"erkek arkadaşımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خليلي
• صديقي الحميم
• لصديقي
• عشيقي
• لي صديق
• لحبيبي
• أن صديقي
• أن حبيبي
• المصطلح الصحيح

Kusura bakma ama eski erkek arkadaşımın evimin hemen dışındaki bir çadırda yaşıyor olması sence garip değil mi?
عذراً ، ألا تعتقد أن ذلك غريب بأن يعيش خليلي السابق في خيمة داخل حفرة تقع خارج منزلي ؟

Hayır, bu bittiğinde, geriye erkek arkadaşımın kalmasını istiyorum.
لا، فأنا أرغب بلحظة مع خليلي بعد انتهائكم

Süper duygusal erkek arkadaşımın benim bir bebek makinesi olmamı istediğini fark ettim.
إتضح أن خليلي الحساس جـدا يريدنـي أن أكون آلة صغــار

Ayrıca erkek arkadaşımın erkek arkadaşıyla tanışma fırsatını da kaçıramam.
بالإضافَة، لا يُمكنني تفويت الفُرصَة في مُقابلَة صديق صديقي الحميم

Ölü erkek arkadaşımın hayalini gördüğümü ve açıklayamadığım bir şekilde hamile kaldığımı mı?
إنتابتني رؤية لصديقي الميت والأن أنا حامل بشيء لايمكني تفسيره؟

Evimde otururken eski erkek arkadaşımın tarla sincabı gibi arka bahçemdeki bir delikte yaşıyor olmasına inanamıyorum.
لا أستطيع العيش في منزلي ورؤية خليلي السابق يعيش في حفرة في فناء منزلي وكأنه سنجاب

erkek arkadaşımın bu konuda daha iyi olduğunu sanıyordum.
كل ما بالأمر أنني ظننتُ أن خليلي أفضل من هذا.

Burada erkek arkadaşımın beni aramasını beklemeyeceğim çünkü onur denen şey var bende.
لن أنتظر هُنا ،من أجل خليلي لكيّ يتّصل بي لأن لديّ بعض من الكرامةِ

erkek arkadaşımın çok zengin olduğunu öğrendim ve ailesinin beni sevmesine imkan yok.
للتو علمت أن خليلي غنـي جـدا و محـال أن يحبنـي والداه

Yani gerçekten de erkek arkadaşımın oğlu hakkında bir konuşma yapıyorum.
أنا أعني أنني أجري في الحقيقة محادثة بشأن أبن خليلي

Lisedeki baş düşmanım sağ olsun erkek arkadaşımın üniversiteye gitmeden önce yaptığı son şey...
شكرا لخصومي في الثانوية افضل شيئ فعله خليلي قبل مغادرته للجامعة

Tıbbi kararlarımı erkek arkadaşımın yardımı olmadan alabilecek kapasitedeyim.
أنا قادرة تماما على اتخاذ القرارات الطبية دون مساعدة خليلي.

Şuradaki erkek arkadaşımın ne kadar beyinsiz, geveze ve salak olduğunu konuşabilir miyiz?
هل يمكننا التحدث عن غباء خليلي الأبله البِلا عقل هنا؟

Jessa, erkek arkadaşımın yeni bir sevgilisi olduğunu söylesen hatırlardım herhalde.
جيسا، أعتقد أنني كنت سأتذكر لو أخبرتيني بأن خليلي لديه حبيية جديد كلياً

erkek arkadaşımın geçinmek için ot sattığını saklamak beni nasıl koruyacak?
كيف يكون إخفاء حقيقة أن صديقي الحميم يبيع الحشيش أمر يحميني؟

Teşekkürler, ama erkek arkadaşımın gümüşten hoşlanacağını sanmıyorum.
شكراً .ولكن لا أعتقد أن صديقي الحميم يحب الفضة

erkek arkadaşımın babasının zengin olduğunu bilerek bu gerçeği zaten hissetmiş olsam da, nihayet şimdi zengin bir erkek arkadaşım olduğunu hissediyorum.
الان هذا يبدو حقيقيـاً انـا اوُاعـد شاباً غنيـاً بالرغم من انني اعرف مسبقا ان والد صديقي الحميم غني

Mesela, eski erkek arkadaşımın adının dövmesi hala şuramda, maalesef.
على سبيل المثال، لدي وشم لصديقي السابق " يكسيس " لسوء الحظ

Baban, benim erkek arkadaşımın sana yazdığını mı sanıyor?
هل يظن والدكي بأنكي تحصلين على رسائل من عشيقي ؟

Güzel saçları olan, açık tenli bir erkek arkadaşımın olmasını isterdim.
اتمنى ان يكون لي صديق ذا بشره فاتحة بشعر جميل

- Hayır, eski erkek arkadaşımın.
-أنـها لحبيبي السابق

Benim için değil! erkek arkadaşımın beni çok korkuttuğunu söyleyebilmek istiyorum.
أريد أن أكون قادرة على إخبارك أن صديقي أخرجني من حساباته

Eski erkek arkadaşımın başkan yardımcısı olacağını biliyor muydun?
هلتعلم.. أن حبيبي السابق سيصبح ضابط رئاسي؟

- erkek arkadaşımın oraya girdiğini gördüm.
أظن أن المصطلح الصحيح