"eski çağlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العصور القديمة
• القدامى

Çok Eski çağlarda, insanlar yazıyı keşfetmeden önce hislerini ifade eden taşları bulur ve onları başkalarına verirlermiş.
..في العصور القديمة ..و قبل أن يخترع البشر الكتابة كانوا يبحثون عن الأحجار التي تمثل مشاعرهم

Eski çağlarda, bazı iğrenç canavarlar o kadar kötü ve korkunçtular ki onların kanından başka canavarlar ortaya çıkıyordu.
بعض وحوش العصور القديمة غاية في القذارة والبشاعة لدرجة أن دمائها تنتج وحوش أخرى.

Eski çağlarda olduğu gibi bugün de öyle oldu.
كل ما حدث في العصور القديمة يتكرر بحذافيره

Eski çağlarda yaşayan Yunanlıların ana düşüncesi ölü olmanın çok iyi bir şey olmadığıdır.
الفكرة العامة هنا بأن الإغريق القدامى بأن تصبح ميتاً, ليس أمراً جيداً

Bu yerin, Eski çağlarda yaşayan Yunanlılar için önemi büyüktü.
كان هذا مكان له اهمية عظمى للإغريق القدامى

Eski çağlarda yaşayan Yunanlılar için bu yüz, ölümün yüzüdür.
بالنسبه إلى الإغريق القدامى هذا هو وجهه الموت

Eski çağlarda epey kıymetliydiler.
كانت هذه المخلوقات عالية القيمة في العصور القديمة

Eski çağlarda Ubasute yeriymiş.
فى العصور القديمة, كانت مكاناً لـ"أوباستي"

Eski çağlarda, "aileye duyulan sorumluluk" denince, ölümüne müdahil olduğunuz bir kişinin kanından size bulaşan bir çeşit lanet akla geliyordu.
فى العصور القديمة كان ..مفهوم (ذنب الدم) يعنى نوعاً ما لعنة التصقت بك من دم الشخص الذى كنت متورط بقتله

Eski çağlarda yaşayan Yunanlılar için böylesi bir hareket çok tehlikeydi.
عند الإغريق القدامى كان مثل هذا التصرف خطير

Bu adet Eski çağlarda yaşayan Yunanlılar için çok gerekliydi.
هذا الطقس كان أساسي لللإغريق القدامى

Eski çağlarda yaşayanların bunu çok ciddiye aldıklarına hiç şüphe yoktur.
بلاشك أن القدامى أخذوا هذا الأمر بجدية

İlginç bir arkeolojik bulgu, ölüm efendisinin ve onun ülkesinin Eski çağlarda yaşayan Yunanlılara nasıl göründüğü üzerine aydınlatıcı bir ışık tutmaktadır.
... عالم أثار مدهش أنار الضوء عن رؤية الإغريق القدامى عن سيد الموتى وأرضه

Eski çağlarda yaşayan Yunanlılar, Persephone'nin yeraltı dünyasına mevsimlerin değişimi esnasında gidip geldiğine inandılar.
الإغريق القدامى أمنوا بأن (برسيفوني) كانت تسافر من وإلى العالم السفلي كل تغير في فصول السنة

Sisyphus'un hikâyesi Eski çağlarda yaşayan Yunanlılara "Kimse ölümü ya da onun efendisini kandıramaz." şeklinde algılanan güçlü bir mesaj göndermiştir.
قصة (سيزيف) بعثت رسالة قوية إلى الإغريق القدامى بأنه لا أحد يستطيع التذاكى على الموت أو على سيده