"esasen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الأساس
• في الواقع
• فى الواقع
• أساسا
• تقنياً
• أساساً
• بشكل أساسي
• جوهرياً
• أساسياً

Yüreğinde, o esasen iyi biri mi diyorsun Doktor Frayn?
في قلبها، في الأساس الدكتور فرين، ويقول لك انها جيدة؟

Eğitimli ve okumuş bir adamdı. esasen bir avukattı.
كان شابًا مثقفًا، وكان في الواقع محاميًا.

esasen benden daha iyi karşıladın.
فى الواقع , تتقبلين هذا الأمر أفضل مما فعلت أنا

Dolayısıyla Avaz, esasen resimleri dönüştüren bir çeviri yazılımı, resimleri konuşmaya çeviren.
فبالتالي البرنامج أساسا محول للصور، يعمل كمترجم، يقوم بتحويل الصور إلى كلام.

esasen benim param değil. Onun parası ve sorumlusu benim.
تقنياً أنه ليس مالي أنه ماله وأنا مسؤول عنه

El-Kaide'ye baktığımız zaman, El-Kaide esasen pazar yerinde bir kenara atılmış ve çoğu insanın duymadığı bir üründü.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

esasen dünyadaki şehirlerin hepsinde vardır, ki bu düşündüğümüz zaman biraz şaşırtıcıdır.
وهي موجودة بشكل أساسي في جميع المدن حول العالم الأمر الذي يصبح مفاجئا عندما تبدأ التفكير به

Yani esasen en büyük hissedar olmanın 2000 hisse kadar uzağındasın.
لذا جوهرياً, لديكم نقص 2000 سهماً من أصحاب غالبية الأسهم

esasen siz, masumluğu kanıtlanana dek Başkan suçludur tutumunu seçmişsiniz.
في الأساس امسكت موضع ان الرئيس مذنب حتى تثبت برائته

Bu yenilik dalgası esasen çalışma şeklimizi değiştiriyor.
هذه الموجة الجديدة من الابتكار هي في الأساس تغير الطريقة التي نعمل بها.

Son olarak, esasen bakıcının telefonunu uzaktan kontrol cihazına dönüştüren bir telefon uygulaması kodlamam gerekti.
أخيرًا، كان علي تشفير تطبيق هاتف ذكي يمكنه في الأساس تحويل الهاتف الذكي لمقدم الرعاية لمراقب عن بعد.

esasen bu temelindeki bilginin özelliklerini ölçebileceğimiz her teknoloji için geçerli.
هي في الواقع أي تقنية يمكننا قياس خصائص المعلومات

esasen insanlarla bilfiil sokaklarda, takıldıkları ve uyuşturucu kullandıkları yerlerde görüşüyoruz.
في الواقع كنا نستجوب الاشخاص في الشارع في الاماكن التي يتجمع فيها مدمنوا المخدرات

esasen çok güçlü feromonlar salan koku bezeleri var.
فى الواقع لديهم غدد تقوم بإفراز رائحة ذو مجذبات جنسية

esasen bebek bakıcılığı gibi bir iş.
فى الواقع لا يختلف ذلك عن مجالسة الأطفال

esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.
تقوم أساسا بتضمين لبنة البناء الأساسية في الحوسبة، البوابة المنطقية الرقمية، مباشرة في الأجزاء.

esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?
فالذي سأسأله أساسا هو، هل يكرر التاريخ نفسه؟

esasen burası beni kendine çekiyor.
المكان كان يتوسل تقنياً الي

Bazıları, demokrasi esasen seçim demektir.
يقول بعض الناس أن الديموقراطية تكون أساساً في الإنتخابات.

esasen beyinlerimizin duyguları nasıl ayırt edeceklerini öğrenerek yorumladıkları şekilde.
بشكل أساسي فإنها نفس الطريقة التي يترجم بها دماغنا المشاعر، من خلال تعلم كيفية استكشافها.

esasen hayvanlar.
هم حيواناتَ جوهرياً

İlk günlerinde, esasen bir kaç milyon yıl kadar önce gezegenlerin oluşmaya başladıkları zamanlarda güneş sisteminde oradan oraya sıçrayan düzinelerce belki de yüzlerce genç gezegen mevcuttu.
في أيامه الأولى بعد بضعة ملايين السنين من عمره أساسياً بعد تشكل الكواكب كان هناك عشرات أو ربما مئات من الكواكب الحديثة