"esnasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال
• اثناء
• أثناء
• وخلال
• وأثناء
• وقوع
• لا بد أنه وجد من خلاله

Birketler pişirme esnasında ufalanıyor, ve küçük parçalara ayrılarak enerji kaybediyorlardı.
والقوالب تتفتت قليلاً, وبالتالي نخسر طاقة عندما تنفصل خلال عملية الطهي.

Ve bu referandum esnasında yaşanan suçlardan yalnızca bir tanesi.
وكانت مجرد واحدة فقط من الجرائم التي حدثت خلال الاستفتاء.

Şu saçma çarpışma esnasında sizin açtığınız ateş sonunda isabet almış.
تباً تعطل , أعتقد بواسطة أحد رجالك خلال ذلك القتال السخيف

Rapora geçecek olan, tutuklama esnasında Gus düştü ve yüzüstü düştü.
رؤية المسؤول , ان جيس تعرقل وسقط على وجهه اثناء الاعتقال

Doktoram esnasında dev midyeler hakkında daha çok sır keşfettim.
أثناء تحضيري للدكتوراه اكتشفت المزيد من الأسرار عن المحّارات العملاقة.

Ve Golitsyn yarın geceki davet esnasında kalan kısmı elçilikten çalmayı planlıyor.
يخطط جوليتسن لسرقة هذا النصف من السفارة خلال حفل الاستقبال غدا بالسفارة

Ama tören esnasında, o yemini duyunca anladım ki ben sana aşık olmuşum.
و لكن خلال المراسم و سماعي لعهود الزواج ادركت بأنني وقعت في حبك

Generalim, doktor da ilaçlar da Zehirli Ejderha olayı esnasında yok olmuş!
ايها القائد العام إن الإسعافات و المسعفوا اختفوا خلال فترة سم التنين

1880 yılında, galiba iki tanesi bir gösteri esnasında kaçmışlar.
يبدو أن أثنين من الفهود هربا خلال عرض عام 1880

Orada görev yaptığını biliyorum. Sanırım ona savaş esnasında psikolojik deneyler falan yapmışlar.
أدري بأنه قضى وقت بالخدمة هناك، وخاض تجربة نفسية رهيبة خلال تلك الحرب..

Bilerek ya da bilmeyerek, ...mahkeme esnasında jüri üyelerinden birisiyle kontak kurdunuz.
بدون علم أو بعلم لقد قمت بتواصل مع أحد المحلّفين خلال المحاكمة

Bir operasyon esnasında herkes aynı fikirde olana kadar harekete geçmek istemezsiniz.
خلال عملية انت ابداً لاتريد القيام بحركة حتى الجميع على نفس الصفحة

Doğum esnasında çok kan kaybeder, acil bir ameliyatla rahmi alınırken, hayatını kaybeder.
لقد نزفت بشدة خلال الولادة و خلال استئصال الرحم لديها بشكل طارئ توفيت

- Duruşma 2004 senesindeki Demokratik Ulusal Kongre esnasında gerçekleşti.
المحاكمة جرت في عام 2004 وذلك خلال المؤتمر الوطني الديمقراطي

Fakat Kore savaşında çatıştığı bir mücadele esnasında başından geçtiği ciddi travmadan.
لكن من صدمة خطيرة خاضها خلال معركة قاتل فيها خلال الحرب الكوريّة

Onları çürümüş lastik botlara koymuşlar yolculuk esnasında da tuvaletlere yakıt doldurmuşlar.
وضعوهم على متن قوارب مطاطية غير سليمة ويملؤون العبوات بالوقود خلال الرحلة

Ders esnasında, sunum sırasında hatta her çeşit toplantıda mesajlaşıyor, alışveriş yapıyor ya da Facebook'a giriyorlar.
يراسلون ويتسوقون ويدخلون للفيسبوك خلال الحصص الدراسية وخلال العروض، وفي الحقيقة خلال كل الاجتماعات.

İs lekeleri su ısıtıcısı girişinin yangın esnasında çıkık olduğunu gösteriyor.
التلوث بالسخام يدل على ان مدخل المياه تم نزعه اثناء الحريق

Doğum esnasında bana çok fazla pitosin verdin, bu nedenle DNA'ları bozuldu.
لقد اعطيتني الكثير من البيتوسين اثناء حملي , وارتبط ذلك باحماضهم النووية

Düşünce ve duygudur. Ama Mike'ın dün anlattığı, akış esnasında, hiç birşey hissetmezsiniz.
و لكن مايك أخبركم أمس أنه أثناء تقدمك فأنت لا تشعر بأي شئ.

İnsanları koruma görevimiz esnasında büyük bir keşif gün yüzüne çıktı:
وأثناء سعينا لحماية البشر ظهرت حقيقة أكثر عمقاً عالمنا وعالمهم ..

-Evet ama onu olay esnasında, araçtan başka bir yerde olmadığını gösterecek, kaza mahalline çok yakın bir yere yerleştirecek türden bir bilgiye ihtiyacımız var.
نعم، ولكن نحن بحاجة الى شيء أن يضع لها على الساحة قريبة جدا من الوقت وقوع الحادث. شيء أن يقول لم يكن هناك مكان آخر

Flynn'le yaptığı anlaşmalar esnasında Rodman's Neck'te milyonlarca dolar değerinde silah olduğunu öğrendi ve çalmaya karar verdi.
لا بد أنه وجد من خلاله صفقاته مع (فليين) أنه كان يوجد الملايين من الدولارات تساوى من الأسلحة Rodman's Neck) في) و قرر سرقتها,