على هذا الوشم إنه يعني "اسم مستعار"

Max'e uyguladığımız terapilerin ciğerlerini Ergenliğe ulaşana dek birkaç sene daha tutacağını düşünüyorduk ki o zaman ameliyat daha geçerli bir seçenek olurdu.
كنا نأمل أن العلاج الذي وصفناه لـ(ماكس) كان سيجعل رئتيه تستمران بالعمل لعدة سنوات مقبلة حتى يصل لسن البلوغ السن الذي ستكون فيه الجراحة خيارًا متاحًا بشكل أكبر

Beş yaşına geldiğimde, Ergenliğe ulaştığımda evlenmek üzere nişanlı olduğumu öğrendim.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

gibi hissedersiniz. Ergenliğe girdiğinizde sahip olduğunuz vücut, rüyalarınızdaki vücudun tam zıttıdır.
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

Ergenliğe girdiğinizde kahkahayı tam olarak anlayamıyorsunuz.
لا تستطيع فهم حقيقة الضحك بمجرد وصولك سن البلوغ.

Küçük kardeşimi bağışlayın Ergenliğe giriyor da.
. أرجوكم، سامحوا أخي الصغير . إنّه يمر بسن البلوغ

Ergenliğe girdiğimde vücudum belirgin bir şekilde değişmeye başlamıştı.
عندما أصبحت بسن البلوغ أصبح جسدي يتغير بين ليلة وضحاها

Bir yıl önce Ergenliğe girince, bir anda odasına kapanmış, sırlarla dolu bir yabancı oldu.
ومنذُ عامٍ دخلت سنّ البلوغ فأصبح الأمر وكأنّ غريبةً كتومةً حلّت محلّها في الغرفة

Ergenliğe girip koçlarıma göre fazla hamile olana kadar.
حتّى بلغتُ سنّ البلوغ ومدرّبي قال -أنّني أصبحتُ حاملا كثيرا -أتمزحين؟

Kendimi Ergenliğe teslim etmeye hevesli değilim.
¶أنا لا أميل للتصرّف بنضوج¶

Hastanın Ergenliğe geçişini engelleyen ama aynı zamanda... onu aksi yönde yaşlandıran bir hastalık.
المرض الذي سيعيق الدخول في مرحلة البلوغ ولكن يظهرها كبيرة في نفس الوقت بشكل مختلف

Ergenliğe giriyor bence.
كل ما في الأمر أنّها على مشارف مرحلة المراهقة

Şuna bak, Ergenliğe adımını atmışsın!
ياللهول، هنيئاً لكٍ على بلوغ سنّ الرشد