"erimesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذوبان
• تذوب
• يذوب
• لتذوب
• الذوبان

Bu, mini-buzulun yavaşça erimesini ve çiftçilerin ürünlerini sulaması için güvenilir bir su kaynağı sağlıyor.
هذا يضمن أن ذوبان الجليدة الثلجية يحصل ببطء ويوفر مصدرًا مضمونًا للمياه لسقي محاصيل المزارعين.

Sıcaklığı emer ve buzulların erimesini hızlandırır.
الكربون الأسود يمتص الحرارة. ويسرع فقط ذوبان الأنهار الجليدية.

Sıcaklıktaki ortalama her 1 derece artış suların erimesini 1 hafta uzatıyor.
لكل درجة مرتفعة في متوسط الحرارة يمتدّ ذوبان الصيف لأسبوع كامل

- Ağzımda erimesini beklemek fiziksel olarak imkansız.
اعتقد أنه مستحيل فيزيائيا ان تذوب لوحدها

Ve şimdi de güneşin doğmasını, nehrin erimesini ve o kadının boğulmasını umuyorum.
. تُشرق الشمس ، و يذوب هذا النهر و أنّ تغرق تلك المرأة

Tabakanın geri kalanını da kendisiyle birlikte çekerek iç yeryüzünün kızgın ocağında erimesini sağlar.
ويجرّ معه بقية الصفيحة، لتذوب في فرن باطن الأرض شديد الحرارة.

Yüzeyde oluşan havuzlar, daha fazla güneş ışını emerek buzların erimesini hızlandırıyor.
البرك المتكوّنة عبر السطح تمتصّ أكثر من حرارة الشمس مسرّعة الذوبان

Karın erimesini beklersem, asla hastaneden dışarı çıkamam.
إذا إنتظرت ذوبان الثلج لن أضع قدم خارج المستشفى

Kuzey baharı; karın erimesini beklermişçesine ileri salınan yaprakların benimse boşlukta ve değersiz bir halet-i ruhiyede geçirdiğim bir dönem oldu.
، ربيع البلاد الشمالية عندما تنطلق أوراق النبات‏ بالظهور كما لو انها كانت تنتظر ذوبان الثلج كان الوقت الذي أمضيته بلا جدوى في حالة عقلية قاحلة

Buzların erimesini bile bekleyemedim.
لم أطيق حتى انتظار ذوبان الثلج.

Sonlara doğru peynirin erimesini seyretmek gibiydi.
عند النهاية كان مثل رؤية ذوبان الجبنة

Buz erimesini ölçere ihtiyacımız var.
تحتاج الى مسبار ذوبان.

Buzun erimesini izliyordum.
كنت أشاهد ذوبان الجليد

Çikolatanın erimesini istemeyiz.
لا نرغب أن تذوب الشُوكولاته.

Dondurmalarınızın erimesini istemem.
لا أريد لبوظتك أن تذوب.

Onu tutmak, avuçlarında erimesini izlemek...
تريد أن تلمسه وتراقبه يذوب في يديك؟

Buzun erimesini izlemek... Eğlenceli.
...تشاهد الثلج يذوب هذا ممتع

Ağzımda erimesini bekleyeceğim!
! فقط سأتركه يذوب في فمي

Karların erimesini bekliyorum!
أنتظر الثلوج لتذوب فحسب

Finansal açıdan bir anlamı olmaz. Eğer enerjimizi daha iyi yönetirsek, bizi tehdit eden bu büyük buz kütlesinin erimesini yavaşlatabiliriz, hatta belki durdurabiliriz.
لن يكون ذلك مجدياً مادياً، وإذا تعاملنا مع طاقتنا بشكل أفضل، قد نتمكن أيضاً من إبطاء، وربما إيقاف، هذا الذوبان الهائل الذي يهددنا.