"etki altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت تأثير
• للتحور
• تحت التأثير
• مُستحوذ ذهنياً
• قدمه بالإذهان
• بسبب الإذهان

Tümünü unutabiliriz. Diyelim etki altında kaldın.
يمكننا أن ننسى كل ذلك لنقل أنك كنت تحت تأثير ما

Onu üzerinde bulundurmak ve görev sırasında etki altında kalmakla itham edeceğim.
سأقاضيه بتهمة الحيازة و الوقوع تحت تأثير ما يغيب عقله أثناء تأدية عمله

Bayanın etki altında bulunduğna ilişin herhangi bir işaret?
هل يشير دليل أنها كانت تحت تأثير مخدر ؟

Şey, ben tam olarak öyle demezdim. Ama biliyorsun, çocuklar kolay etki altında kalırlar.
حسناً، ما كنت لأضعها هكذا، ولكن كما تعلمين، فالأطفال قابلين للتحور

Bu mahkeme seni etki altında araç sürmekten cezalı bulmuştur. Evet.
في تهمة القيادة تحت التأثير لقد وجدنا أنك مذنب

Hayır hayır. Onu öldürme. etki altında.
لا، لا، لا، لا تقتله، إنّه مُستحوذ ذهنياً

Dedektif Kinney'e işkence ettin, ona etki altında lobotomi yaptın.
عذّبت المحقق (كيني) إذ أكرهته لقطع وريد قدمه بالإذهان

etki altında bir asrı kaybettik, aşkım ...ve bazılarımız daha fazlasını kaybetti.
فقدنا قرنًا بسبب الإذهان يا حبّ، وبعضنا فقد أعظم من ذلك.

İnsanlar etki altında gibi görünüyor.
الأهالي يبدون تحت تأثير شيء ما

Sadece etki altında olmadığım sürece "Analar neler doğurmuş," gibi bir cümleyi asla sarf etmeyeceğimi bilmeni istiyorum.
أنا أريدك أن تعلم أنه من المستحيل أقول كلمات مثل "أيها الحلو الوقح" إلا إذا كنت تحت تأثير ما

Ne kadar süre etki altında olacak?
إلا متى سيبقى تحت تأثير التعويذة

Fakat, muhtemelen o da etki altında olmalı.
ولكنها تحت تأثير بيتلهايم

İkiniz de etki altında mıydınız?
هل كنت تحت تأثير الهلوسة

Ama unutma, duvarlar ince ve ben de kolay etki altında kalabiliyorum.
فقط تذكر.. الجدران رقيقة وأنا قابل للتحور

-Evet, duvarlar ince ve ben de kolay etki altında kalabiliyorum.
أجل، الجدران رقيقة وأنا قابل للتحور

Albay Caldwell'in de Yarbay Sheppard'la aynı etki altında olduğu fikri aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أنّ العقيد (كالدويل)... قد يكون تحت التأثير ذاته كالمقدّم (شيبارد)؟

- etki altında.
إنّه مُستحوذ ذهنياً