"eridiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما يذوب
• ذاب

Bu buz eridiğinde, deniz seviyesi altı metre kadar yükselecektir.
عندما يذوب ذلك الجليد، سيرتفع مستوى البحر بمقدار 6 أمتار.

Buzullar eridiğinde, daha çok yağmur ve daha az kar olduğunda suyun davranışında muazzam değişiklikler olacak.
عندما يذوب الثلج، عندما يكون هناك مطر أكثر، وثلح أقل. ستكون هناك تغييرات ضخمة في الطريقة التي يسلك بها الماء.

Ama buzullar eridiğinde, musonlar daha şiddetlendiğinde, bu nehirler tabii ki taşacak, suya ihtiyaç olmadığı zamanlarda seller olurken, suya en çok ihtiyaç olduğu zamanlarda ise kuraklık çok yaygın bir hal alacak.
ولكن عندما يذوب الجليد، عندما تهب الرياح الموسمية الشديدة، من الواضح أن هذه الأنهار ستغرق. لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب. والجفاف سيكون شائع جدًا. عندما تكون المياه مطلوبة بشدة،

Ancak bu yakınlık, buzlar tekrar eridiğinde kayboluyor.
ولكن ذلك الإحتمال تلاشى طالما ذاب الجليد مرة أخرى.

Onu ancak bir ay sonra buz eridiğinde bulmuştunuz.
أنت لم تجدها إلا بعد شهر، عندما ذاب الثلجَ أخيراً

Yağmurlar başladığında, karlar eridiğinde üstesinden geleceğiz.
عندما يأتى المطر و عندما يذوب الثلج سنتابع طريقنا فوقها

Ama şimdi, buzul başlıkları eridiğinde, ölü kutup ayılarının kokusunu örtmek için güzel kokulu bir şeye ihtiyacımız olabilir.
ولكن أعتقد أنه عندما يذوب الغطاء الجليدي سنحتاج لهذا المصباح المُعطر ليُغطي على رائحة الدببة القطبية الميتة

Peynir eridiğinde ve ekmek yanmadan rengini aldığında bana seslen ve olduğunu söyle.
عندما يذوب الجبن والخبز يُصبح ذهبي، ولكن ليس محروق نادني، وأخبرني أنه تم وسوف نتحقق منه

Çünkü karlar eridiğinde, Jody'nin çetesinden geri kalan Red Rock'ta bekleyen on beş kişi de buraya gelecek.
لأنه عندما يذوب الثلج فإن بقية الرجال من عصابة جودي الخمسين جميعهم الذين ينتظرون في ريد روك سيأتون إلى هنا

Karlar eridiğinde de buradan ayrılıp çetenle buluşacak ve Meksika'nın yolunu tutacaksın?
و عندما يذوب الثلج تتقابلين مع عصابتك و تتوجهين إلى مكسيكو

En ufak bir parça bile boş kalırsa; buz eridiğinde su basıncı tüm onarımı mahveder.
ويترك حتى جزء الكراك تفض، عندما يذوب الجليد، ضغط المياه سوف نقتلع جميع أعمال الترميم.

Buz eridiğinde yolunu buluyor ve bu nehri oluşturuyor.
عندما يذوب الجليد، فإنه يمر من خلال القواعد و يكون هذا النهر

Buz eridiğinde, zincir serbest kalacak, asit devrilecek.
عندما يذوب الجليد السلسلة ستنفك وينطلق الحمض

Ne mi olmuş, peki ya buz eridiğinde ne olacak?
وبالتالي، ماذا سيحدث عندما يذوب الثلج؟

Ama buz eridiğinde bambaşka bir şey oluyor.
لكن عندما يذوب الجليد، إنها قصة مختلفة

Buzlar eridiğinde de uyum sağlayabiliriz fakat kutup ayıları o kadar şanslı olmayabilir.
في أيامنا... عندما يذوب الجليد يمكننا أن نتكيف مع ذلك أما الدببة القطبية فليست محظوظة كفاية

Buzlar eridiğinde, gerçek anlamda başlayacağız.
عندما يذوب الجليد سوف نمضي حقاً

İlkbahar gelip eridiğinde.
في الربيع .. عندما يذوب.

Kar tamamen eridiğinde, ...şimdi ayrıldığı bu kahverengi kumtaşı evi aldılar.
في الوقت الذي ذاب به الثلج أخيرًا لقد اشتروا المنزل الذي تركه بعد ذلك

Bedeni 3 ay sonra karlar eridiğinde bulundu.
وعثر على جثتها بعد ثلاثة أشهر بعد أن ذاب الثلج .