"esinlenilmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستوحى
• مستوحاة

Gerçek olaylardan esinlenilmiş olsa da, bu filmde izleyeceğiniz karakterler tamamen hayal ürünüdür.
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية احداث الفيلم روائية ولا تعبر عن أي شخص أو أحداث فعلية

Evet, şu çocuk gruplarından esinlenilmiş gibi.
نعم , يبدو أنه مستوحى من احدى فرق الشباب.

İkiniz birlikte müzikal bir rekabetten esinlenilmiş bir şarkı söyleyerek farklarınızı keşfedecek ve çözeceksiniz.
وأنتما سوف تكتشفان وتقومان بحل خلافاتكما بواسطة أداء أغنية مع بعض مستوحى من منافسات موسيقية كلاسيكية.

Belki Duff'tan esinlenilmiş olabilir ama ben farklı bir yönden bakmak istiyorum.
ربما تكون مستوحاة منها ولكن أحب أن أعتقد أنها تسلك إتجاهاً آخر

Ben sadece doğadan esinlenilmiş, basit bir süreci gösterdim; sayısız başkaları da var.
لقد أظهرت عملية بسيطة واحدة كانت مستوحاة من الطبيعة؛ وهناك عدد آخر لا يحصى منها.

Bu geceki vesilemizi oturup konuştuğumuzda hemen kitapların temel dayanağından esinlenilmiş bir gece fikri beni benden aldı.
عندما اجتمعنا لمناقشة هذه المناسبة للمرة الأولى، سرعان ما استهوتني الفكرة لأمسية مستوحاة من الطرفين الأزليين،

Favori filmlerimizin birinden esinlenilmiş küçük bir akşam yemeği.
تنظيم بسيط، مستوحى من واحد من أفلامنا المفضلة.

Muhtemelen hayır. Peki neden buna biyolojiden esinlenilmiş robot diyorum?
على الارجح لا .. فكيف أقول أنه ... رجل آلي مستوحى من الطبيعة ؟ كيف يمكن هذا ؟

Rüyadan esinlenilmiş bir iş değil mi?
عمل مستوحى من الحلم صحيح ؟

Zeus'un altın yağmuru, ismini Perseus'tan alan gerçek bir doğa olayından esinlenilmiş olabilir.
دفق (زيوس) الذهبي مستوحى من ظاهرة طبيعية ملموسة. سميت نسبة لـ(بيرسيوس).

Çevredekilerden esinlenilmiş.
مستوحاة من أناس قريبين مني جداً

Satürn ve halkasından esinlenilmiş.
مستوحاة من قبل زحل وحلقاته

Petrus Christus'ın "Genç Bir Kızın Portresi"nden esinlenilmiş. Ahşap üzerine yağlı boya. 30 x 40.
مستوحاة من "لوحة فتاة شابة" لـ (بيتروس كريستوس) زيتية على قماش 30 × 40