"erkek gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كرجل
• كالرجال
• مثل الرجال
• مثل رجل
• مثل الرجل
• وكأنه رجل
• كالرجل
• كرجال
• كأنه رجل
• كرجلٍ
• ك رجل
• مثل ولد
• وكأنها رجل
• وكأنك رجل
• رّجل حقيقي

Dün gece kendini kadın gibi hissettin, ben de erkek gibi.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

Bazen hayatta oturup, cezanı bir erkek gibi çekmen gerekir.
بعض اللحظات في حياتك يتحتم عليك الجلوس والقبول بالعقاب كرجل

Diğer insanları erkek gibi göründüğüne ve aynı haklara sahip olabileceğine inandırması gerekiyordu.
وكان عليها أن تقنع الناس بأنها تبدو كرجل وكان يمكنها الحصول على نفس الحقوق التي يحصل عليها الرجال

Yani erkek gibi giyinmeyi, ayine katılmaya tercih ediyorsun, öyle mi?
إذن أنت تفضلين أن تلبسي كالرجال على أن تحضري القداس ؟

Tıpkı bir erkek gibi - neredeyse bitirmek üzereyken.
أنت مثل الرجال . عندما أنتهى من جميع أشيائى

Bir erkek gibi görünmem, onlardan biri gibi kokmamı gerektirmez.
فقط لأن أبدو مثل رجل لا يعني بأنني يجب أن أَشتم مثله

Züppeye bir silah ver de kalkıp bir erkek gibi davransın.
أعط الرجل بندقية وأتركه إنهض وإسحب مثل الرجل

Aptalca olan kocası karısının evde kendisi için... yemek ve ütü yaptığını kendisini erkek gibi... hissetsin diye yemek şirketi açmamaktır.
الامر المثير للسخريه انه لا يتعدى كونك طباخة حتى زوجك يمكن ان يشعر وكأنه رجل مرتبط بزوجة همها الطبخ والكي في الادراج

Bir erkek gibi düşünüyor, bir erkek gibi davranıyor. Bazen erkek olan ben değilim de oymuş gibi hissediyorum.
إنها تفكر كرجل ، وتتصرف كرجل إنه شيء يجعلني أُحس بأني لست رجلًا

Ya bir erkek gibi davranırsın ya da seni sürükleyerek götürürüz.
يمكنك ان تتصرف كرجل أو يمكننا ان نسحبك من هنا

Dışarı çıkıp, bir erkek gibi dövüşmezse onu indirmenin yolları var.
عندما يخرج من هناك ، و إن لم يخرج ويقاتل كرجل فهناك طرق كثيرة لجعله يخرج

Bırak erkek gibi savaşsın. Toplanırken yardım ederim.
اذن ، دعيه ينقب فى الارض ، ويقاتل كرجل وسوف اساعده

Dindar tarafınızı bir kenara bırakıp benimle erkek gibi konuşamaz mısınız?
ألا تستطيعُ أن تَخْرجُ مِنْ تحت عباءة التقوى.. وتتكلّمُ معي كرجل إلى إمرأة؟ ..

Yaşlanıyorsun. Erkeğin yok ve erkek gibi davranmaya çalışıyorsun."
السن يزداد بكِ، ولم تتزوجي مطلقاً لا تملكين رجل لذا تتصرفين كرجل

Durma zamanı, geri dönüp bir erkek gibi savaşma zamanı.
حان الوقت بأن تتوقف, حان الوقت لتعود و تقاتل كالرجال

Bir kadın için yankesiciliğin anahtarı, bir erkek gibi yapmamaktır.
الطريقة المثلى لسرقة محفظة بالنسبة لمرأة ليس أن تفعلها كالرجال.

erkek gibi vakur mu, yoksa azap içinde bagirarak mi.
مثل الرجال ، بالكرامة أَو بالصراخ والمعاناة

Benden kaçamayacaklarını bildiklerinden saklambaç oynadığım sırada, erkek gibi yaklaşmak yerine...
لم يكن بإمكانهم فعل ذلك إذا واجهوني مثل الرجال بدلاً من التسلل بينما

Tıpkı bir erkek gibi görünmem, onlardan birisi gibi kokmamı gerektirmez.
فقط لأن أبدو مثل رجل لا يعني بأنني يجب أن أَشتم مثله

Vince harika bilirsiniz? "Erkek" gibi bir erkek.
فينس عظيم اتعرفين لانه يبدو مثل الرجل رجل

Bir savaşçı olmak istediğini... bir erkek gibi dünyayı dolaşmak istediğini sanıyordum.
اعتقد انك تريد ان يكون المحارب تجول في العالم وكأنه رجل

Bunu onunla görüşmelisin. erkek gibi görünmene karşın seni sever.
يجب عليكِ أن تحسني العلاقة معه إنه معجب بك، بالرغم من أنكِ تبدين كالرجل

Örneğin, erkek gibi görünen kadınlar Amerika İç Savaşı sırasında savaşmak üzere orduya alındı.
خذوا على سبيل المثال النساء اللواتي تم تقديمهن كرجال لكي يتمكن من القتال في الحرب الأهلية الأمريكية.

Açık havada çalışan bir erkeğin bir şişe köpüğü olursa kendini daha çok erkek gibi hisseder.
هذا كثير السجين الذى يعمل خارج السجن يشعر و كأنه رجل عادى

Gel de gerçek bir erkek gibi dövüş benimle.
لم لا تأتي وتقاتلني كرجلٍ حقيقي؟

erkek gibi giyinmek, saçını kısa kesmek ve herşey?
اللبس مثل ولد قص شعرك وكل تلك الأشياء؟

75 yaşındayım... erkek gibi dövüşen bir kadını ilk kez görüyorum!
عمري 75... و ما رأيت امرأة.. تتعارك وكأنها رجل.

erkek gibi dövüşüyorsun. Bakalım erkek gibi de içebilir misin?
لقد حاربت وكأنك رجل , دعنا نرى إذا كنت تستطيع أن تشرب كرجل

erkek gibi mi? Bir silahşör gibi mi?
رّجل حقيقي.