"eski haline" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما كان
• كما كانت
• سابق عهدها
• لطبيعته
• لسابق عهدها
• كانت عليه
• سابق عهده
• إلي سابق عهدك
• لطبيعتك
• لسابق عهده
• لتحيط
• لحالتها السابقة
• إلى طبيعته
• إلى طبيعتها
• إلى نصابها

İçten duygu ve neşelerle, her şey eski haline döndü.
إنه من دواعي سروري حيث عاد كل شيء كما كان

artık asla tüm plastiği toplayıp okyanusu eski haline getiremez.
لن يتمكنوا من جمع كل البلاستيك وإعادة المحيط كما كان سابقاً

Onları aynı çatıya koyduğumda her şeyin eski haline döneceğini düşünmüştüm.
اعتقدت انه عندما سيكونا تحت سقف واحد سترجع الأمور كما كانت

İlişkimizi eski haline döndürebilmeyi dilerdim.
أتمني بأن ترجع الأمور إلي سابق عهدها من قبل

Aynı zamanda asimetrik, neredeyse 1 hafta sürecek kademeli bir karartmaya sahipken, eski haline birkaç günde çok çabuk dönüyor.
وأيضاً عديمة التناسق. تشتملُ على ظلام تدريجي و تستمرُ لأسبوع على الأقل، ومن ثم يعودُ الأمر لطبيعته في غضون أيام فقط.

İstersen, her şeyi gerisin geriye eski haline çevirebiliriz.
لو اردت , بإمكاننا ان نعيد كل شئ كما كان

Çılgınca geldiğini biliyorum ama burayı eski haline getirebiliriz!
لوك، قد يبدو ذلك جنونا لكني أعدك أن بإمكاننا أن نعيد المكان كما كان

Resitaller vereceksin, kağıt oyunu partileri düzenlenecek, her şey eski haline dönecek.
ستقديمن حفلات موسيقية و سيكون هناك تذاكر للحفلات كل شيء كما كان عليه

Yoksa bu yer hemen eski haline geri döner.
و إلا سيعود المكان تماماً كما كان في السابق

Bakmayı kes. Zaten büyük ihtimalle eski haline döndüreceğim.
توقف عن التحديق , على الأرجح سأعيده كما كان

Düzenin eski haline dönmesini istemiyorlar.
لا يريدوا أن تعود الأشياء كما كانت قديمًا

Şansımız varsa, annen kısa zamanda eski haline dönecek.
مع قليل من الحظ، ستكون أمك عما قريب كما كانت على الدوام

O yüzden neden ikimizi de dertten kurtarıp o özel kodları girip -ki eninde sonunda gireceksin- bana çok güzel olan iki oda verip gecemi eski haline döndürmüyorsun?
لذا لما لا توفر على نفسك العناء وتكتب الكلمات السحرية التي تعرف أنك ستكتبها في جميع الأحوال. وتجد لي غرفتان رائعتان لدرجة أن تعيد لي ليلتي كما كانت عليها

Bana ulaşmaya çalışmaktan vazgeç, ve her şey ...eski haline dönsün
.الى سابق عهدها انت تعرف اني لن افعل هذا

Bir haftada onu eski haline getiririm. Sende savaşına kavuşursun.
اسبوع واحد ويرجع لطبيعته, وستحصل على معركتك القذرة

Sadece her şeyin eski haline dönmesini düşlüyorum.
إنّي أريد أن تعود الأشياء لسابق عهدها فحسب.

Rhett, Tara'yı eski haline döndürmek için herşeyi verirdim. Öyle mi?
سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت

Dağı eski haline getirmek ve madeni yıkmak bir hafta sürer.
سنستغرق أسبوعاً فى تحطيم المنجم وإعادة الجبل إلى سابق عهده

eski haline dönmek mi istiyorsun?
وتريد العودة إلي سابق عهدك ؟

eski haline dönmen için bu kadar korku yetmiyor mu?
ألا يخيفك هذا كفاية لتتحول عائداً لطبيعتك ؟

Bunu yapmana gerek yok. Dünyayı eski hâline çevirebiliriz.
لستَ مضطرًّا لفعل هذا يا صاح، تمكننا إعادة العالم لسابق عهده.

Kız kardeşimin kalbini eski haline getirmek için, ona bir işaret verin o işaret ki onu gerçek aşkına yönlendirsin.
أرسلوا علامة لتحيط بقلب أختي بحيث ترشدها للحب الحقيقي

Kalan gücümüzü burayı onarıp, eski haline getirmek için kullanalım.
لنقوم بستخدام طاقتنا المتبقية لاستعادة هذه الارضا لحالتها السابقة

Yarın bu vakitler, eski hâline dönecek.
في مثل هذا الوقت من الغد سيعود إلى طبيعته

Merak ettiğim şey, eğer organizmalar değişebilirse tekrar eski haline dönebilir mi?
أجل، أتساءل ما إذا كان بوسع الكائنات الحية أن تتغيّر ثم تعود إلى طبيعتها.

Her şeyi eski haline döndürebilir miyiz?
هل يمكننا إعادة الأمور إلى نصابها فحسب ؟