"eriyecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيذوب
• ستذوب
• يذوب
• تذوب
• سوف ينصهر
• ستتلاقى
• انصهار

Uzun süre yüksek sıcaklığa maruz kalınca, ...çelik şeker gibi eriyecek.
التعرّض الطويل إلى درجة الحرارة العالية، الفولاذ سيذوب مثل السكر.

Kutuptaki buzullar eriyecek ve deniz seviyesi yükselecek.
الجليد القطبي سيذوب والبحار سترتفع مستواها

Geçiş iznin maytap gibi patlayacak. Saçların ve tırnakların eriyecek.
ترخيصك سينفجر، جواربك ستشتعل، أظافرك ستذوب

Buraya getirmeden önce eriyecek, biliyorsun.
هيا أنت تعلمين من انها ستذوب قبل ان تصل إلى هنا

Diğer türlü, eğer başaramazsak buzullar çok daha hızlı eriyecek.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Burada görecek bir şey kalmadı, millet. Bu mutant az sonra eriyecek ve şişko da onu kamışla emecek.
لا شيء لتروه هنا , ايها الناس هذا المسخ على وشك أن يذوب إلي سائل

Bazı sihirbazlar ve zihin okuyucular için kaşık bazen kıvrılacak ya da eriyecek, bazen olmayacaktır.
في بعض عروض السحرة وخبراء التلاعب الذهني قد تنحني الملعقة أو تذوب أحياناً، وأحياناً أخرى لا تذوب

Dünya ısındıkça -artık, bizim atmosfere yaydığımız CO2 nedeniyle- buz eriyecek, ve okyanusları ısıtarak ve donmuş toprakları eriterek CO2 ve metan salınacak.
مع احترار الأرض، الآن وبسبب ثاني أوكسيد الكربون الإضافي الذي نضعه في الغلاف الجوي، سيذوب الجليد، وسيتم اطلاق ثاني أوكسيد الكربون والميثان من خلال ارتفاع درجة حرارة المحيطات أو ذوبان الجليد.

Bahar geldiğinde karlar eriyecek ve geçitler açılacak.
في الربيع سيذوب الجليد ويمكن التحرك

Bu yengeç ağzında eriyecek.
ذاك الكركند سيذوب في فمك

Derin eriyecek. Kanın buharlaşacak.
جلدك سيذوب دمك سيتبخر

Beyler, bu sıcaklar, böyle devam ederse kutuplardaki ve bütün dünyadaki buzlar eriyecek.
حسناً يا رجال، من وجهة نظري... أنه لو إستمر هذا الطقس الحار... ستذوب الطبقات القطبية

Yani, bu şey eriyecek mi nolacak bilmiyordum.
اعني , لا اعلم هل هذه ستذوب ام ماذا

- Şimdi gitmem lazım... ..yoksa donmuş yiyecekler eriyecek.
‫ - يجب أن أذهب الآن ‫ وإلا ستذوب أغذيتي المجمدة.

Arabada yiyecek var. Dondurma eriyecek.
هناك بقالة في السيارة المثلجات ستذوب

Buzlar iki ay sonra eriyecek.
سيكون عليهم الانتظار شهرين آخرين حتى يذوب الجليد

Küresel ısınma devam ettiği sürece kutuplardaki buzullar daha çabuk eriyecek.
و مادام مناخ الكوكب يزداد دفئاً و و المحيط الشمالي المتجمد يذوب مبكراً عاماً عن عام

Gece boyunca, beklenen yağmur, ilk önce dondurucu yağmura sonrasında da kara dönüşecek ve yazın eriyecek.
أثناء الليل ، توقع تحول المطر إلى برد ثم لمطر متجمد ثم إلى ثلج -ثم يذوب في الصيف

Bilemiyorum, saatte 50 fut küp buz eriyecek, o da şanslıysak?
لا أعلم,50 قدم مكعب تذوب خلال ساعة لو أننا محظوظين؟

Çünkü bence sen çok tatlısın ve senin sonsuza kadar Şeytan'ın ateşten gölünde eriyecek olman fikrini düşünmek istemiyorum.
لانى اظن انك لطيف جدا انا فقط لا اريد التفكير بك كثيرا وانت تذوب فى النار

eriyecek.
-إذا لم أوقفه سوف ينصهر

"söyle bana , Radha..." "kalbin eriyecek mi?"
أخبرينى يا رادها هل قلوبنا ستتلاقى ؟

Buzullar artık daha hızlı eriyecek.
انصهار القطب الشمالي سيتم الان بشكل أسرع